ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.cd0d342d · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
91/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 30/96·17 juni 1997·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 17 de juny del 1997 - ROJ: STSJAD 9/1997
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI30/96
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:1997:9) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 17 de juny del 1997 - ROJ: STSJAD 9/1997).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 17 juin 1997 (n° 30/96) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 9/1997 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 17 juin 1997)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD 9/1997, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 17 juin 1997, ECLI:AD:TSJADAD:1997:9 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Par un jugement du 2 août 1996, le Tribunal de Corts a déclaré l'accusé Palau coupable d'un délit majeur de lésions par imprudence. Le tribunal a retenu la circonstance atténuante de minorité, l'intéressé étant âgé de moins de vingt et un ans. La peine prononcée comportait deux mois de prison avec sursis, une amende de cinquante mille pesetas et huit mois de retrait du permis de conduire. Le condamné a également été déclaré responsable civil solidaire, avec son assureur, à l'égard de la Caixa Andorrana de Seguretat Social, pour un montant de 151 953 pesetas. Le jugement précisait que les bénéfices de la grâce accordée le 7 avril 1996 seraient appliqués une fois la décision devenue définitive.
Les faits, tels que la juridiction de première instance les a tenus pour établis et que le recours n'a pas contestés, sont les suivants. Le 5 août 1995, vers 2 h 20, l'accusé conduisait un véhicule Renault 21 appartenant à sa mère, en direction de La Massana-Ordino. À l'approche du bâtiment de la Commune de La Massana, où la vitesse est limitée à 40 km/h et où la route décrit un virage à gauche, il circulait à 80 km/h. Il a perdu le contrôle du véhicule, heurté une glissière de protection située à droite, puis a été projeté vers la gauche de la chaussée, le véhicule s'immobilisant en partie sur la voie opposée. Trois occupants ont été blessés, avec des incapacités temporaires de 90, 45 et 23 jours respectivement. Selon la décision, ces victimes ont renoncé à toute indemnisation.
Palau a interjeté appel. Il invoquait formellement une erreur dans l'appréciation des preuves, au sens de l'article 3 du décret régissant la suplicació. En réalité, son argumentation tendait à obtenir la réduction des peines, qu'il jugeait excessives au regard de sa minorité et de l'absence d'antécédents. Il demandait que l'amende soit ramenée à un montant inférieur et que le retrait du permis soit remplacé par un simple avertissement (« advertiment »). Le Ministère public s'est opposé au recours et a sollicité la confirmation intégrale du jugement.
Question de droit
La Sala Penal devait trancher trois questions. La première portait sur la recevabilité du moyen tiré de l'erreur d'appréciation des preuves, dès lors que le recours tendait en substance à une modération de la peine. La deuxième concernait la proportionnalité de l'amende de cinquante mille pesetas au regard des circonstances personnelles de l'accusé et de la gravité des faits. La troisième, la plus délicate, consistait à déterminer si la peine accessoire de privation du permis de conduire, prévue par l'article 37 du Code pénal, pouvait être réduite, et si elle pouvait être remplacée par un avertissement.
Solution et dispositif
La Sala Penal a estimé partiellement le recours. Elle a rejeté la demande d'avertissement, réduit la durée de la privation du permis de conduire, et conf
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (30/96) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
RESULTANT: Que el M. Iltre. Tribunal de Corts dictà Sentència en data 2 d'agost de 1.996 en la Causa de referència amb la següent part dispositiva: "FALLEM: que hem de condemnar i condemnem a l'acusat Palau com a responsable penalment en el concepte d'autor d'un delicte major de lesions per imprudència, amb la concurrència de la circumstància atenuant de menor de vint-i-un anys d'edat, a la pena de DOS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, MULTA DE CINQUANTA MIL PESSETES i VUIT MESOS DE RETIRADA DEL PERMÍS DE CONDUIR, així com també al pagament de les despeses processals causades. Com a responsables civils solidaris condemnem l'acusat i la Cia. d'Assegurances Catalana- Occident a abonar a la Caixa Andorrana de Seguretat Social la quantitat de 151.953.- pessetes. Atesa la data del delicte objecte d'aquest sumari, un cop ferma aquesta Sentència s'aplicaran els beneficis de l'indult atorgat en data 7 d'abril de 1.996 per SS.EE. els Coprínceps d'Andorra".
RESULTANT: Que contra la Sentència citada s'interposà recurs de Suplicació per la Lletrada Andrade en representació de l'acusat Palau, el qual fou admès per haver estat interposat en temps i forma, emplaçant-se les parts, remetent-se la Causa a aquest Tribunal Superior, on s'efectuaren els tràmits propis d'aquesta impugnació, compareixent el MINISTERI FISCAL que s'oposà al recurs.
RESULTANT: Que com a fonaments del recurs el recurrent al·lega que el M. Iltre. Tribunal de Corts al dictar la Sentència havia patit un error en l'apreciació de la prova, contemplat com a un dels motius de Suplicació, en l'art. 3 del Decret regulador. En el segon paràgraf del seu escrit d'interposició en realitat no al·lega un nou motiu sinó que desenvolupa i insisteix en l'error de fet plantejat en el primer paràgraf. El recurrent entén que el M. Iltre. Tribunal de Corts no ha apreciat amb claredat com es produïren els fets, sostenint que (tal com quedà palès en les declaracions en el Judici i davant el Batlle instructor) la causa principal de l'accident fou la pèrdua de control del vehicle per part de l'acusat, que no circulava a una velocitat excessiva sinó que circulava a una velocitat de 70K/h. D'altra banda l'acusat no conduïa de manera negligent ni imprudent sinó que era plenament conscient que estava al volant d'un vehicle, donant un resultat negatiu a la prova d'alcoholèmia. Data que s'ha de valorar especialment si es té en compte la seva edat, i el dia i l'hora en que es produï l'accident (2,20h. de la nit del dissabte). Per les circumstàncies que concorren sosté que la pena imposada resulta excessiva, sol·licitant la defensa la reducció de la pena imposant-li 40.000.- pts de multa i un advertiment, modificant en aquest sentit la sentència recorreguda; peticions en les quals insistí i amb els mateixos fonaments en el tràmit de la Vista del recurs.
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
RESULTANT: Que el Mgfc. MINISTERI FISCAL s'oposà al recurs. L'accident es produï única i exclusivament per la conducció negligent, antireglamentària i absolutament imprudent de l'acusat recurrent, el qual, amb un excés de velocitat provat, velocitat totalment inadequada al traçat de la calçada, perdé el control del vehicle que conduïa, col.lisionant contra una barana protectora situada al costat dret, sent projectat per efecte del xoc vers l'esquerra de la calçada i bolcant en la meitat del carril contrari al del seu sentit de circulació, ocasionant-se lesions per als seus ocupants. Per tot, el MINISTERI FISCAL, considera que la pena és adequada i la Sentència del M. Iltre. Tribunal de Corts totalment ajustada a dret, sol·licitant la seva íntegra confirmació. Plantejament amb el que insistí en el tràmit d'al·legacions de la Vista, on afegí que hi ha constància en la Causa que "l'acusat abans de l'accident es divertia fent derrapades". Demostrant ser persona molt irresponsable quan es troba al volant d'un vehicle. Senyalant que la retirada del permís de conduir és fonamental, a fi que reflexioni, raons per les quals insistí en sol·licitar la confirmació de la sentència.
FONAMENTS DE DRET
CONSIDERANT: Que el recurs de Suplicació formulat per l'acusat, encara que planteja i es fonamenta formalment en error provatori en el que es diu va incórrer la Sentència, en realitat té com a contingut una petició de reducció de les penes imposades per la Sentència, que el recurrent considera excessives en atenció a les circumstàncies personals de l'acusat, que estima no han estat suficientment valorades pel Tribunal, interessant una rebaixa en l'import de la multa i la substitució de la privació temporal del permís de conduir per un advertiment.
CONSIDERANT: Que per a resoldre sobre l'indicat motiu del recurs s'ha de tenir en compte el fet provat del que parteix la Sentència, el qual no ha estat contradit en el recurs i per tant ha de ser respectat consistent en: el processat, nascut el 6 de febrer de 1.976, sense antecedents penals, sobre les 2,20 hores del dia 5 d'agost de 1.995 conduïa el vehicle Renault 21 propietat de la seva mare, en direcció La Massana-Ordino, i a l'arribar a l'edifici del Comú de la Massana, on la velocitat està limitada a 40K/h, i lloc on la carretera fa una corba de gir a l'esquerra, degut a que l'acusat circulava a una velocitat de 80K/h, perdé el control del vehicle i fou a xocar contra una barana protectora situada al costat dret, sent projectat per efecte del xoc vers l'esquerra de la calçada i bolcant en la meitat del carril del sentit contrari de circulació. A conseqüència de l'accident els ocupants del vehicle Ruiz, Pera i Bonet resultaren amb lesions de les que tardaren en curar 90 dies, 45 dies i 23 dies, respectivament, perjudicats que segons afirma la Sentència renunciaren a reclamar indemnitzacions.
CONSIDERANT: Que la Sentència defineix els fets provats com a constitutius d'un delicte de l'art. 197 del Codi Penal, segons ja havia qualificat el MINISTERI FISCAL, delicte pel qual està prevista una pena de presó no superior a dos anys i un mes, corresponent al fet comès per imprudència o negligència que causi lesions que tardin en curar més de 90 dies. Dins d'aquest límit temporal de la presó, la sentència sols imposa dos mesos i ho fa com a temps de "presó condicional" quan l'acusació sol·licitava fossin de "presó ferma". En quant a aquesta pena en lloc d'atribuir a la Sentència un especial rigor se li ha de proclamar la seva especial benignitat en la que ha tingut en compte, sense dubtes, les circumstàncies de l'acusat: jove menor de vint-i-un anys i sense antecedents penals. Ara bé, el delicte definit pot portar unides com a penes accessòries les de multa i privació del permís de conduir, temporal o definitiva (art. 37 del C.P). Ja que es tracta d'una presó de no compliment en establiment penitenciari, la Sentència ha imposat la pena de multa de 50.000.- pts així com la privació del permís de conduir per 8 mesos.
El recurrent pretén que la multa es redueixi rebaixant-la simbòlicament a 10.000.- pts, sense que es vegi cap raó convincent per a fer-ho, ja que no es pot considerar desproporcionada a les greus conseqüències dels fets, pel que s'ha de mantenir per tal que de la condemna en derivi una mínima prevenció pel successiu.
CONSIDERANT: Que l'altra petició realitzada pel recurrent és que la pena accessòria de privació del permís de conduir per un termini de 8 mesos sigui substituït per una amonestació o "advertiment". A aquesta petició no s'hi pot accedir perquè a més de no estar prevista com a pena accessòria equivalent a l'establerta en la sentència, aquell advertiment no tindria el sentit exemplaritzador que han de tenir les sancions penals, que s'ha d'adequar en lo possible a la persona de l'acusat i al fet delictiu comès. Tractant-se d'un accident greu de circulació, que ocasionà greus conseqüències als tres ocupants del vehicle i que pogué ocasionar danys i conseqüències molt més greus, s'arriba a la conclusió que la sanció adequada als fets és la privació del permís de conduir, com encertadament ha fet la sentència. Únicament tenint en compte de nou les circumstàncies personals de l'acusat (no antecedents penals i la seva minoria d'edat) sumada a l'haver estat indemnitzats els tres ocupants del vehicle (que han renunciat a tota indemnització, com diu la sentència) és possible acordar una reducció prudent d'aquella retirada, substituint la de 8 mesos que establí el fallo per la de 6 mesos, que es considera proporcionada i suficient.
CONSIDERANT: Que per l'exposat procedeix revocar la Sentència solament en el punt relatiu a la privació del permís de conduir, que quedarà limitat a 6 mesos en lloc dels 8 mesos que establí la sentència, confirmant-se tot el restant de la mateixa.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, així com els Usos i Costums i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDIM
1.-Estimar parcialment el recurs de Suplicació interposat per Palau, contra la Sentència del M. Iltre. Tribunal de Corts de data 2 d'agost de 1.996.
2.- Revoquem la Sentència solament en el punt de la pena accessòria de privació temporal del permís de conduir a Palau, que s'imposa pel termini de SIS MESOS.
3.- Es confirma íntegrament el restant de la Sentència recorreguda, que imposa a Palau una multa de CINQUANTA MIL PESSETES i dos mesos de presó condicional.
4.- Se'l condemna al pagament de les costes processals devengades.
5.- Manem que la Causa sigui retornada al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
