ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.33fb3f1a · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
92/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 113/09·23 July 2009·
Cassation totale
STSJAD ANDORRA, a 23 de juliol del 2009 - ROJ: STSJAD 197/2009
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket113/09
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2009:197) — En matière de droit_commercial, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 23 de juliol del 2009 - ROJ: STSJAD 197/2009).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 23 juillet 2009 (n° 113/09) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Juridiction andorrane, — (STSJAD 197/2009)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (STSJAD 197/2009, 23 juillet 2009, ECLI:AD:TSJADAD:2009:197) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision émane de la Sala Civil du Tribunal superior de justícia d'Andorre, siégeant à Andorre-la-Vieille le 23 juillet 2009 sous la présidence de M. Jean Louis Vuillemin, le magistrat rapporteur étant Mme Eulàlia Amat Llari. Le recours est enregistré sous le numéro 113/09 et la résolution est qualifiée de sentence, sous le titre « Arrendaments Urbans ».
Le litige porte sur un local commercial situé avenue Meritxell, à Andorre-la-Vieille. Le contrat de bail, de nature verbale, aurait été conclu entre le propriétaire du local, le père des demanderesses, et une société, « S. SA », qui a ensuite été transformée en « A. SL ». Selon la demande, le bail remontait à 1976. Le 21 janvier 1980, un fonds de commerce exploité dans les lieux a été transmis à « S. SA ». Les demanderesses, Mme Marti, nue-propriétaire, et Mme Toll, usufruitière, ont saisi la juridiction de première instance le 15 janvier 2008 d'une demande tendant à faire déclarer l'extinction du bail, à obtenir l'expulsion du preneur et à faire condamner celui-ci au paiement d'une indemnité d'occupation indue de 18 576 euros par période bimestrielle.
Le Tribunal unipersonnel, Section civile, a accueilli la demande par une sentence du 23 janvier 2008, en fixant l'extinction du bail à compter du 21 janvier 2008. La société défenderesse a interjeté appel. Elle soulevait une fin de non-recevoir tirée de la caducité de son recours, faute d'avoir consigné correctement les loyers échus pendant l'instance, au sens de la disposition additionnelle seconde, paragraphe douze, de la loi sur les baux urbains du 30 juin 1999. Au fond, elle soutenait que le transfert de 1980 n'avait pas donné lieu à un nouveau contrat, mais à une subrogation du nouveau preneur dans les droits de l'ancien.
Question de droit
La Cour devait trancher deux questions. La première était procédurale : le défaut ou l'irrégularité de la consignation des loyers rendait-il l'appel irrecevable ? La seconde, de fond, consistait à déterminer si la transmission du fonds de 1980 avait opéré une novation, extinctive ou modificative, du bail, créant ainsi un nouveau contrat dont l'échéance pouvait fonder la résiliation, ou si elle s'était bornée à une subrogation du nouveau preneur dans un bail préexistant.
La juridiction devait également se prononcer sur le sort des dépens, compte tenu des incertitudes juridiques entourant l'objet du litige.
Solution et dispositif
Sur la recevabilité. La Cour écarte la caducité. Elle relève que la société appelante avait consigné les loyers, d'abord au profit de Mme Toll puis, après son décès, au profit de ses héritiers inconnus. Elle constate que les demanderesses avaient connaissance du décès, que Mme Mar
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (113/09) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket113/09
Judgment Date23 July 2009
Holding / DispositionCassation totale
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC-113/09
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, a 23 de juliol de 2009
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 15 de gener del 2008 les Sres. Marti i Toll van formular demanda de resolució de contracte, reclamació de quantitat i desnonament, amb efectes el dia 10 de gener del 2008, contra la societat "A. SL", sol·licitant que es declarés l'extinció del contracte verbal d'arrendament del local situat a l'XXXX celebrat el dia 21 de gener del 1980 entre el difunt pare de les agents i la societat denominada "S. SA" (que més tard es va transformar en "A. SL"), que es pronunciés el desnonament de la defenent i que se la condemnés a pagar a l'agent la suma de 18.576 euros amb caràcter bimensual en concepte d'ocupació indeguda del local arrendat des del dia 10 de gener del 2008 fins que es produís el total desallotjament.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 113/09 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
II.- La representació processal de la societat "A. SL" va contestar a la demanda en data 7 de març del 2008 oposant-se a les pretensions de la part agent i sol·licitant que es dictés Sentència desestimant la demanda en tots els seus extrems i imposant a la part agent les costes del procediment.
III.- L'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, va dictar Sentència en data 23 de gener del 2008 estimant la demanda formulada per la Sra. Marti, declarant l'extinció del contracte d'arrendament que tenia per objecte el local comercial radicat al número xx de l'Avda. Meritxell d'Andorra la Vella amb efectes a comptar del dia 21 de gener del 2008 i condemnant a la defenent a deixar-lo a la lliure disposició de l'agent, així com a pagar en concepte d'ocupació indeguda des del 21 de gener del 2008 i fins l'efectiu desallotjament la quantitat bimensual de 18.576 euros, o la part proporcional corresponent, i a suportar les costes processals causades.
IV.- Contra l'esmentada Sentència formula recurs d'apel·lació la representació processal de la societat "A. SL" i, pels arguments recollits a les seves conclusions, demana la seva revocació i la desestimació íntegra de la demanda formulada contra la seva mandant, imposant a l'adversa les costes del procediment. Mitjançant altressí manifesta igualment que aporta amb les seves conclusions els comprovants dels xecs dipositats a la Batllia justificatius del fet que la seva mandant es troba al corrent del pagament dels lloguers del local propietat de l'agent.
Ha actuat com a magistrat ponent la M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari.
FONAMENTS DE DRET
I.- El primer aspecte que cal examinar a l'hora de resoldre el present litigi és si el recurs formulat per la representació processal de la societat "A. SL" no pot ser admès com defensa la part apel·lada, ja que ha caducat, degut al fet que la part recurrent no ha consignat l'import de les rendes que hagin anat vencent durant la substanciació del recurs, o no ho ha fet correctament, com exigeix la Disposició Addicional Segona, apartat dotzè, de la Llei d'Arrendament de Finques Urbanes de 30 de juny del 1999.
D'acord amb la documentació que consta als autes civils registrats sota el número D-0037-2/2007, unida a aquest procediment per "corda fluixa", no hi ha dubtes que la representació processal de la part apel·lant ha anat consignat durant el curs del procediment les rendes degudes en relació al local que tenia arrendat, si bé ho ha fet primer a favor de la Sra. Toll i, una vegada coneguda la seva defunció, a favor dels ignorats hereus de la citada senyora. És cert que la demanda la van formular la Sra. Marti, com a nua propietària del local situat a l'Avda. Meritxell xx d'Andorra la Vella, i la Sra. Toll, com usufructuària del mateix. És cert igualment que la part agent va tenir coneixement de la defunció de la Sra. Toll (foli 37), que la Sra. Marti va acreditar que la seva mare havia mort i que era realment la usufructuària de l'immoble arrendat per la defenent (foli 41) i que l'Aute de 17 d'octubre del 2008 va estimar que s'havia consolidat l'usdefruit de la Sra. Toll en la persona de la nua propietària, la Sra. Marti, ordenant prosseguir el procediment tenint a aquesta darrera com a única integrant de la part actora (foli 44), raó per la què el procedent hauria estat consignar l'import de les rendes degudes a favor de la Sra. Marti. No obstant, el fet que no s'hagi fet així s'ha de considerar com un error de caire jurídic que no pot impedir l'admissió del recurs perquè no ha suposat cap mena de perjudici per la Sra. Marti, ja que, en virtut del testament de la Sra. Toll que consta al procediment aportat per "corda fluixa", la Sra. Marti és també hereva de la seva mare i per tant pot fer seves, si ho vol, les quantitats dipositades per la defenent.
II.- Pel que fa al fons del litigi, ha quedat acreditat a les actuacions que el dia 21 de gener del 1980 el Sr. Roda va cedir i traspassar a la societat "S. SA" tot el contingut i estoc de la botiga i magatzem conegut sota el nom de "E-P", radicats a l'XXXX, donant el seu consentiment per aquest traspàs el propietari del local, el difunt Sr. Azorin, que manifestava reconèixer a "S. SA" com a arrendatària de l'immoble amb les mateixes obligacions i els mateixos drets que tenia el Sr. Roda (foli 5) i al foli 236 es certifica que el negoci del que era titular el Sr. Criado, radicat en la mateixa adreça, va quedar inscrit al Registre de Comerç i Indústria el mes d'abril d'aquell any. Atès que es tractava d'un traspàs de local de negoci i tenint en compte el que es manifesta en el document en el què es formalitza, no hi ha dubtes de que existia un primitiu contracte d'arrendament celebrat entre el Sr. Azorin, pare de l'agent, i el Sr. Roda, que les parts admeten que va ser oral i del qual no consta la data. No és objecte de controvèrsia que, posteriorment, es va pactar entre el propietari de la botiga i el representant del negoci "E-P" que el contracte d'arrendament figurés a nom d'una altre societat instrumental denominada "A. SL", com d'altre part acredita la certificació que consta al foli 238, que és qui ara ocupa el local i, per tant, la part demandada en aquest procediment.
Tenint en compte els fets exposats, la societat defenent fonamenta el seu recurs d'apel·lació en un primer motiu i és que la demanda no es pot estimar perquè l'agent no ha acreditat la data d'inici de la relació arrendatícia, ni s'ha aportat a les actuacions el corresponent contracte d'arrendament, ni és cert que en data 21 de gener de l'any 1980 s'iniciés cap relació contractual nova, que és la que l'agent pretén extingir, sinó que el que va tenir lloc, segons el seu parer, és la subrogació d'un nou arrendatari en el lloc del primitiu en la relació existent i les dues primeres al·legacions no es poden estimar, però sí és procedent admetre la tercera.
II.- És cert que no s'ha acreditat a les actuacions la data d'inici de la relació arrendaticia, ni s'ha aportat el corresponent contracte d'arrendament, però hi ha indicis a les actuacions de que és certa la data en que l'agent afirma que es va celebrar, és a dir el mes de gener del 1976, ja que al document de traspàs del local consta que el mes d'octubre del 1975 els germans R. i A.C.F., juntament amb el Sr. Criado, van adquirir el contingut d'una botiga radicada a l'XXXX amb l'acord del propietari de la mateixa, el Sr. Azorin, (foli 5) i al foli 236 es certifica que el negoci del que era titular el Sr. Criado, radicat en la mateixa adreça, va quedar inscrit al Registre de Comerç i Indústria el mes d'abril d'aquell any. D'altra banda, la defenent no s'ha oposat a que la data del contracte original fos aquella a la què es fa menció a la demanda. Cal posar de relleu a més a més que, com les parts admeten, el contracte es va celebrar de forma verbal, de tal manera que això impedeix a l'agent aportar un document de formalització del contracte, però aquesta circumstancia no pot comportar que el contracte perduri de manera perpètua, impedint que els propietaris del local puguin donar-lo per finalitzat en un moment o altre.
III.- Malgrat això, l'agent sol·licita a la seva demanda que es declari extingit el contracte celebrat entre les parts el dia 21 de gener del 1980, considerant que el traspàs acordat en aquell moment a favor d'un nou arrendatari comportava la celebració d'un nou contracte, i el mateix defensa al llarg del procediment, fet que impedeix a aquesta Sala en ares del principi de congruència examinar si s'ha extingit o no el contracte presumptament celebrat l'any 1976, ni en quina data es va produir aquesta extinció, punts sobre els quals no ha existit debat a les actuacions, sent forçós examinar exclusivament si l'any 1980 es va celebrar o no un nou contracte per tal de decidir si ha transcorregut o no el termini pactat o el legal, desestimant el recurs en el primer cas i estimant-lo en el segon.
IV.- Per tal de decidir si en data 21 de gener es va celebrar un nou contracte que ara es pugui declarar extingit cal tenir en compte que, d'acord amb les normes pròpies del dret romà primitiu, la novació comporta la desaparició automàtica de la relació preexistent que necessàriament s'extingeix, posició que va ser superada pel dret justinianeu al exigir per tal que es produís l'extinció un clar "animus novandi" i en aquest sentit la Sentència del Tribunal Superior de la Mitra de 9 de novembre del 1980 destaca que "tota novació de contracte suposa una voluntat d'extingir una obligació precedent condicionada a la creació d'una nova obligació segons resulta de la Instituta 3,29,3". Aquesta evolució ha comportat que la jurisprudència dels Tribunals andorrans admeti tant la novació extintiva com la modificativa i que per tal d'estimar si ens trobem davant d'un o altre tipus de novació sigui precís interpretar la voluntat de les parts i esbrinar si l'antiga relació obligatòria queda substituïda o no per la nova.
Ateses aquestes consideracions, aquesta Sala considera que quan es produeix un traspàs d'un immoble arrendat mantenint-se el contingut de l'anterior cal entendre en principi que es tracta d'una subrogació del nou arrendatari en el lloc de l'antic, de tal manera que, a manca de prova en contrari, no es produeix una novació pròpia o extintiva, presumint que el que cerquen les parts és el manteniment de la relació obligatòria originària, encara que es canviï un dels seus subjectes, i això és el que es dedueix del document de traspàs de negoci que examinem en el què es manifesta que el Sr. Azorin reconeix a "S. SA" com a nova arrendatària amb les mateixes obligacions i els mateixos drets que tenia el Sr. Roda, motiu que porta a l'estimació del recurs i la desestimació de la demanda tal com ha estat plantejada.
V.- Malgrat l'estimació del recurs formulat per la representació processal de "A. SL", i per tant la desestimació de la demanda formulada per les Sres. Marti i Toll, atesos els dubtes de dret que envoltaven l'objecte del litigi no estimem procedent imposar les costes de la instància a cap de les parts litigants, d'acord amb el que disposa el capítol X de la Novel·la 82, sense fer tampoc especial pronunciament respecte de les d'aquesta alçada, en virtut de la mateixa norma.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
ESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la societat "A. SL" contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal, Secció Civil, en data 23 de gener del 2008 que REVOQUEM íntegrament, desestimant la demanda formulada per la Sra. Marti, absolent a la defenent de tots els pediments continguts en ella i sense fer especial pronunciament ni respecte de les costes de la instància, ni pel que fa a les d'aquesta alçada.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
