ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.235c038e · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
93/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 87/11·25 april 2012·
Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 25 d'abril del 2012 - ROJ: STSJAD 195/2012
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI87/11
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2012:195) — En matière de droit_fiscal, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 25 d'abril del 2012 - ROJ: STSJAD 195/2012).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 25 avril 2012 (n° 87/11) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 195/2012 (ECLI:AD:TSJADAD:2012:195)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD 195/2012, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Administrativa, 25 avril 2012, n° 31-2012 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Mme Azorin, assurée auprès de la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS), a cessé son activité pour raison médicale le 2 décembre 2008, à la suite du diagnostic d'une rupture de la coiffe des rotateurs. Par décision du 12 octobre 2010, la CASS a considéré que son état de santé était consolidé et ne justifiait plus la prolongation de l'arrêt de travail. Cette décision a été confirmée sur recours gracieux le 17 janvier 2011 (la décision indique « 18 de gener del 2011 » au fondement n° 2, soit une divergence de date que le texte ne permet pas de résoudre).
Mme Azorin a saisi le Tribunal des Batlles, qui a rejeté sa demande par jugement du 20 octobre 2011. Elle a interjeté appel le 7 décembre 2011. Elle demandait l'annulation de l'acte, la réintégration en arrêt de travail et, à titre subsidiaire, l'octroi d'une pension d'invalidité pour maladie de catégorie A, groupe 3, à compter du 25 octobre 2010. La CASS a conclu au rejet.
Deux expertises ont été versées au dossier. Le rapport de l'expert judiciaire du 29 juin 2011 évalue l'incapacité physique permanente à 41,5 %, en appliquant la « règle de Balthazard » aux séquelles des deux membres supérieurs et du rachis cervical. Le rapport psychiatrique du 4 août 2011 conclut à l'absence de pathologie mentale sévère générant une incapacité de travail. Le dossier comportait en outre des certificats médicaux de médecins traitants, dont l'un, du 21 octobre 2010, retenait l'incapacité de la patiente à exercer un travail rémunéré.
La Sala Administrativa a été saisie en appel. Le magistrat rapporteur a été désigné, puis l'affaire a été mise en délibéré.
Question de droit
La juridiction devait déterminer si les éléments du dossier justifiaient, d'une part, la prolongation de l'arrêt de travail au-delà de la date de consolidation retenue par la CASS, d'autre part, l'octroi d'une pension d'invalidité pour maladie. Ces deux questions se rattachent à l'appréciation de la capacité de travail de l'assurée au regard des conclusions expertales et des certificats médicaux produits.
Deux questions accessoires étaient également soulevées : la compétence de la Sala Administrativa pour connaître de l'appel, fondée sur l'article 39.3 de la Llei qualificada de la Justícia, et la répartition des dépens en appel.
Sur le fond, la décision mobilise les dispositions de la loi 17/2008 du 3 octobre 2008 sur la sécurité sociale, en particulier ses articles 166 et 168, qui fixent le seuil d'ouverture de la pension d'invalidité pour maladie à une réduction de capacité de 60 %.
Solution et dispositif
Le tribunal a rejeté l'appel sur les deux points.
S'agissant de l'arrêt de travail, il relève que les rapports d'expertise considèrent les pathologies comme consolidées, que l'assurée n'apporte « aucune preuve permettant de contredire l'appréciation des experts », et que les examens postopératoires ont constaté une « évolution postopératoire satisfaisante ».
S'agissant de la pension, il retient que la réduction de capacité,
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (87/11) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Núm. de Protocol: SS-0013-1/2011 Núm. de Rotlle: TSJA-087/11
S E N T È N C I A NÚM. 31-2012
PARTS:
Apel·lant: Sra. Azorin
Representant: Agullo
Advocat: Recio
Apel·lada: CASS
Representant: Pulido
Advocat : Villegas
A la vila d'Andorra la Vella, vint-i-cinc d'abril del dos mil dotze.
El Tribunal Superior de Justícia, Sala Administrativa ha vist el recurs d'apel·lació a les actuacions número SS-0013-1/2011.
En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. Bernard Plagnet el qual expressa el parer del Tribunal.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 87/11 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
Antecedents de fet
A N T E C E D E N T S D E F E T
1.- La Sra. Azorin va interposar recurs contra la resolució de la CASS de data 17 de gener de 2011, confirmant en alçada la decisió del 12 d'octubre del 2010, tot sol·licitant la revocació de l'acte impugnat, la reposició en situació de baixa mèdica i, subsidiàriament, la concessió d'una pensió d'invalidesa per malaltia de la categoria A, grup 3 des del 25 d'octubre de 2010.
2.- En la sentència del 20 d'octubre de 2011, el Tribunal des Batlles ha desestimat la demanda promoguda per la Sra. Azorin.
3.- En el seu escrit d'apel·lació de data 7 de desembre del 2011, la Sra. Azorin estima en síntesi:
-Queda justificat que la Sra. Azorin s'ha de mantenir en situació de baixa.
-És impossible que la Sra. Azorin pugui exercir una activitat professional de manera regular.
La Sra. Azorin ha confirmat els seus arguments en el seu escrit de conclusions de data 13 de febrer del 2012
4.- En la seva contesta de data 17 de gener de 2012, la CASS manifesta principalment:
-La continuació o no de les sessions de fisioteràpia no modifica la constatació de l'estabilització de les patologies físiques i psíquiques, desprès de dos anys de baixa mèdica.
-els perits han valorat les seqüeles presentades per la Sra. Azorin amb una minva física del 41,5 % i no presenta cap patologia mental severa que li generi incapacitat laboral.
La CASS ha confirmat els seus arguments en el seu escrit de conclusions de data 9 de febrer del 2012.
5.- Trameses les actuacions a aquesta Sala, s'ha designat el magistrat ponent i han quedat vistes les actuacions per a deliberar i decidir.
Fonaments de dret
F O N A M E N T S D E D R E T
Primer.- La Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia és competent per a conèixer del present recurs, segons l'article 39.3 de la Llei Qualificada de la Justícia.
Segon.- Sobre la alta mèdica:
El 2 de desembre de 2008, la Sra. Azorin va causar baixa médico- laboral, quan se li va diagnosticar una ruptura del manegot dels rotadors (v. f. 77).
Per resolució de data 12 d'octubre del 2010, la CASS ha considerat que l'estat de salut de l'assegurada està consolidat i no justifica la prolongació de l'atur de treball (resolució confirmada en alçada per una resolució de data 18 de gener del 2011: v. f. 8 i 9).
El perit judicial escriu en el seu informe de data 29 de juny de 2011, "Actualment, es poden considerar totalment consolidades aquestes patologies... " (v. f. 83).
En el seu informe pericial psiquiàtric, el perit estima: "no veig indicat que es mantingui en situació de baixa laboral" (v. f. 95).
Les conclusions dels perits no lliguen el jutge però, com ho ha jutjat en diverses ocasions aquesta Sala, revesteixen una importància particular per raó de les garanties d'imparcialitat que presenten.
L'assegurada no aporta, en aquest cas, cap prova que permeti contradir l'apreciació dels perits.
A més a més, es pot constatar que els exàmens mèdics van constatar una "Evolució postoperatòria satisfactòria" (Certificat del 20 de febrer del 2009, v. f. 40; v. igualment, el certificat de data 25 de febrer del 2010, f. 47).
Per tant, el recurs d'apel·lació s'ha de rebutjar sobre aquest punt.
Tercer- Sobre la concessió d'una pensió d'invalidesa per malaltia:
En un informe psiquiàtric elaborat a petició pròpia, el metge estima que "en l'actualitat no està capacitada per a desenvolupar un treball remunerat" (certificat de data 21 d'octubre de 2010, v. f. 15). En un certificat de data 4 de desembre del 2009, el Dr. Ferreras diu: "...considera que és tributaria d'una invalidesa total i permanent" (v. f. 44 bis).
Com s'ha mencionat precedentment, convé acordar una importància particular a les conclusions dels perits judicials.
En el seu informe de data 29 de juny del 2011, el perit conclou, "Finalment, a les seqüeles d'ambdós membres superiors, associades a les seqüeles de la columna cervical, correspon aplicar aquí la regla de Balthazard i la IPP total i definitiva seria de 41,5%".
En l'informe psiquiàtric de data 4 d'agost del 2011, el perit estima que "persisteix la seva simptomatologia depressiva i a més pateix dolors corporals" (v. f. 91); "es queixa d'un dolor corporal poc mesurable i molt subjectiu" (v. f. 92), però subratlla que " la distímia és un trastorn psiquiàtric molt freqüent " (v. f. 93). Precisa, "mentalment no presenta cap patologia mental severa que li generi incapacitat laboral" (v. f. 95) i "a la meva manera d'entendre, la pacient podia desenvolupar el seu treball i ho pot seguir fent en l'actualitat" (v. f. 96)... "pot desenvolupar molts tipus d'activitats que no requereixin de excessiu cansament o esforç. Seguirà precisant de tractament psiquiàtric i d'altres especialitats per suportar el seu dolor físic. La distímia que pateix no suposa cap malaltia psiquiàtrica severa" (v. f. 97).
Del conjunt d'aquests elements en resulta que l'assegurada no compleix les condicions per beneficiar-se d'una pensió d'invalidesa per malaltia. La reducció de la seva capacitat està molt allunyada del percentatge del 60 % exigit per la Llei (articles 166 i 168 de la Llei 17/2008 de la seguretat social).
El recurs d'apel·lació ha de ser rebutjat sobre aquest segon punt.
Quart.- No s'aprecien circumstancies determinants d'una especial condemna al pagament de les despeses d'aquesta segona instancia.
D E C I S I Ó
En atenció a tot el que s'ha exposat, el Tribunal Superior de Justícia, Sala Administrativa, en nom del poble andorrà, decideix:
Primer.- Desestimar el recurs d'apel·lació presentat per la Sra. Azorin.
Segon.- Confirmar la sentència recorreguda i declarar que la resolució de la CASS de data 17 de gener de 2011, confirmant en alçada la decisió del 12 d'octubre de 2010, és ajustada a dret i als fins que legitimen l'activitat administrativa.
Tercer.- De no efectuar cap condemna en costes. Aquesta sentència és ferma i executiva.
Manem que una vegada s'hagi complert el que disposa l'article 76 de la Llei de la Jurisdicció Administrativa i Fiscal es lliurin els autes originals amb la certificació d'aquesta sentència al Tribunal de Batlles, Secció Administrativa del qual procedien, i que s'arxivin les actuacions del Tribunal.
