ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.f711de83 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 169/04·10 février 2005·Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 10 de febrer del 2005 - ROJ: STSJAD 42/2005
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle169/04
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2005:42) — En matière de droit_commercial, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 10 de febrer del 2005 - ROJ: STSJAD 42/2005).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 10 février 2005 (n° 169/04) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 10 février 2005, ROJ STSJAD 42/2005
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 10 février 2005, ROJ STSJAD 42/2005, ECLI:AD:TSJADAD:2005:42 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 9 janvier 2003, un accident de la circulation survient à Andorre, sur une rotonde de la commune d'Andorre-la-Vieille (localisation précisée dans la décision par référence à un lieu-dit dont le nom est partiellement occulté). Il oppose un véhicule Suzuki Vitara immatriculé en Andorre, appartenant à Mme Álvarez et conduit par M. Raya, assuré auprès de la compagnie ORG_0, à un camion immatriculé en Espagne, conduit par M. Carranza, appartenant à une entreprise espagnole et assuré auprès de la société « C., S.A. », société d'assurances de droit espagnol.
Mme Álvarez et l'assureur F., S.A., subrogé dans ses droits, assignent « C., S.A. » devant le Batlle. Par sentence du 21 juillet 2004 (procédure abrégée, autos n° B-2138-3/03), le Batlle condamne la défenderesse à verser 2 335,40 euros à Mme Álvarez et 51,09 euros à la société ORG_0, avec intérêts légaux depuis le 18 février 2004, et met à sa charge les dépens de première instance.
La défenderesse interjette appel (recours n° 169/04). Elle soulève notamment une exception d'incompétence des juridictions andorranes, fondée sur sa nationalité espagnole, son siège en Espagne et la conclusion du contrat d'assurance en Espagne. Elle conteste en outre l'absence de litisconsorce passif nécessaire, la légitimation active de l'assureur subrogé et la valeur probante des éléments retenus au fond.
Question de droit
La Sala Civil doit résoudre plusieurs questions, dont la décision expose les fondements respectifs :
Compétence internationale. Les juridictions andorranes sont-elles compétentes pour connaître d'une action en responsabilité extracontractuelle dirigée contre un assureur de droit espagnol, à raison d'un accident survenu à Andorre ?
Responsabilité et litisconsorce. La responsabilité de l'auteur du dommage et celle de son assureur sont-elles solidaires, et l'action peut-elle être dirigée contre le seul assureur sans méconnaître l'exigence d'un litisconsorce passif nécessaire ?
Légitimation active. L'assureur ayant indemnisé la victime peut-il agir contre le responsable en qualité de subrogé ?
Appréciation des preuves. Les éléments du dossier suffisent-ils à établir la faute du conducteur du camion ?
La décision mobilise les dispositions du Code civil espagnol relatives au droit international privé des obligations non contractuelles (art. 10.9 et 10.10), la loi andorrane du 11 mai 1989 régissant l'activité des compagnies d'assurances au Principat (art. 1, 3.4 et 10.e), ainsi qu'une jurisprudence constante de la juridiction andorrane.
Solution et dispositif
La Sala Civil rejette l'appel sur l'ensemble des moyens et confirme le jugement ent
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (169/04) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Llei aplicable a les obligacions extracontractuals.- Determinació de l'organisme jurisdiccional competent quan s'exerciten accions fonamentades en la responsabilitat extracontractual.- Responsabilitat solidària de l'autor dels danys i de la seva companyia asseguradora.- Litisconsorci passiu necessari: improcedència en els casos de solidaritat de deutors.- Legitimació activa de la companyia asseguradora com a subrogada en la posició jurídica del seu assegurat.- Valoració de la prova
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En els autes de núm. B-2138-3/03, tramitats pel procediment abreujat, seguit per la senyora Álvarez i la societat ORG_0, contra "C., S.A.", en data 21 de juliol de 2004, l'Hble. Batlle va dictar una sentència en què va condemnar la demandada al pagament a la senyora Álvarez de la quantitat de 2.335,40 euros i a la ORG_0 la de 51,09 euros, ambdues amb els interessos legals des del dia 18 de febrer de 2004 i fins que siguin tals quantitats satisfetes; i va imposar a la defenent les costes de la primera instància, inclosos els honoraris dels professionals de l'altra part.
II.- Disconforme la defenent amb la resolució anterior, va interposar contra ella aquest recurs d'apel·lació el qual ha estat tramitat d'acord amb la llei.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 169/04 — Décision commentée
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté.
FONAMENTS DE DRET
I.- El dia 9 de gener de l'any 2003 es va produir un accident de circulació a l'XXXX, a la rotonda que hi ha aproximadament davant del ORG_1, entre el vehicle marca Suzuki, model Vitara, amb matrícula andorrana XXXX propietat de la senyora Álvarez, conduït pel senyor Raya i assegurat a ORG_0, i el camió amb matrícula espanyola XXXX conduït pel senyor Carranza, propietat de l'empresa R., ORG_2, i assegurat a "C., S.A.".
La senyora Álvarez i l'asseguradora F., SA, reclamen a "C., S.A.", els danys i perjudicis soferts per l'accident.
L'Asseguradora demandada va oposar com a primera excepció que els Tribunals andorrans no tenien jurisdicció ni competència per conèixer de l'assumpte en ser ella una societat espanyola domiciliada a Espanya i haver-se contractat a Espanya la pòlissa d'assegurança per raó de la qual se la demandava, i que per consegüent considerava que la jurisdicció competent per entendre de l'afer no eren els Tribunals d'Andorra sinó els d'Espanya, domicili de la demandada.
L'Hble. Batlle va rebutjar aquesta excepció per entendre que l'acció plantejada ho era contra el delegat a Andorra de la Companyia demandada i que aquesta delegació es trobava al Principat, la qual cosa determinava que la jurisdicció andorrana era competent, i amb aquest fonament va desestimar l'excepció que ara la demandada reitera com a primer greuge d'apel·lació.
II.- El greuge és desestimable. La jurisdicció espanyola no és la competent per enjudiciar aquest assumpte ni segons la legislació espanyola ni segons l'andorrana.
Les normes espanyoles de dret internacional privat disposen que "les obligacions no contractuals es regiren per la llei del lloc on hagi succeït el fet de què en deriven" (art.10,9 del Codi Civil espanyol) i que la llei del lloc s'estén als requisits del compliment i a les conseqüències de l'incompliment i s'aplica a les modalitats de compliment que requereixin intervenció judicial (art.10,10 del mateix Codi espanyol).
Així, doncs, segons la llei internacional espanyola, no es el domicili del demandat el que determina la competència en supòsits d'obligacions no contractuals rescabalatòries com les de la llei Aquília, sinó el lloc on ha succeït el fet, Andorra en aquest cas.
A la mateixa conclusió condueix la Llei andorrana de 11 de maig de 1989 reguladora de l'actuació de les companyies d'assegurances al Principat: el seu art.1 disposa la seva aplicació a totes les entitats asseguradores andorranes o estrangeres que operin al Principat; l'art. 3,4 prescriu que "els Tribunals andorrans tindran sempre competència per a conèixer de totes les qüestions i accions derivades dels contractes d'assegurança sotmesos a la present llei..."; i l'art.10,e) referent a les companyies estrangeres, determina que la delegació permanent al Principat de tota companyia estrangera restarà dotada de poders mercantils suficients per obligar a la delegant enfront de tercers i per a representar-la davant de totes les Autoritats i Tribunals; ço que òbviament suposa que l'emplaçament que la Batllia va fer de la demanda a la delegant en el domicili de la seva delegació a Andorra, demanda dirigida contra aquella, va ser plenament ajustat a dret i cap objecció se li pot fer.
Escau, conseqüentment, confirmar el rebuig de l'excepció de manca de jurisdicció i de competència dels Tribunals andorrans oposada per la demandada (tal com també va fer la sentència d'aquesta Sala de 27 de gener de 2000), i passar a examinar els altres motius de greuge que addueix el recurs d'apel·lació.
II.- La jurisprudència d'aquest Tribunal és constant en proclamar la solidaritat de la responsabilitat de l'autor dels danys amb la de la seva companyia asseguradora tal com ja havia assenyalat el Tribunal Superior de la Mitra (sentències d'aquest darrer Tribunal de 14 de novembre de 1981, 15 de gener de 1985 i 19 de maig de 1987; i d'aquesta Sala de 15 de juny de 1995, 15 de febrer de 1996, 22 de gener de 1998, 29 d'abril 1999, 11 de maig de 2000 i d'11 de novembre de 2002 dictada, aquesta darrera, en un assumpte en què precisament hi era part la mateixa aquí recurrent). En conseqüència , escau també confirmar el fonament legal III de la sentència apel·lada que ja va desestimar l'excepció de manca de litisconsorci passiu necessari per haver-se únicament reclamat contra l'asseguradora, perquè la solidaritat existent entre l'asseguradora i el seu assegurat no fa necessari demandar ambdós.
III.- Demostrada palesament en període probatori -que era un moment processal escaient- la subrogació de l'asseguradora agent en el lloc de la perjudicada per a reclamar a la companyia demandada l'import per aquella pagat (sentència d'aquesta Sala de 19 de desembre de 1996) també decau l'excepció de manca de legitimació activa de l'asseguradora actora que la demandada reitera en aquesta segona instància i que la Hble. Batlle ja havia també rebutjat.
IV.- Hauria estat suficient el contingut de la declaració amistosa del sinistre subscrita per ambdós intervinents i el croquis en ella dibuixat, (foli 23) per apreciar que el camió espanyol va colpir per culpa seva el Suzuki andorrà en entrar a la rotonda en direcció a Sant Julià de Lòria, produint-li els danys que han estat suficientment justificats; i si al parte amistós del sinistre s'hi afegeixen els demés elements de prova analitzats (fotografies, folis 24 a 26), declaració del senyor M. (foli 279) ratificada en període probatori (folis 65,66, i 91), declaració del senyor S.G. (folis 65, 88 i 89); aquesta Sala arriba a la mateixa conclusió del V CONSIDERANT de la sentència apel·lada que cal igualment ratificar.
V.- Les costes del recurs s'imposaran a la recurrent segons els principis generals.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR aquest recurs d'apel·lació; CONFIRMAR la sentència apel·lada i IMPOSAR a la recurrent les costes del recurs (amb inclusió de lletrat i procurador de l'altra part)
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
