ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.bb553b64 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal de Corts·N° 6000129/2024·16 juillet 2025·reformation
STCOR ANDORRA, a 16 de juliol del 2025 - ROJ: STCOR 45/2025
Juridiction / SourceTribunal de Corts (appel)
Référence / Rôle6000129/2024
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal de Corts, ECLI:AD:TCORAD:2025:45) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par reformation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STCOR ANDORRA, a 16 de juliol del 2025 - ROJ: STCOR 45/2025).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal de Corts — Contrôle de qualification et de motivation — reformation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 16 juillet 2025 (n° 6000129/2024) par Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (reformation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal de Corts consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (reformation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Par une sentence du 16 juillet 2025, le Tribunal de Corts (Andorre-la-Vieille), statuant en matière pénale, a été saisi de la procédure n° 6000129/2024 dirigée contre M. Ferrer, de nationalité portugaise, poursuivi pour le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang.
Les faits déclarés prouvés remontent au 9 octobre 2024, vers 20 h 09. Le prévenu conduisait sur l'avenue Sant Antoni, à La Massana, en direction d'Andorre-la-Vieille. Dans un contexte de circulation dense, il a empiété sur la voie opposée et heurté de front-latéral un véhicule circulant régulièrement, causant des dommages matériels importants nécessitant l'intervention de dépanneuses. Le contrôle effectué par des agents du Servei de Policia, qui relèvent des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique, a donné un résultat positif de 4,03 g d'alcool par litre de sang.
Le ministère public a qualifié les faits de délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, retenant le prévenu comme auteur, sans circonstance modificative, et a requis trois mois de prison dont deux mois fermes, le surplus étant assorti d'un sursis qualifié de suivi thérapeutique auprès de l'Unité de soins addictologiques (UCA), une déchéance du permis de conduire de trente mois et une amende de 2 000 euros. La défense a conclu à l'application de l'atténuante d'agir sous l'emprise d'une addiction à l'alcool (article 29.3 du Code pénal), en faisant valoir que le prévenu avait été volontairement admis au Centro de Investigación y Tratamiento de Adicciones (CITA) pendant quatre mois et demi et suivait un traitement à l'UCA. Elle a sollicité trois mois d'arrêts nocturnes avec sursis, une déchéance de dix-huit mois et une amende de 1 000 euros.
Question de droit
La juridiction devait répondre à deux questions distinctes.
La première portait sur la reconnaissance de l'atténuante de l'article 29.3 du Code pénal, selon lequel sont circonstances atténuantes le fait « d'agir sous l'emprise d'une addiction à des drogues toxiques, à des substances psychotropes ou à des boissons alcooliques ». Il s'agissait de savoir si cette atténuante pouvait être retenue lorsque la consommation d'alcool précède volontairement la conduite et que le lien de causalité entre l'addiction et l'infraction n'est pas établi, ainsi que de déterminer le standard probatoire applicable.
La seconde concernait la détermination de la peine, au regard de l'article 56 du Code pénal, à l'issue de laquelle le tribunal devait choisir entre une peine privative de liberté exécutée et une peine de prison assortie d'un sursis qualifié.
Solution et dispositif
Sur la culpabilité. Le tribunal retient la qualification de délit mineur de conduite
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal de Corts (6000129/2024) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000129/2024, seguida pel presumpte delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l. de sang, contra Ferrer, nascut el 05/04/1982, a Fafe, Braga, Portugal, fill de Canals i de Sanz, de nacionalitat portuguesa, amb DNI número XXXX, i domiciliat a l'XXXX, sense antecedents penals, en situació personal de llibertat provisional, defensat per la lletrada Sra. Ropero, i havent comparegut degudament a la data del judici oral.
És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Julián
És ponent el Magistrat Sr. Alfons C. ALBERCA SANVICENS.
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
RESULTANT PRIMER.- Són fets provats i així es declara, que en data 09/10/2024, vers les 20:09 hores, l'acusat Ferrer, nascut el 05/04/1982, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, circulava conduint el vehicle marca Volkswagen, Model Golf, matrícula XXXX, per l'Avinguda Sant Antoni de La Massana en direcció vers Andorra la Vella, quan en arribar a l'alçada del número 25, radicat davant de l'entrada de l'edifici de l'Hble. Comú de La Massana, i en unes circumstàncies de circulació molt densa, envaí el carril contrari de circulació, topant de manera fronto-lateral amb un tercer vehicle que circulava correctament pel seu carril de circulació, produint-se danys materials de consideració a ambdós vehicles que requeriren de l'assistència de grues per retirar-los.
Controlat l'acusat Ferrer pels agents del Servei de Policia titulars dels carnets professionals números PO 386 i PO 477 que es desplaçaren al lloc de l'accident, li fou practicada la prova d'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió en presentar símptomes evidents de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcohòliques, donant aquesta un resultat positiu de 4,03 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets com a constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, essent-ne l'acusat Ferrer responsable en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, demanant que se li imposi la pena de tres (3) mesos de presó, dels quals dos (2) mesos ferms, i la resta condicional qualificada al seguiment de tractament prop de l'UCA durant un termini de quatre (4) anys, amb un termini de suspensió de la pena de quatre (4) anys, privació del permís de conduir per un termini de trenta (30) mesos i multa de dos mil (2.000) euros, així com el pagament de les despeses processals causades; sense que hi hagi lloc a exigir responsabilitat civil.
En l'acte de la vista oral, elevant la qualificació provisional a definitiva remarca que el sinistre es produeix en ple centre vila, així com que no es pot donar lloc a l'atenuant d'obrar a causa d'una addicció a begudes alcohòliques per quant l'acusat consumí de forma voluntària amb anterioritat a conduir el vehicle.
RESULTANT TERCER.- La lletrada de l'acusat Ferrer, Sra. Ropero, en el seu escrit de qualificació provisional, es mostra conforme amb la relació de fets, la qualificació jurídica i la responsabilitat penal del mateix efectuada pel Ministeri Fiscal, nogensmenys, considera que es dona la circumstància atenuant d'obrar a causa d'una addicció a begudes alcohòliques, prevista a l'article 29.3 del Codi penal, així com que cal valorar que el mateix es troba ingressat voluntàriament al Centro de Investigación y Tratamiento de Adicciones (CITA) per tal d'afrontar la seva addició, motiu pel quin sol·licita li siguin imposades les penes de tres (3) mesos d'arrest nocturn condicional, qualificat al seguiment de tractament prop de l'UCA durant un termini de quatre (4) anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i multa de mil (1.000) euros; sense que hi hagi lloc a exigir responsabilitat civil.
En l'acte de la vista oral, elevant la qualificació provisional a definitiva destaca que sí es dona l'atenuant de l'article 29.3 del Codi penal, doncs l'acusat Ferrer va estar ingressat voluntàriament a CITA durant quatre mesos i mig, i actualment segueix un tractament a l'UCA per la seva addició a l'alcohol, pel que sol·licita li siguin imposades les penes de tres (3) mesos d'arrest nocturn condicional, qualificat al seguiment de tractament prop de l'UCA durant un termini de quatre (4) anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos i multa de mil (1.000) euros; sense que hi hagi lloc a exigir responsabilitat civil.
Fonaments de dret
CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l. de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i així ha estat acceptat tan pel propi acusat Ferrer com per la seva representació lletrada al llarg de tot el procediment.
Efectivament, es deriva la referida qualificació i els seus elements conformadors de la prova practicada a la data del judici oral, consistent en el reconeixement íntegre dels fets per part del propi acusat Ferrer, conforme va ser controlat pel Servei de Policia quan havia envaït el carril de circulació contrari, col·lidint vers un altre vehicle, així com que la prova d'alcoholèmia que se li practicà donà un resultat positiu de 4,03 grams d'alcohol per litre de sang.
Igualment, fonamenten la referida descripció fàctica les declaracions prestades en l'acte del plenari pels Agents del Servei de Policia titulars dels carnets professionals PO 386 i PO 477, els quals, ratificaren el seu informe de data 09/10/2024, tant en relació al control efectuat a l'acusat Ferrer com a conseqüència del sinistre com de la prova d'alcoholèmia positiva amb un resultat de 4,03 grams d'alcohol per litre de sang (folis 9 i 10).
CONSIDERANT SEGON.- De l'esmentat delicte menor n'és responsable en concepte d'autor, per haver realitzat personalment els fets punibles, en mèrits del què disposen els articles 20 i 21 del Codi penal, l'acusat Ferrer, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal.
Efectivament, no es pot retenir a criteri del Tribunal la concurrència de l'atenuant prevista a l'article 29.3 del Codi penal i pretesa per la representació lletrada de l'acusat Ferrer.
En aquest sentit, l'article 29.3 del Codi penal estableix que: "Són circumstàncies que atenuen la responsabilitat criminal: ... 3. Obrar a causa d'una addicció a drogues tòxiques, substàncies psicotròpiques o begudes alcohòliques."
En aquest ordre d'idees cal adverar que, d'una banda, és doctrina jurisprudencial assentada que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal han de ser, per raó de la seva excepcionalitat, objecte d'una ratio de prova d'igual exigència que els propis fets declarats provats. Així les coses, no es deriva de la prova practicada a la data del judici oral tal estàndard probatori, destacant-se que no ha estat sol·licitada o proposada per la part que la pretén cap pericial o declaració testifical dels metges tractants, i, la documental que fou aportada i incorporada a les actuacions, quan es pot determinar la data de la mateixa, s'observa que és posterior a la data de producció dels fets que li són imputats a l'acusat Ferrer.
D'una altra banda, l'atenuant descrita a l'apartat tercer de l'article 29 exigeix que l'addició, en aquest cas, de les begudes alcohòliques, sigui la causa de l'acció, i, en aquest cas, com sosté el Ministeri Fiscal, no és així, sinó que l'acusat Ferrer, tal i com té reconegut a la seva declaració prestada a la data del judici oral, ingerí una gran quantia de begudes alcohòliques com a conseqüència o a causa d'una discussió de parella, i fou posteriorment, a resultes de la sol·licitud d'aquesta que l'anés a veure que decidí agafar i conduir el vehicle quan ja es trobava en estat d'embriac, havent, perfectament, pogut desplaçar-se mitjançant altres medis atès el seu grau d'afectació a causa de la ingesta d'alcohol i la consciència d'aquesta situació.
CONSIDERANT TERCER.- Nogensmenys l'anteriorment exposat i malgrat la no concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, pel que fa la determinació de les penes, el Tribunal, de conformitat amb les disposicions de l'article 56 del Codi Penal, tindrà en compte, d'una banda, per a la seva extensió que: (i) és la segona ocasió en que l'acusat Ferrer és controlat en idèntiques circumstàncies, tal i com es desprèn de la informació de l'arxiu central del Servei de Policia (foli 21); (ii) l'extremadament alta graduació del resultat de la prova d'alcoholèmia practicada, 4,03 grams d'alcohol per litre de sang; (iii) la greu afectació al bé jurídic protegit, donat l'horari, data i circumstàncies del lloc i del sinistre ocasionat; (iv) així com la simptomatologia que descriu l'agent del Servei de Policia titular del carnet professional número 477 a la diligència aixecada al moment del control (foli 8) que denota la gran afectació física sobre el seu comportament, la seva expressió verbal i la seva deambulació; i, d'una altra banda, de forma determinant per a l'adopció de la forma d'execució de la pena privativa de llibertat a imposar, l'esforç de resocialització demostrat per l'acusat Ferrer que s'ingressà voluntàriament durant quatre mesos i mig al Centro de Investigación y Tratamiento de Adicciones (CITA), i segueix tractament d'ençà la seva sortida prop de l'Unitat de Cures Addictives (UCA), considerant-se així adequades, proporcionades i ajustades a Dret, a fi de donar satisfacció ensems als principis de prevenció especial i general, les penes de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA AL SEGUIMENT DE TRACTAMENT PROP DE L'UNITAT DE CURES ADDICTIVES (UCA) FINS A L'ALTA MÈDICA O DURANT UN TERMINI DE QUATRE (4) ANYS, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE QUATRE (4) ANYS, PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN TERMINI DE TRENTA (30) MESOS I MULTA DE MIL (1.000) EUROS; així com el pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.
CONSIDERANT QUART.- Igualment, i de conformitat amb les disposicions dels articles 174, 175.2 i 181.1 c) del Codi de Procediment Penal, l'acusat Ferrer ha de ser condemnat al pagament de les despeses processals causades.
VISTES les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, en nom del poble andorrà, el Tribunal de Corts,
Decisio
DECIDEIX
Condemnar Ferrer, com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l. de sang, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, a les penes de TRES (3) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA AL SEGUIMENT DE TRACTAMENT PROP DE L'UNITAT DE CURES ADDICTIVES (UCA) FINS A L'ALTA MÈDICA O DURANT UN TERMINI DE QUATRE (4) ANYS, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE QUATRE (4) ANYS, PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN TERMINI DE TRENTA (30) MESOS I MULTA DE MIL (1.000) EUROS; així com el pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.
Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 15 dies a comptar de la seva notificació, d'acord amb el previst als articles 195 i següents del Codi de procediment penal.
Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem.
