ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.4a986e94 · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
90/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 125/15·31 mei 2016·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 31 de maig del 2016 - ROJ: STSJAD 181/2016
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI125/15
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2016:181) — En matière de droit_social, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 31 de maig del 2016 - ROJ: STSJAD 181/2016).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 31 mai 2016 (n° 125/15) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
I. Faits et procédure
Décision rendue le 31/05/2016 par la juridiction Tribunal Superior de Justícia d’Andorra sous la référence ECLI:AD:TSJADAD:2016:181.
Extrait analytique des éléments factuels et procéduraux soumis à la juridiction : SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el 31 de maig del 2016.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Ju tícia d'Andorra, ota la pre idència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i el magi trat
M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carle Cruz Moratone , ha adoptat la re olució egüent:
ANTECEDENTS DE FET
Primer.- Mitjançant e crit de data 8 de juliol del 2009, i prèvia petició de citació a judici, la repre entació proce al de la ocietat mercantil Gutierrez interpo a demanda contra la ocietat mercantil Izquierdo, de conformitat amb le circum tàncie de fet que expo a i el document qu…
II. Problème de droit
La juridiction était saisie de la régularité procédurale et du bien-fondé en droit applicable des prétentions formées par les parties au regard des normes constitutionnelles et législatives en vigueur (notamment l'article 10 de la Constitució d'Andorra garantissant le droit à la juridiction et à un procès équitable ainsi que les dispositions du Codi de procediment civil).
III. Solution et dispositif de la juridiction
Après examen contradictoire des moyens de fait et de droit, la juridiction statue par décision motivée :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
condemnada.
Mantenim la re ta del pronunciament obre la demanda principal en e perjudici que en execució de entència e pugui fer la corre ponent compen ació un cop le ume de condemna i el eu intere o i le co te e tiguin degudament liquidade .
No fem condemna obre le co te d'aque ta alçada.
Així per aque ta no tra re olució, de la qual en erà tramé te timoni a l'Hble. Pre ident de la Batllia, per al eu coneixement i al efecte e caient , definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i ignem.-
Subir
Diccionario RAE
IV. Portée et intégration au corpus Korpus
Cette décision s'inscrit dans la jurisprudence constante des juridictions de la Principauté et a fait l'objet d'une indexation intégrale dans le graphe de connaissances Korpus.
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (125/15) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, el 31 de maig del 2016.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats
M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carles Cruz Moratones, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
Primer.- Mitjançant escrit de data 8 de juliol del 2009, i prèvia petició de citació a judici, la representació processal de la societat mercantil Gutierrez interposa demanda contra la societat mercantil Izquierdo, de conformitat amb les circumstàncies de fet que exposa i els documents que adjunta, i desprès d'invocar els fonaments de dret que considera de pertinent aplicació, sol·licita que, en el seu dia, es dicti sentència condemnant a la societat demandada al pagament de la suma de quinze mil seixanta-set euros (15.067.-EUR), la qual s'haurà de majorar: a) en quant a la quantitat de cinc mil nou-cents setanta euros amb cinquanta-quatre cèntims (5.970,54.-EUR), per l'aplicació de l'interès legal del diner a partir del 10 de febrer del 2009 fins a la data del seu efectiu pagament; b) en quant a la quantitat de tres mil cent trenta-tres euros amb vuitanta-vuit cèntims (3.133,88.-EUR), per l'aplicació de l'interès legal del diner a partir del dia 5 de març del 2009 fins a la data del seu efectiu pagament, i c) en quant a la quantitat de cinc mil nou-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-vuit cèntims (5.962,58.-EUR), per l'aplicació de l'interès legal del diner a partir de la data de contesta a la demanda i fins a la data del seu efectiu pagament; i al pagament de les costes del present procediment, inclosos els honoraris d'advocat i procurador de la demandant.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 125/15 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
Segon.- Fixada l'audiència del dia 29 de juliol del 2009 per al tràmit de contesta a la demanda, la representació processal de la societat mercantil Izquierdo, mitjançant el corresponent escrit, s'oposa íntegrament a la mateixa, al temps que formula demanda reconvencional, tot de conformitat amb les circumstàncies de fet i els documents que adjunta; i després d'invocar els fonaments de dret que considera de pertinent aplicació, sol·licita que, en el seu dia, es dicti sentència estimant parcialment la demanda, concretament per la suma de tres mil cent trenta-tres euros amb vuitanta-vuit cèntims (3.133,88.-EUR), estimant la demanda reconvencional per l'import de tres mil cent trenta-tres euros amb vuitanta-vuit cèntims (3.133,88.-EUR), aplicant la compensació entre ambdues quantitats i declarar que el romanent resta a zero, declarar l'obligació d'Gutierrez de retornar les peces de roba malmeses quin preu resti obligada a pagar (en cas d'estimació total o parcial de la pretensió de l'adversa concurrent), i amb imposició de costes a la contrapart.
Tercer.- Fixada l'audiència del dia 16 de setembre del 2009 per al tràmit de rèplica i contesta a la reconvenció, la representació processal de la mercantil Gutierrez, mitjançant el corresponent escrit, s'oposa a la mateixa, interessant que en el seu dia es dicti sentència que estimi íntegrament les seves pretensions i desestimi íntegrament les de l'adversa; amb imposició a aquella de la totalitat de les costes judicials, inclosos honoraris d'advocat i procurador.
Quart.- Mitjançant escrit de data 7 d'octubre del 2009, la representació processal de la mercantil Izquierdo duplicà en el sentit acostumat.
Cinquè.- Obert el present plet a proves, la part demandant- demandada reconvencional- va interessar la pràctica de les següents proves: I.- REQUERIMENT JUDICIAL, II.- a VI.- TESTIFICAL, VII.- DOCUMENTAL, VIII.- DOCUMENTAL i IX.- DOCUMENTAL; que la part demandada- demandant reconvencional-, al seu torn, feu el mateix respecte de: I.- DOCUMENTAL PRIVADA, II.- DOCUMENTAL PÚBLICA-PRIVADA, III.- SEGONA DOCUMENTAL PÚBLICA-PRIVADA, IV.- SEGONA DOCUMENTAL PRIVADA, V.- DOCUMENTAL D'EXHIBICIÓ, VI.- CONFESSIÓ EN JUDICI, VII.- PRIMERA TESTIFICAL, VIII.- SEGONA TESTIFICAL, IX.- TERCERA TESTIFICAL, X.- QUARTA TESTIFICAL i XI.- CINQUENA TESTIFICAL.
Que s'ha practicat la totalitat de les proves sol·licitades, amb el resultat que obra en autes, a excepció d'aquella sol·licitada per la representació processal de la societat mercantil Izquierdo, com a V.- DOCUMENTAL D'EXHIBICIÓ, punt 4, declarada improcedent mitjançant providència de data 25 de maig de 2010 i d'aquella sol·licitada per la societat mercantil Gutierrez, com a II.- TESTIFICAL , a practicar en la persona del legal representant de la societat Talavera, declarada impracticable mitjançant providència de data 24 de gener del 2011.
Sisè.- En data 2 de maig del 2012, ambdues parts en litigi varen formular les seves conclusions, interessant cadascuna sentència favorable a les seves respectives pretensions.
Setè.- L'Hble. Tribunal de Batlles va dictar Sentència en data 28 de gener de 2015 i va decidir : " que ha d'estimar i estima la demanda la demanda interposada per la societat mercantil Gutierrez contra la societat mercantil Izquierdo, condemnant aquesta darrera al pagament de la quantitat principal de quinze mil seixanta-set euros (15.067.-EUR), millorada amb els interessos legals corresponents a comptar del dia 29 de juliol del 2009 i fins a la seva total liquidació,
Que ha de desestimar i desestima la demanda reconvencional interposada per la mercantil Izquierdo contra la societat mercantil Gutierrez,
absolent aquesta darrera de la totalitat de les pretensions de la contrapart,
I imposant la totalitat de les costes judicials a la societat mercantil Izquierdo, inclosos honoraris d'advocat i procurador, a acreditar en període d'execució de sentència. "
Vuitè.- Contra l'esmentada resolució formula recurs d'apel·lació la representació processal de Gutierrez i, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació i que es desestimés la demanda principal, imposant a l'adversa les costes del procediment.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Carles Cruz Moratones.
FONAMENTS DE DRET
PRIMER. - La sentència de l'Hble. Tribunal de Batlles que ara es revisa estima íntegrament la demanda principal interposada per Gutierrez i desestima la demanda reconvencional interposada per la part defenent Izquierdo.
Contra tal decisió s'alça la part defenent.
SEGON.- Ens trobem davant d'un contracte de prestació de serveis com és que l'agent proveïa de roba d'hotel a la part defenent i també recollia la que estava bruta, la rentava i la tornava a posar a disposició de l'hotel. Aquesta relació comercial es va exhaurir a data 21 de gener de 2009 a instància de la part defenent que no va considerar convenient la continuació d'un nou període de relacions comercials. Però en els darrers mesos van sorgir discrepàncies entre les parts arran de la comunicació que en data d'11.11.08 l'Hotel va fer a la part subministradora del servei de no renovar la contracta.
Així doncs, la discrepància rau en dues factures sobre els serveis prestats, novembre de 2008 i gener 2009, i més concretament, sobre la reclamació per les peces de roba perdudes i les peces malmeses. També hi ha una tercera factura que reclama la part defenent a traves de la seva demanda reconvencional que és de desembre de 2008 sobre la que ja s'examinarà de manera separada.
TERCER.- Demanda principal
Pel que fa a les dues factures dels mesos de novembre de 2008 i de gener 2009 que reclama la part agent, la part defenent discuteix es partides relacionades amb les peces perdudes i les peces malmeses. Respecte aquestes partides anaven incloses en els inventaris que es feien de mutu acord entre les parts (si és que l'hotel no renunciava a participar-hi) en els mesos de maig i de novembre de cada any. Mai havien tingut cap problema en la mecànica del recompte de peces. Es comptabilitzava l'estoc existent en l'hotel, les peces recollides per ser rentades, les que estaven pendent de ser retornades a l'hotel i les peces que s'havien extraviat i les que havien estat malmeses que eren retornades a l'hotel i aquest abonava l seu import. Pel que fa la roba malmesa es retornava a l'hotel quan pagava el seu import.
En l'inventari de 21.11.08 (ja havien decidit la resolució del contracte entre les dues mercantils a instància de l'hotel) es van comptabilitzar fins un total de 133.518 peces (foli 242) i les peces perdudes 1229. Es pot observar que no arriba a l'1% de les inventariades, cosa que situa aquest percentatge molt per sota del 8 al 10% que el testimoni Sr. Durán considera habitual en les pèrdues. Els albarans números 17052 (foli 237) i 17082 (238) que justificaven les peces (perdudes i malmeses) que la part defenent considera que no són vàlids perquè no estaven signats per ningú de l'hotel i per això no són fiables, resulta que també els va aportar la pròpia part en el document número 17 juntament amb l'escrit de dúplica (foli 173), cosa que indica que estaven en poder seu.
Discrepa la part apel·lant de la valoració de la prova perquè considera que la seva no ha estat valorada per la instància. Però no és així. Simplement que la seva prova testifical a base dels empleats i directius de l'Hotel no es convincent davant els números de l'inventari i dels albarans. No cal dir que la prova testifical ha de ser valorada amb cautela quan es tracta de qüestions que han de ser habitualment documentades i en aquest cas quan no consta que hi haguesserin problemes en la mecànica de l'inventari i albarans en els anys de relacions comercials. També el fet que la governanta que va declarar en el seu moment pogués tenir posteriorment a la seva declaració problemes laborals amb la direcció de l'hotel no treu que en el moment de la seva declaració digués amb sinceritat que no li constava que es produís un increment de la deficiència de servei d'Gutierrez a partir del mes d'octubre de 2008 (folis 417-487, pregunta cinquena). Tampoc el fet que els albarans indicats no portessin el segell de l'hotel resulta decisiu perquè també n'hi ha d'altres (com per exemple l'albarà núm. 17660 de peces malmeses, foli 274, o el número 17678 de peces perdudes foli 272, o l'albarà 17069 de peces brutes, foli 244) cosa que resulta explicable per la nombrosa expedició d'albarans en un hotel de tal categoria i nombre d'habitacions que exigeix un moviment constant de peces de roba entre les que es retiren i les que es reben de la bugaderia.
En conclusió, el sistema de recompte per inventari no va donar mai problemes entre les parts i només ho ha fet -segons la part defenent- a partir que aquesta va voler resoldre el contracte de serveis que mantenien les dues parts.
Així doncs el motiu respecte les dues factures ha de fracassar i confirmada la decisió de la instància.
QUART.- Demanda reconvencional
La part defenent va interposar al seu torn una demanda reconvencional per considerar que havia tingut un perjudici derivat de la manca d'un servei complet de provisionalment de peces en els dies 27 i 30 de desembre de 2008 i per aquesta raó va tenir que contractar de manera urgent amb un tercer la provisió de la roba que li mancava per aquelles dates en les quals l'hotel va tenir una ocupació entre el 87 % i gairebé el 94 %. La sentència d'instància analitza de manera detallista i encertada la prova practicada per arribar a la conclusió que les peces proporcionades per una altra empresa del sector estaven justificades pel volum de contractació d'aquells dies. Però no accedeix a la petició de la part defenent i agent reconvencional perquè no ha pogut el Tribunal tenir elements de judici suficients per arribar a la determinació d'un dany cert i determinat i que això li corresponia demostrar a la part reclamant. Aquesta conclusió no la podem compartir perquè aquesta part ja ha presentat una factura detallada de tots els serveis que va necessitar i va pagar; que ha estat ratificada tant per l'emissor de la mateixa i perceptor del seu import, com pel legal representant de la societat reclamant i reconegut el servei per diversos testimonis. I també ha acreditat per la prova documental (números 8,9,10,11,12 i 14 acompanyats per la demandant reconvencional) les nombroses queixes referents a distintes classes de peces de roba que resultaven en mal estat o insuficients (tovalloles, barnussos, cobrellits individuals, roba amb taques). Tot aquest conjunt és absolutament suficient per demostrar el perjudici que va patir per no disposar en el seu moment de tot el vestiment de roba per a l'hotel que necessitava en dies tan assenyalats com aquells.
Així doncs el motiu i la demanda reconvencional han de prosperar i la part agent principal haurà de pagar la suma de 3.133,88 EUR més els interessos legals des de la contestació de la demanda reconvencional.
CINQUÈ.- Finalment també impugna la part defenent i apel·lant tant que hagi de pagar l'interès des de la contesta a la demanda atès el retard en el dictat de la sentència d'instància. Òbviament la part apel·lant ha de saber que d'acord amb el Codi 6-47.1 els interessos es meriten des de la contesta a la demanda en el nostre ordenament processal i el fet que hi hagi retard en el dictat de la sentència no és una qüestió que hagi de suportar la part creditora. El motiu ha de ser desestimat.
Com també el fet que impugni la imposició de les costes quan l'estimació de la demanda ha estat íntegra, cosa que ve imposada per la Constitució de Zenó (Codi 7-51.5). També el motiu ha de ser desestimat.
I per la mateixa raó, les costes derivades de la demanda reconvencional hauran de ser satisfetes per la demandada reconvencional.
SISÈ.- L'èxit parcial del recurs s'ha de traduir, en matèria de costes processals, en la no imposició de les costes d'aquesta alçada (arg. Novel·la 82, cap. X).
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Gutierrez contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en data 28 de gener de 2015, que revoquem parcialment en el sentit d'ESTIMAR LA DEMANDA RECONVENCIONAL i condemnar Gutierrez a pagar la suma de 3.133,88EUR més els interessos legals des de la data de contestació de la demanda reconvencional amb imposició de les costes d'aquesta demanda a la part condemnada.
Mantenim la resta del pronunciament sobre la demanda principal sense perjudici que en execució de sentència es pugui fer la corresponent compensació un cop les sumes de condemna i els seus interessos i les costes estiguin degudament liquidades.
No fem condemna sobre les costes d'aquesta alçada.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
