ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.d457cddc · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
90/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 42/07·21 februari 2008·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 21 de febrer del 2008 - ROJ: STSJAD 321/2008
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI42/07
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2008:321) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 21 de febrer del 2008 - ROJ: STSJAD 321/2008).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 21 février 2008 (n° 42/07) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Identifiants figurant dans la décision : Tribunal superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, sentence du 21 février 2008, rotlle n° 42/07, causa n° 47-1/07, ROJ STSJAD 321/2008, ECLI:AD:TSJADAD:2008:321. Ponente : Marie Conte. Magistrats : Yves Picod, Josep Maria Pijuan Canadell.
Faits et procédure
Trois ressortissants étrangers, de nationalité russe et géorgienne, sans antécédents judiciaires au Principat, sont poursuivis pour un délit majeur continué de vol avec force sur choses, avec accès illicite dans une maison habitée. Selon les faits tenus pour établis en première instance, ils se sont rendus en Andorre depuis la France le 14 mai 2007. Ils ont sonné à des portes d'appartements à Pas de la Casa, Encamp et Andorra la Vella, puis fracturé les serrures des logements où personne ne répondait, pour y dérober bijoux, montres, téléphones, numéraire et objets de collection.
Interpellés le même jour, vers 20 heures, au poste frontière de Baladrà, les prévenus ont fait l'objet de fouilles corporelles et de la perquisition de leur véhicule. Les agents y ont découvert des objets identifiés par les victimes, ainsi que des outils susceptibles d'avoir servi à forcer les portes.
Le Tribunal de Corts, par sentence du 7 novembre 2007, a condamné chacun des prévenus à cinq ans de prison ferme, à l'expulsion du Principat pour vingt-cinq ans et aux dépens. Il a en outre prononcé une condamnation solidaire à indemnisation au profit de quatre victimes.
Les trois prévenus ont interjeté appel. Mercader demandait l'acquittement. Yuste demandait l'acquittement et, subsidiairement, la réduction de la peine à deux ans. Cepeda demandait l'acquittement et, subsidiairement, une peine de trois ans dont six mois fermes. Le Ministère public s'est opposé aux recours, estimant qu'ils reprenaient la ligne de défense de première instance sans la contredire sur le fond.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première porte sur la preuve de la participation de chaque prévenu à l'infraction. Il s'agit de savoir si l'ensemble des éléments recueillis suffit à renverser la présomption d'innocence et à établir l'implication individuelle de chacun des trois accusés dans le délit continué. Les appelants contestaient la fiabilité de l'identification par la victime Vendrell, faite sur photographie et non ratifiée à l'audience, ainsi que la force probante des objets retrouvés dans le véhicule et des empreintes digitales.
La seconde concerne la proportionnalité de la peine. Il appartenait à la Sala Penal de dire si la peine de prison de cinq ans, et l'expulsion de vingt-cinq ans, étaient adaptées à la gravité des faits et à la personnalité des auteurs, compte tenu de l'absence d'antécédents et des circonstances familiales invoquées.
Solution et dispositif
Solution
La Sala Penal retient la culpabilité des trois prévenus, mais réduit la peine d'emprisonnement. Elle juge que la preuve est suffisante pour établir la participation de ch
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (42/07) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Rotlle núm. 42/07 Causa núm. 47-1/07 Sentència núm. 08-08
Ponent M.I. Sra. Marie Conte
S E N T È N C I A
Magistrats M.I. Srs. Yves Picod
Josep Maria Pijuan Canadell
Marie Conte
Andorra la Vella, a vint-i-un de febrer de dos mil vuit.
En el recurs d'apel·lació interposat per Mercader, Yuste i Cepeda, defensats respectivament pels Lletrats Plaza, Ropero i Vall, contra la sentència de data 7 de novembre de 2007 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, per un delicte major continuat de furt amb força en les coses amb accés il·lícit en casa habitada. Sent part el Magfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la M. Il·ltre. Sra. Marie Conte.
ANTECEDENTS DE FET
I.-RESULTANT: Que el M. Il·ltre. Tribunal de Corts dictà sentència de data 7 de novembre de 2007, amb la següent part dispositiva: "Fallem: que, hem de condemnar i condemnem Cepeda, Yuste i Mercader, com a penalment responsables en concepte d'autors del delicte major continuat de furt amb força en les coses amb accés il·lícit en casa habitada, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena, a cadascun d'ells, de CINC ANYS DE PRESÓ FERMA, EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT per un període de VINT-I-CINC ANYS i al pagament de les despeses processals causades.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 42/07 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
En concepte de responsabilitat civil Cepeda, Yuste i Mercader, solidàriament hauran d'indemnitzar a Sanz en la quantitat total de 625 euros, a Vilar en la quantitat de 2.130 euros, a Villalba en la quantitat de 32 euros i a Galván en la quantitat total de 1.730.50 euros".
II.-RESULTANT: Que el precedent fallo es recolza en els següents fets que la sentència declara provats en el seu primer Resultant: "en data 14 de maig del 2.007, els processats que diuen ésser Cepeda, nascut el dia 28 de juny del 1.970, de nacionalitat russa i sense antecedents penals al Principat, Yuste, nascut el dia 5 de març del 1.961, de nacionalitat georgiana i sense antecedents penals al Principat, i Mercader, nascut el dia 15 de gener del 1.978, de nacionalitat georgiana i sense antecedents penals al Principat, es desplaçaren al Principat conjuntament des de França, amb el vehicle marca ORG_4, model Vectra, matrícula (***.
Que un cop a les Valls i posats de comú acord, els processats es dirigiren a diferents edificis de les viles del Pas de la Casa, Encamp i Andorra la Vella, llocs on després de trucar al timbre de les portes d'apartaments i constatar que no els obria ningú, amb l'ajut d'estris metàl·lics trencaren els panys de les mateixes, introduint-s'hi i sostraient, joies i diners, segons la relació i detall següent:
Al domicili ocupat per la Sra. Vilar, radicat al XXXX, d'on van sostreure diverses joies d'or groc, or blanc i plata (anells, collarets, braçalets, penjolls...), un rellotge platejat amb corretja metàl·lica marca ORG_11, un rellotge daurat amb corretja rígida marca Orus i un rellotge daurat amb corretja transparent marca Swatch, així com arracades de fantasia, un perfum marca Hugo Boss, un bolígraf marca ORG_3, unes ulleres de sol marca ORG_9 y ORG_13, i un walkman MP3, objectes valorats en 3.100 euros.
Al domicili del Sr. Sanz, radicat al XXXX, produint desperfectes al pany de la porta quin cost de reparació ascendeix a 180 euros, d'on van sostreure un telèfon mòbil marca ORG_6, model 6170, amb el seu carregador valorat en 125 euros; un petit cofre de bijuteria i altre de plàstic contenint diverses monedes commemoratives de col·lecció part de les quals del Principat de Mònaco i valorades en 400 euros; així com 170 euros en metàl·lic.
Al domicili del Sr. Villalba radicat a l'XXXX, d'on varen sostreure un rellotge daurat metàl·lic marca Quartz, model Pearl i 10 euros en efectiu.
Al domicili del Sr. Galván radicat al XXXX, produint desperfectes al pany de la porta quin cost de reparació ascendeix a 88,50 euros, d'on van sostreure diverses joies d'or, un rellotge marca Lorus, una màquina videojoc PSP marca ORG_0, així com tres pel·lícules UMD i dos Jocs per dit aparell, 4 bitllets de la República Dominicana i 240 euros en efectiu.
Vers les 17:45 hores, al domicili de la Sra. Vendrell i la seva filla Manzano, dúplex comunicat mitjançant una escala, radicat al XXXX, produint desperfectes al pany de la porta que han estat indemnitzats, essent sorpresos per la Sra. Vendrell que es trobava al seu interior.
Al domicili de la Sra. Barba radicat a l'XXXX, un anell d'or i un anell d'acer, ambdós de la marca Tous.
Que posteriorment i quan ja es disposaven a marxar del país, el mateix dia 14 de maig d'enguany, vers les 20:00 hores, els processats foren controlats a la frontera del Baladrà per Agents del Servei de Policia.
Practicat un escorcoll corporal als processats, els Agents del Servei de Policia incautaren al processat Cepeda diners en efectiu, diverses monedes d'euro encunyades a Mònaco al processat Mercader diners en efectiu i un rellotge platejat marca Quartz, model Pearl i al processat Yuste diners en efectiu, un bolígraf marca ORG_3 i un rellotge marca ORG_16.
Practicada una perquisició al vehicle dels processats marca ORG_4, model Vectra, matrícula (***, els Agents de Policia incautaren, entre altres, unes alicates multi ús marca ORG_14, 2 tornavisos estrella marques ORG_1 i ORG_12, 1 tornavís pla petit, 1 tornavís elèctric d'estrella marca ORG_8, una clau de retrocés del núm. 21, marca ORG_15, 3 allargs de claus marca ORG_15 i una clau de tub de núm. 16, marca ORG_15, un rellotge de color argent de dona marca ORG_11, un bolígraf ORG_3 i unes ulleres de sol marca Lotur, un anell de dos colors daurat i argent,
una màquina videojoc PSP marca ORG_0 amb 2 jocs i 3 pel·lícules UMD, i un encenedor marca ORG_10".
III.-RESULTANT: Que interposa recurs d'apel·lació la representació processal de Mercader demanant la revocació de la sentència i la lliure absolució del seu defensat.
Admet haver vingut a Andorra i haver furtat cartrons de tabac dins d'una botiga però ignora el que feien els altres co-inculpats mentre ell estava en el vehicle.
Sosté que els elements de prova no permeten establir la seva participació als fets delictius. El rellotge marca Pearl identificat per una de les víctimes, de fet era de la seva propietat.
Invoca l'absència d'antecedents judicials i la presència de la seva esposa i filla a França , lloc on esperen obtenir una autorització de sojorn.
IV.-RESULTANT: Que també interposa recurs d'apel·lació l'advocat de Yuste, sol·licitant la lliure absolució del processat i subsidiàriament la reducció a dos anys de la pena de presó imposada.
Considera que els elements en els quals el Tribunal basa la condemna no acrediten la seva responsabilitat penal, desenvolupant la següent argumentació:
La Sra. Vendrell no l'ha identificat com sent la persona que va entrar al seu domicili i la seva aparença física no es correspon amb la descripció donada pel testimoni. A més a més la Sra. Vendrell no va comparèixer a l'acte de la vista oral i no va donar cap excusa legítima que hagués permès considerar com a prova les seves declaracions fetes en el curs de la instrucció de la causa.
El rellotge ORG_16 trobat en la seva possessió no ha estat declarat com a furtat per cap de les víctimes.
El bolígraf marca ORG_3 trobat en la seva possessió li va ser regalat. No hi ha cap element que permeti establir que pertany a la Sra. Vilar..
No existeix cap element probatori que identifiqui els estris trobats al vehicle d'autes com els que haurien estat utilitzats per forçar les portes d'entrada en alguns dels immobles.
Les empremtes dactilars del Sr. Yuste no constitueixen prova suficient per a establir la seva participació a fets que ell sempre ha negat.
Estima finalment que la pena imposada pel Tribunal de corts és desproporcionada, compte tingut dels fets que li són reprotxats.
V.- RESULTANT: Que l'advocat defensor de Cepeda demana en el marc del seu recurs d'apel·lació l'absolució del seu defensat i, subsidiàriament, la reducció de la pena de presó imposada.
Manifesta que el processat es va limitar a seguir les instruccions de terceres persones que el demanaren de trucar a les portes de determinats habitatges, cercant una persona de nacionalitat russa que tenia un deute.
Contra el defensat només hi ha la declaració de la Sra. Vendrell que l'hauria reconegut en un àlbum fotogràfic, i aquesta persona no va comparèixer el dia de la vista oral per ratificar el seu testimoni.
Els objectes trobats dins el vehicle en el qual circulava amb els altres dos implicats no són prova suficient per a considerar-lo autor dels furts.
Invoca finalment l'absència d'antecedents penals, les càrregues de família del processat i el seu estat de salut deficient, per sol·licitar a títol subsidiari una reducció de la pena a 3 anys de presó dels quals 6 mesos ferms i la resta condicional.
VI.- RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa als recursos posant de manifest que els recurrents no fan més que reproduir la mateixa línia de defensa plantejada en primera instància i que l'argumentació desenvolupada en els escrits de recurs no és de natura a combatre les consideracions de dret i de fet recollides en la resolució objecte de recurs.
FONAMENTS DE DRET
I.-CONSIDERANT: Que la sentència condemnatòria es fonamenta sobre els següents elements:
-En el curs de la interpel·lació dels tres processats al control de policia a la frontera del Baladrà, Mercader va intentar escapolir-se.
L'escorcoll practicat a l'interior del vehicle va permetre la descoberta d'objectes provenint dels furts i identificats per les víctimes.
Monedes de la col·lecció de Mònaco sostretes al domicili de Sanz.
Un bolígraf ORG_3 trencat, ulleres de sol ORG_9, un rellotge marca ORG_11, pertanyent a Vilar..
Una màquina de vídeo jocs PSP marca ORG_0 amb jocs i pel·lícules sostretes al domicili de Galván.
Mercader portava al canell esquerra un rellotge marca Pearl que va identificar no la Sra. Vilar sinó el Sr. C. que n'havia declarat el furt.
La desaparició d'una part dels objectes robats s'explica per la intervenció de terceres persones; Que permet establir la existència de 50 trucades en el mòbil de Yuste després de la seva interpel·lació, i únicament per la nit del 14 de maig de 2007.
És la descripció física dels processats, donada al servei de Policia per part dels testimonis el que va permetre el control del seu vehicle i la seva interpel·lació, especialment les dades donades per la Sra. Vendrell, que va veure en el seu apartament dos homes als quals ella havia parlat poc abans i que va identificar sobre fotografia de manera formal.
Les empremtes digitals de Yuste han estat trobades als domicilis dels Srs. Sanz i C..
Els processats van admetre haver trucat a la porta de diferents apartaments, però en donen explicacions particularment inversemblants, a saber la busca de persones desconegudes, a la demanda de "gent iugoslava i àrab" també desconeguda trobada en un bar.
Els processats no han donat cap explicació vàlida de la seva presència a Andorra i no expliquen tampoc de quina manera els objectes provenint dels robatoris es van trobar en el vehicle ORG_4 Vectra de Mercader, del qual aquest pretén no haver sortit del mateix.
II.-CONSIDERANT: Que el conjunt dels elements de prova recollits és suficient per a desvirtuar la presumpció d'innocència i per a establir la participació de cadascun dels processats en el delicte major continuat que se'ls hi reprotxa.
III.-CONSIDERANT: Sobre la pena: Els processats, que no estan en mesura de justificar la seva identitat mitjançant l'aportació de documents administratius, manifestament van organitzar un "viatge" al Principat amb la única finalitat de procurar-se, cometent delictes que havien planificat, la més gran quantitat d'objectes de valor en un curt lapse de temps. Que les circumstàncies familiars que invoquen ja existien abans de la seva expedició i haurien hagut de dissuadir-los de fer-ho.
La pena de presó pronunciada està del tot justificada. De tota manera convé reduir-la a 4 anys de presó, compte tingut de l'absència d'antecedents judicials provats.
La pena d'expulsió del Principat per un termini de 25 anys pronunciada pel Tribunal de Corts està adaptada a la natura de les infraccions comeses i a la personalitat dels seus autors.
IV.-CONSIDERANT: Finalment que les disposicions de la decisió de primera instància relatives a l'acció civil han de ser confirmades.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
D E C I D I M
1.- Estimar parcialment els recursos d'apel·lació interposats per Mercader, Yuste i Cepeda.
2.- Revocar la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 7 de novembre de 2007, en la causa 47-1/07 en el sentit de condemnar a Mercader, Yuste i Cepeda a la pena a cadascun d'ells de 4 anys de presó ferma i expulsió del principat per un període de 25 anys.
3.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs.
4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
