ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.1a068c33 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 28/12·25 octobre 2012·Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 25 d'octubre del 2012 - ROJ: STSJAD 403/2012
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle28/12
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2012:403) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 25 d'octubre del 2012 - ROJ: STSJAD 403/2012).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 25 octobre 2012 (n° 28/12) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 403/2012 (Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Penal, 25 octobre 2012)
Note liminaire. La référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. La référence retenue ici est celle que le texte lui-même porte (ROJ STSJAD 403/2012, ECLI:AD:TSJADAD:2012:403, rôle TSJP 28/12, causa TC-021-3/12).
Faits et procédure
Le sieur Carretero, de nationalité portugaise, né en 1973 et sans antécédents pénaux, est contrôlé à bord d'un autobus régulier en provenance de Barcelone. Un chien policier se signale au niveau de son sac à dos, puis, lors de la fouille de la soute, au niveau d'une housse de planche de surf qui lui appartient. Elle contient quatre pots en plastique renfermant treize sachets de marihuana, pour un poids total de 687,7 grammes. Le prévenu aurait reconnu avoir acheté ces produits à Barcelone en vue de les introduire en Principauté.
Une perquisition, effectuée à son domicile avec son autorisation, fait découvrir environ 1 200 grammes de haschich, des quantités de MDMA et de marihuana, une balance de précision, un carnet de notes manuscrites portant des noms et des chiffres, six paquets de sachets plastiques de dimensions variées, ainsi que deux cartes téléphoniques prépayées. Les constatations de fait retiennent que la majeure partie des produits était destinée au trafic illicite, le reste servant à une consommation personnelle évaluée à deux ou trois cigarettes par jour.
Le Tribunal de Corts, par jugement du 22 juin 2012, reconnaît le prévenu coupable, en qualité d'auteur, de trafic de stupéfiants en quantité importante (haschich, marihuana et MDMA destinés à la vente), de délit mineur de consommation de MDMA et de contravention continue de consommation privée de cannabis. Il le condamne à quatre ans d'emprisonnement, dont deux ans et demi fermes, à une amende de 5 000 euros et à l'expulsion du Principat pour douze ans.
Le ministère public fait appel en sollicitant six ans d'emprisonnement et une expulsion définitive. La défense fait également appel, demande l'acquittement et, à titre subsidiaire, deux ans de prison ferme et une expulsion de huit ans. Elle soutient que le prévenu n'a ni cédé ni vendu de drogue, que les produits appartenaient à un tiers qui les vendait pour son compte, et que la balance et le carnet ne révèlent aucune activité de trafic.
Question de droit
La Cour devait trancher deux points :
Sur la culpabilité : la détention ou le transport de stupéfiants pour le compte d'un tiers, dont le prévenu ne serait pas propriétaire, exclut-il l'infraction de possession de drogue « destinée à la vente » au sens de l'article 282.1 du Code pénal, en relation avec l'article 283.1.a du même code ?
Sur la peine : la sanction prononcée en première instance, prison ferme, amende et expulsion, est-elle adéquate au regard de la gravité des faits, de l'absence d'antécédents et de l'absence d'attache avec le Principat ?
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (28/12) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Rotlle núm. TSJP 28/12 Causa núm. TC-021-3/12 Sentència núm. 22-12
Ponent M.I. Sra. Marie Conte
S E N T È N C I A
Magistrats M.I. Srs. Ferrer
Marie Conte
Yves Picod
Andorra la Vella, vint-i-cinc d'octubre del dos mil dotze.
En els recursos d'apel·lació interposats pel Magnífic Ministeri Fiscal i pel Sr. Carretero contra la sentència de data 22 de juny del 2012 dictada pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, seguida pels delictes majors d'introducció i possessió de gran quantitat de droga tòxica cànnabis i marihuana destinada al tràfic il·lícit i possessió de droga tòxica MDMA destinada a la venda, pel delicte menor de consum de droga tòxica MDMA i de la contravenció penal continuada de consum privat de cànnabis i marihuana. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la M. Il·ltre. Sra. Marie Conte.
ANTECEDENTS DE FET
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 28/12 — Décision commentée
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
I.-RESULTANT: Que el M.I. Tribunal de Corts va dictar sentència en data 22 de juny del 2012 amb la següent part dispositiva: "Fallem: que, hem de condemnar i condemnem a Carretero, com a responsable penal en concepte d'autor, dels delictes majors d'introducció i possessió de gran quantitat de droga tòxica cànnabis i marihuana destinada al tràfic il·lícit i possessió de droga tòxica MDMA destinada a la venda, del delicte menor de consum de droga tòxica MDMA i de la contravenció penal continuada de consum privat de cànnabis i marihuana, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE ANYS DE PRESÓ, dels quals DOS ANYS I MIG FERMS i la resta CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, MULTA de CINC MIL (5.000) EUROS i EXPULSIÓ DEL PRINCIPAT D'ANDORRA PER UN PERÍODE DE DOTZE (12) ANYS,
així com al pagament de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil.
Acordem el comís i destrucció de la droga incautada, així com de la bàscula de precisió confiscada".
II.-RESULTANT: Que la sentència es recolza en els següents fets que declara provats en el seu primer Resultant: "que, són fets provats i així es declara, que Carretero, nascut el dia 4 de febrer de 1973, de nacionalitat portuguesa i sense antecedents penals, fou controlat en el decurs d'un registre rutinari efectuat pel Servei de Policia mentre circulava de passatger a l'interior de l'autobús de línia regular provinent de la vila de Barcelona, i per quant el gos ensinistrat es va interessar per la seva motxilla.
Efectuat un registre a la bodega del vehicle pels Agents de Policia, el gos ensinistrat marcà amb molta intensitat una funda de taula de surf també propietat del processat Carretero on s'incautaren quatre pots de plàstic contenint un total de tretze bosses de marihuana am un pes total de 687,7 grams que el processat Carretero portava al Principat destinada a la cessió il·lícita i que acabava de comprar a la vila de Barcelona.
Practicada una perquisició al domicili, propietat del processat Carretero -prèvia autorització d'aquest- radicat a l'XXXX, els Agents de Policia incautaren un "tupper" contenint dotze plaquetes i mitja de haixix d'un pes net total de 1.201,26 grams, una caixa negra contenint una bosseta contenint a seu torn quatre embolcalls amb un total de 4,533 grams nets de producte estupefaent MDMA, una bosseta contenint 7,468 grams nets de marihuana, una caixa metàl·lica contenint 2,527 grams nets de haixix, un embolcall contenint 0,446 grams nets de MDMA, un telèfon mòbil marca Nokia, dos targetes de prepagament Mobiland click amb números XXXXXX i XXXXXX, una bàscula de precisió així com una llibreta contenint anotacions manuscrites de noms i xifres i sis paquets contenint bosses de plàstic de mides diferents.
Els productes estupefaents incautats al domicili del processat Carretero eren destinats en la seva major part al tràfic il·lícit, i en una petita part al seu propi consum que efectuava tot sol al seu domicili del Pas de la Casa a raó de 2 o 3 cigarretes d'haixix i/o marihuana al dia, havent consumit a l'ensems el processat Carretero ocasionalment producte estupefaent MDMA al Principat, havent-ho fet per última vegada les passades festes de Carnaval".
III.-RESULTANT: que contra l'esmentada sentència interposa recurs d'apel·lació el Mgfc. Ministeri Fiscal interessant que s'imposin al condemnat les penes de 6 anys de presó i expulsió definitiva del Principat.
Manifesta que la pena imposada en primera instància no correspon a l'extrema gravetat dels fets que s'imputen al processat ni dóna satisfacció als principis de prevenció especial i general de les penes.
Posa de relleu en quant a la pena d'expulsió el nul arrelament del condemnat al Principat.
S'oposa al recurs d'apel·lació formulat per la defensa del mateix.
IV.-RESULTANT: que també interposa recurs d'apel·lació la defensa del Sr. Carretero, sol·licitant l'absolució del seu defensat dels delictes majors que se li imputen i subsidiàriament la reducció de la pena imposada a la pena de 2 anys de presó ferma i expulsió del Principat per un període de 8 anys.
Sosté que ni ha cedit ni venut drogues a ningú i que la droga que tenia en la seva possessió pertany a tercers.
Observa que el Sr. Carretero no tenia diners en efectiu en el seu domicili; Que la droga era d'un tercer que la venia pel seu compte i interès en un altre indret; Que no hi ha en autes cap prova de l'obtenció de beneficis procedent d'un tràfic, que la bàscula de precisió l'utilitzava el processat per pesar la seva pròpia droga, que les llibretes descobertes al domicili contenen anotacions personals no relacionades amb un tràfic de drogues.
Manifesta que la pena de presó imposada pel Tribunal de Corts és excessiva, tenint en compte que el Sr. Carretero no te antecedents penals; Que no consta cap prova de l'existència d'un benefici de venda; Que s'han imposat penes de presó ferma iguals en causes en que la venda era més continuada en el temps.
FONAMENTS DE DRET
I.-CONSIDERANT: Sobre la culpabilitat: Que Carretero va ser interpel·lat quan es trobava a l'autobús en provinença de Barcelona i tenia en la seva possessió tretze bosses de marihuana d'un pes total de 687,7 gr. que, segons va confessar, havia comprat a Barcelona per introduir-la al Principat.
La perquisició efectuada en el seu domicili va permetre descobrir una important quantitat d'haixix i de marihuana d'uns 1.200 gr. i cinc embolcalls contenint 5 gr. de producte estupefaent MDMA, a més d'una bàscula de precisió i una llibreta contenint anotacions manuscrites de noms i xifres i sis paquets contenint bosses de plàstic de mides diferents.
El processat ha reconegut l'evidència, a saber, la detenció al seu domicili de divers productes estupefaents i el transport de marihuana, però pretèn descartar la qualificació penal de possessió de gran quantitat de droga tòxica cànnabis i marihuana destinada al tràfic il·lícit i possessió de droga tòxica MDMA destinada a la venda afirmant que conservava o transportava aquests productes il·lícits per compte de tercers que ells mateixos destinaven a la venda tenint en compte la quantitat descoberta.
En primer lloc el Tribunal de Corts ha destacat el caràcter inversemblant i no pertinent de les explicacions donades per Carretero, a saber: Que conservava la droga per persones la identitat dels quals no podia donar perquè eren vagues relacions; Que probablement, però sense certesa, l'haurien remunerat pels seus serveis; Que la llibreta amb les anotacions evidenciava els punts perduts o guanyats d'unes partides de pòker jugades amb persones que no coneixia gaire posant els seus noms o sobrenoms; Que finalment la bàscula de precisió que reconeix que li pertany, va ser comprada com a objecte de "curiositat".
El processat que pensa que aquestes declaracions seran considerades creïbles, opera a més una interpretació restrictiva de l'article 282.1 del Codi Penal resultant d'una confusió entre propietat i possessió, aquest darrer terme estant visat per aquest text que castiga la possessió de drogues tòxiques, amb les finalitats previstes per l'article 282.1 especialment la de la venda, i que no exigeix, perquè la infracció estigui constituïda, ni que el posseïdor de la droga sigui el propietari ni que el posseïdor es lliuri ell mateix a les operacions de venda projectades.
Si es segueix en efecte el raonament de la defensa, el portador d'una tona de cànnabis de la qual no n'és propietari i que no revendrà per ell mateix, s'escaparia a l'aplicació dels articles 282 i 283.1.a del Codi Penal.
Suposant que les declaracions del processat siguin considerades com creïbles, la qual cosa és del tot inversemblant igual com les explicacions sotmeses a la jurisdicció, els delictes majors que li són reprotxats com a mínim estarien constituïts.
La decisió del Tribunal de Corts ha de ser confirmada sobre la culpabilitat.
II.-CONSIDERANT: sobre la pena pronunciada en primera instància: Que aquesta està adaptada al perill social generat per la infracció; A les quantitats en causa, a l'absència d'antecedents judicials del processat i a l'absència d'arrelament d'aquest al Principat, observant-se que declara residir només 5 mesos a l'any i que ha aprofitat la seva estada per introduir productes estupefaents i dedicar-se al tràfic.
En aquestes condicions la sentència també ha de ser confirmada sobre la pena.
Decisio
Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
D E C I D I M
1.- Desestimar els recursos d'apel·lació interposats pel Mgfc. Ministeri Fiscal i pel Sr. Carretero contra la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 22 de juny del 2012, en la causa TC-021-3/12.
2.- Confirmar íntegrament dita sentència.
3.- Condemnar el recurrent al pagament de la meitat de les despeses processals causades, declarant d'ofici l'altra meitat.
4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
