ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.4354129f · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
94/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 119/06·16 November 2006·
Cassation totale
STSJAD ANDORRA, a 16 de novembre del 2006 - ROJ: STSJAD 56/2006
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket119/06
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2006:56) — En matière de droit_social, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 16 de novembre del 2006 - ROJ: STSJAD 56/2006).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 16 novembre 2006 (n° 119/06) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 16 novembre 2006, TSJC-119/06 (ROJ : STSJAD 56/2006 ; ECLI:AD:TSJADAD:2006:56)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 16 novembre 2006, recours n° 119/06 (ROJ : STSJAD 56/2006 ; ECLI:AD:TSJADAD:2006:56) (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence « Juridiction andorrane, — » fournie dans les métadonnées étant incomplète, la référence ci-dessus a été reconstituée à partir des indications figurant dans le texte intégral. La décision est rédigée en catalan ; les passages cités sont traduits par nos soins.
Faits et procédure
Une assurée, Mme Carranza, souffrant d'une sarcoïdose cutanée et muqueuse, avait souscrit auprès de la compagnie d'assurances D. une garantie d'indemnité journalière en cas de maladie, plafonnée à 350 jours et renouvelable d'année en année. Placée en arrêt de travail pendant la période du 23 juillet 2003 au 23 juillet 2004, elle a réclamé à l'assureur le paiement de 7 371 euros au titre de cette indemnité, ainsi que le versement d'une somme journalière de 21,06 euros jusqu'à sa guérison. Elle fondait sa demande sur la responsabilité extracontractuelle de l'assureur, qui aurait résolu le contrat.
La demande a été formée le 2 décembre 2004. L'assureur a conclu le 13 janvier 2005. Il soutenait que la garantie ne couvrait que 350 jours, que le contrat ne pouvait être résilié qu'avec un préavis de deux mois, et que la sarcoïdose cutanée n'était pas une affection rendant l'assurée incapable d'exercer son activité professionnelle.
Par jugement du 20 avril 2006, le Tribunal de Batlles a partiellement accueilli la demande et condamné la compagnie au paiement de 7 371 euros, assortis d'intérêts légaux. La compagnie a interjeté appel, sollicitant la révocation de cette décision et son absolution.
Question de droit
La question centrale est de savoir si l'incapacité de travail de l'assurée, nécessaire au déclenchement de l'indemnité journalière stipulée au contrat, pouvait être tenue pour établie malgré la contestation médicale de l'assureur. Elle implique deux interrogations connexes :
Quelle valeur accorder aux expertises médicales produites par les parties ? L'assureur opposait un avis médical de son propre médecin, émis deux ans après l'arrêt de travail, et contestait la pertinence des certificats produits par l'assurée.
Comment apprécier des symptômes subjectifs difficilement objectivables ? La Sala Civil doit déterminer si les douleurs et la fatigue alléguées par l'assurée, « dont la réalité est difficile à objectiver », peuvent fonder l'incapacité.
La décision n'aborde pas expressément les moyens tirés de la durée maximale de 350 jours ni des modalités de résiliation du contrat : la motivation se concentre sur la question de l'incapacité.
Solution et dispositif
Le recours est rejeté et le jugement de première instance intégralement confirmé. Le dispositif est
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (119/06) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket119/06
Judgment Date16 November 2006
Holding / DispositionCassation totale
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC-119/06
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, a 16 de novembre de 2006 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 2 de desembre del 2004 la representació processal de la Sra. Carranza va formular demanda contra la companyia d'assegurances D. en reclamació de la suma de 7.371 euros en concepte de subsidi diari per la malaltia de sarcoïdosi que patia pel període contractual del 23 de juliol del 2003 al 23 de juliol del 2004. Reclamava també l'import de 2.800,09 euros per aquest mateix concepte pel període del 23 de juliol del 2004 fins a la data de la demanda, entenent que l'adversa havia incurrogut en responsabilitat extracontractual al resoldre el contracte que vinculava a les parts, més interessos legals de dit import a comptar de la data en que la companyia fou requerida de pagament, o, subsidiàriament, des de la data de la contesta a la demanda. Sol·licitava igualment que es condemnés a la demandada a pagar-li la suma de 21,06 euros diaris en concepte de subsidi per tot el temps que transcorregués entre la presentació de l'escrit de demanda i l'alta mèdica per la malaltia de sarcoïdosi, en concepte de responsabilitat extracontractual, més interessos i costes.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 119/06 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
II.- La representació processal de la Cia. d'assegurances D. va contestar a la demanda en data 13 de gener del 2005, argumentant que l'actora va contractar una indemnització diària per malaltia per un màxim de 350 dies i es va pactar que el contracte es renovaria d'any en any, sempre que les parts no el resolguessin amb un preavís de dos mesos, raó per la què no es podia pagar més que el subsidi per aquests dies i la Companyia podia resoldre el contracte sempre que respectés el citat preavís. D'altra banda, argumentava que la sarcoïdosi cutània no era una malaltia que incapacités per l'activitat laboral, raó per la qual no era procedent el pagament del subsidi pactat per aquest supòsit.
III.- Les parts van presentar opportunament els seus escrits de rèplica i dúplica reiterant els seus arguments.
IV.- En data 20 d'abril del 2006 l'Hble. Tribunal de Batlles va dictar Sentència estimant parcialment la demanda i condemnant a la companyia D. al pagament de la suma de 7.371 euros, més els interessos legals respecte de la quantitat de 6.576,05 euros a partir del 8 de juliol del 2004 i de la resta a partir de la data de la contesta a la demanda.
V.- Contra la citada Sentència presenta recurs la representació de la Cia. d'assegurances D. i, pels arguments recollits a les seves conclusions, demana la seva revocació i l'absolució de la seva mandant de totes les peticions de la demanda sense fer especial imposició de costes.
Ha actuat com a magistrat ponent la M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari.
FONAMENTS DE DRET
I.- La representació de la Cia. d'assegurances D. argumenta en el seu recurs que la Sentència de l'Hble. Batlle fonamenta l'estimació de la demanda en el fet que la Companyia no va enviar els seus metges a visitar a l'assegurada i, per aquest motiu, entén que cal acceptar el que van estimar els facultatius particulars que portaven a la pacient. No obstant, el que destaca la Sentència d'instància és que la part agent ha portat a les actuacions uns dictàmens mèdics que es van elaborar quan la Sra. Carranza estava passant pels moments aguts de la seva malaltia, mentre que el dictamen aportat per la recurrent el va fer el metge de la Companyia dos anys després de que aquesta es manifestés, de tal manera que si quan la Sra. Carranza va demanar la baixa la demandada l'hagués fet visitar pels metges que treballen per ella les conclusions podrien haver estat diferents.
II.- Malgrat tot, el que és rellevant és que l'article 6 de les Condicions generals de la pòlissa assenyalen que la Companyia d'assegurances havia d'indemnitzar al seu assegurat pel període en el què aquest es trobés incapacitat pel desenvolupament del seu treball i consta a les actuacions que la Sra. Carranza va ser intervinguda el dia 11 de juny del 2003 per obstrucció de la fosa nasal (foli 25), afecció que pels que diuen els metges era ja deguda a la sarcoïdosi que patia. S'aporten igualment a les actuacions tres informes de la Dra. Palmer, amb dates 18 de setembre, 20 d'octubre i 11 de desembre del 2003. En el primer dels quals es certifica que la pacient pateix lesions cutànies de sarcoïdosi sense afectació sistèmica. En el segon es manifesta que presenta sarcoïdosi cutània i de mucoses amb intensa astènia i que aquesta malaltia immunològica i multisistèmica fa necessària la baixa laboral per evitar l'extensió de la malaltia a nivell pulmonar, renal etc., de tal manera que la baixa laboral és precisa com terapèutica per l'astènia i per evitar el progrés sistèmic de la malaltia. En el tercer posa de relleu que l'astènia és important i que en aquell moment presenta possible afectació sistèmica amb dísnea de repòs, més astènia, més brot cutani, pendent de valoració internista i aconsella continuar amb la baixa laboral (folis 30 a 34). S'aporta igualment diversos certificats dels Drs. Bonet i Morillo en els què es concedeix la baixa a la Sra. Carranza els mesos de juliol del 2003 a novembre del 2004 (folis 36 a 52). Per últim, l'informe del Dr. Aguilar, elaborat el 16 de juny del 2004, destaca que la Sra. Carranza presenta una sarcoïdosi lleu que afecta a la mucosa nasal, la pell i també a nivell pulmonar, encara que en aquell moment de manera insignificant, que la pacient manifesta que pateix dolors i manca de força a les extremitats, signes que són molt inespecífics, poc objectivables i poc comuns, però que poden ser atribuïts a la mateixa malaltia.
Atesos els citats informes, fets per metges diferents i en absolut dependents de la Sra. Carranza, com a mínim els dos primers, cal considerar que la baixa laboral li va ser concedida en primer lloc per evitar que la malaltia afectés a altres òrgans del seu cos i, en segon lloc, ateses les molèsties que afirmava patir. Pel que fa a la prevenció, aquesta justifica sobradament la baixa laboral, i pel que fa a les molèsties que relata la pacient, cal entendre que, malgrat aquestes són difícilment objectivables, si poden ser conseqüència de la malaltia que és innegable que pateix, encara que no siguin habituals, s'ha de presumir que són certes, ja que no és just que sols quedin acreditades unes molèsties que no es poden objectivar en aquells casos en els què tots o la majoria dels malalts les pateixen.
III.- Per aquestes raons, el fet que el Dr. Somoza, metge que depèn de la Companyia d'assegurances demandada, estimi el 25 d'octubre del 2005, és a dir dos anys després de que se li concedís la baixa a la Sra. Carranza, que la malaltia que aquesta pateix no provoca incapacitat laboral, no resulta rellevant quan es tracta de la opinió d'un metge, que pot no ser completament imparcial, contra la de tres facultatius, com a mínim dos dels quals s'han de considerar totalment independents i quan ha transcorregut un temps suficient perquè els símptomes que patia la Sra. Carranza haguessin disminuït o fins i tot desaparegut en part (recordem que el Dr. Aguilar considerava que la pacient podia curar en menys d'un any a comptar a partir del mes de juny del 2004) i quan el perill de que la malaltia s'estengués havia estat ja conjurat.
III.- En desestimar-se el recurs procedeix imposar les costes del mateix al recurrent de conformitat amb el que disposa el Codi7,51,5.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la ORG_0 contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en data 20 d'abril del 2006 que CONFIRMEM íntegrament, imposant les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
