ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.3dea2b7a · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 111/16·30 juni 2016·
Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 30 de juny del 2016 - ROJ: STSJAD 230/2016
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI111/16
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2016:230) — En matière de droit_administratif, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 30 de juny del 2016 - ROJ: STSJAD 230/2016).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 30 juin 2016 (n° 111/16) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 230/2016 (ECLI:AD:TSJADAD:2016:230)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD 230/2016, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra (Sala Civil), 30 juin 2016, ECLI:AD:TSJADAD:2016:230 (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence fournie à l'origine (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue en tête est celle figurant dans le texte intégral (numéro ROJ et ECLI). Le numéro de recours est 111/16 (TSJC 111/2016).
Faits et procédure
Mme Alcalá était employée administrative de la société Valverde, SL depuis avril 2007. Par lettre du 21 janvier 2013, l'employeur a mis fin à la relation de travail pour faute disciplinaire, en invoquant les articles 93.1 et 104.1 de la Llei 35/2008 du 18 décembre, Codi de relacions laborals. Le grief principal était « la comissió de més de tres faltes d'assistència » au poste de travail sans permission de l'entreprise, la salariée ne s'étant pas réincorporée le 7 janvier 2013 après ses congés, mais le 21 janvier suivant.
Les versions des parties divergeaient sur l'existence d'une autorisation. La salariée soutenait qu'un accord tacite permettait de prolonger ses congés de Noël pour se rendre en Argentine, comme cela avait été le cas en 2009 et 2011, et que sa supérieure en était informée. L'employeur contestait toute autorisation pour l'année 2013 et soutenait que la salariée avait agi de sa propre initiative.
Par jugement du 2 février 2016, le Tribunal unipersonnel del Batlle a fait droit à la demande de la salariée. Il a condamné la société au paiement de 23 168,79 euros, avec intérêts légaux depuis la contestation de la demande, ainsi qu'aux cotisations à la CASS sur ce montant et sur les salaires non déclarés. Il a rejeté la demande reconventionnelle de l'employeur (572,55 euros) et mis les dépens à sa charge.
La société a interjeté appel, sollicitant la révocation du jugement et le rejet de la demande de la salariée. Celle-ci a conclu à la confirmation. La Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia était saisie de ce seul appel.
Question de droit
La question posée était double.
Question de fond : le licenciement fondé sur des absences injustifiées, reprochées à la salariée comme une faute « molt greu », était-il justifié, alors que les absences litigieuses s'inscrivaient, selon la salariée, dans une pratique antérieure tolérée par l'employeur ?
Question probatoire : l'appelant contestait l'appréciation des preuves par le premier juge, notamment les témoignages et l'absence de document écrit d'autorisation.
Le litige portait donc moins sur l'interprétation abstraite d'une règle que sur la qualification des faits au regard des exigences de la bonne foi contractuelle et sur la valeur probante des éléments produits.
Solution et dispositif
La Cour rejette l'appel et confirme intégralement le jugement de première instance. Le dispositif est ainsi rédigé :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
« DESESTIMAR el recurs de la societat Valverde, SL, contra la Sentència de l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle de data 02-02-2016 que confirmen íntegrament; »
« IMPOSAR a la societat Valverde, SL, les costes judicials d
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (111/16) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, el 30 de juny del 2016.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- La Sra. Alcalá va presentar demanda laboral contra la societat Valverde, SL, demanant la seva condemna a satisfer-li la suma total de 23.168,79.-euros en concepte d'indemnització per acomiadament injustificat, al pagament dels interessos legals corresponents, a declarar i cotitzar prop de la CASS, a declarar i cotitzar el salari de 2.529,10.-euros des del març del 2012 més altres 2.529,10.-euros del més de juliol, així com al pagament de totes les costes judicials inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 111/16 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
II.- La representació processal de la societat Valverde, SL, es va oposar a la demanda sol·licitant la seva total desestimació, tot i formulant una demanda reconvencional per tal que es condemnés a l'actora a pagar-li 572,55.-euros en concepte de perjudicis això com altre import que quedi acreditat, més interessos i costes.
La Sra. Alcalá es va oposar a dita demanda reconvencional.
III.- L'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle va dictar Sentència, de data 02-02-2016, decidint "Primer.- Estimant la demanda presentada per la representació processal de la Sra. Alcalá contra la societat Valverde, S.Gutierrez, he condemnar i condemno a aquesta darrera a satisfer a la Sra. Alcalá l'import de 23.168,79.- euros, juntament amb els interessos legals pertinents des del dia de contesta a la demanda, així com a la cotització de dit import a la CASS i condemnar a la societat Valverde, S.Gutierrez a cotitzar prop de la CASS el salari brut de 2.529,10.- euros des del març del 2012 fins a l'acomiadament, sumant el fet que al juliol de 2012, s'hauran de declarar altres 2.529,10.- euros.
Segon.- Desestimar la demanda reconvencional presentada per la representació processal de la societat Valverde, S.Gutierrez mitjançant escrit de data 14 de maig de 2013 i absoldre a la Sra. Alcalá de les pretensions que contra ella es formulaven.
Tercer.- Condemnar a la societat Valverde, S.Gutierrez al pagament de les costes processals causades, inclosos els honoraris d'advocat i procurador."
IV.- Contra aquesta resolució ha interposat recurs d'apel·lació la representació processal de la societat Valverde, SL, demanant la seva revocació, dictant-se una nova desestimant la demanda de la Sra. Alcalá i estimant la seva demanda reconvencional, amb imposició de les costes d'ambdues instàncies.
La representació processal de la Sra. Alcalá demana la confirmació de la Sentència amb imposició de les costes judicials a la part apel·lant.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Vincent Anière.
FONAMENTS DE DRET
I.- Ha quedat acreditat a les actuacions que, des del mes d'abril del 2007, la Sra. Alcalá treballava com a administrativa per la societat Valverde, SGutierrez
La relació laboral es va extingir en data 21-01-2013 quan l'empresa va decidir procedir al seu acomiadament disciplinari, remetent-li la carta següent :
"Per la present li comuniquem que ens veiem obligats a resoldre la relació laboral mantinguda amb Vtè. des del 9 de juliol de l'any 2007 de conformitat amb el que estableixen els articles 93.1 i 104.1 de la Llei 35/2008 de data 18 de desembre, del codi de relacions laborals.
En particular, els fets concrets que motiven el seu acomiadament són els següents: la comissió de més de tres faltes d'assistència al seu lloc de treball sense tenir permís de l'empresa.
Efectivament vostè en data 7 de gener d'enguany, havent ja esgotat els dies que al seu favor li restaven per gaudir en concepte de vacances, s'havia de reincorporar al seu lloc de treball. Es per tant des dei dia 7 de gener d'enguany que vostè ha faltat al seu lloc de treball de manera injustificada i sense tenir el corresponent permís de l'empresa, fins al dia d'avui, dia 18 de gener d'enguany "
Les parts van donar una versió contradictòria dels fets.
L'empleada afirmava que :
des de l'inici de la relació s'havia acordat amb l'empresa que podria marxar a XXXX (país d'origen del seu espòs) per les festes de Nadal i quedar-se absenta de l'empresa més que els 15 dies normals però sense cobrar, i que així s'havia fet els anys 2009 i 2011.
la seva cap, la Sra. Álvarez, i això des del mes d'abril del 2013, estava informada i conforme que, pel que fa a les vacances de Nadal, no es reincorporaria fins al dia 21-01-2013.
l'empresa s'està reestructurant i s'ha aprofitat de la situació per acomiadar-la sense tenir que pagar cap indemnització.
L'empresa va sostenir que tal com indicat en el contracte de treball, i a l'igual que els treballadors de la construcció, la Sra. Alcalá gaudia de 15 dies a l'agost i 15 dies per Nadal; que per tant s'havia de reincorporar el 7 de gener del 2013 i, per iniciativa pròpia i sense informar, no ho va fer fins al 21; que aquesta situació la va obligar a fer assumir les tasques de la Sra. Alcalá per d'altres professionals ; que és l'empleada que va maniobrar a les esquenes de l'empresa i pretén percebre una indemnització per mantenir el seu ritme de vida.
El tribunal va concloure que no restava acreditada la realitat dels fets descrits en la carta d'acomiadament i que s'havia de considerar que la falta de caràcter molt greu imputada a la Sra. Alcalá era injustificada i per tant també el comiat, conclusió que no accepta la part empresarial.
II.- El recurs és en relació amb la prova doncs l'apel·lant argumenta en essència que és en base a una incorrecta i parcial valoració de les proves que el Tribunal ha considerat que l'empleada tenia el permís de l'empresa per absentar-se fins al dia 21-01-2013 quan en realitat les proves han demostrat que no existia cap autorització i que l'empleada va "pecar l'excés de confiança". Sosté en resumit que : 1) la data de compra dels bitllets d'avió no prova que l'empresa tenia coneixement de la data del retorn; 2) les declaracions de les Sres. Agullo i Gibert no són certes i aquestes persones manquen a la veritat i 3) el tribunal no ha prés en compte les proves practicades a instància d'aquesta part.
Cal dir en primer lloc que si l'empresa pretén que el règim de les vacances fou fixat en el contracte de treball, només ha aportat la primera pàgina d'un document no firmat que l'assalariada no reconeix.
En el mateix ordre d'idees, no existeix cap llibre horari ni cap pla de vacances contràriament a les exigències de l'article 70 del Codi de relacions laborals que disposa que en principi el període de vacances que correspongui a cada treballador ha d'inscriure's al pla horari amb una antelació mínima de 45 dies naturals i que el període fixat per a les vacances no pot ser modificat llevat d'acord entre la persona treballadora i l'empresa.
No es discuteix que des del mes d'abril del 2012 la treballadora sabia que estaria absenta de la feina fins al 21 de gener del 2013, doncs és en aquest moment que va organitzar el seu viatge a XXXX amb la seva família comprar els bitllets d'avió.
No es discuteix tampoc que no existeix autorització escrita, i tota la qüestió del plet era de determinar si o no l'empleada es va absentar fins al dia 21 de gener amb l'autorització de l'empresa.
El primer element que queda provat és que per les vacances de Nadal del 2008-2009 i per les del 2010-2011, l'empleada es va absentar durant més de 15 dies per passar les vacances a XXXX, i això amb l'autorització de l'empresa que no li va pagar els dies de més dels 15 dies. Així queda provada l'existència d'un sistema de permís sense retribució.
Els elements de prova els més destacables al respecte són que :
al mes de gener del 2009 va cobrar 63% del seu salari i al mes de gener del 2011, 72% del seu salari, el que correspon a l'afirmació inicial de l'agent, que existia un acord pel qual existia un permís d'absència enllà dels 15 dies normals però evidentment no retribuït.
els Srs. Agullo i Garzón (amics i excompanys de feina), la Sra. Somoza (una clienta) i la Sra. Carretero (coneguda de l'agent i clienta) van manifestar que sabien que la Sra. Alcalá marxava a XXXX per les vacances de Nadal tot un mes cada dos anys, sense que això hagi provocat cap problema per l'empresa. El Sr. Garzón precisa que ell sabia que havia de tornar a XXXX un mes pel Nadal 2012- 2013.
És clar que aquests testimoniatges s'havien de valorar amb la deguda cautela donat els vincles que aquestes persones poden tenir amb la part agent, però guarden una força probatòria innegable perquè són confirmats per elements objectius exteriors concordant,
la Sra. Álvarez, representant legal de la defenent, va manifestar en la seva confessió en judici que la Sra. Alcalá havia fet 3 setmanes de vacances (i no un mes) en 2008-2009 i 2010-2011, amb el permís de l'empresa (permís que s'ha de suposar verbal puix en cap moment s'ha indicat que hauria sigut escrit), i que se li havia descomptat del salari el que sobrepassava dels 15 dies normals. Va afegir que s'havia de parlar cada any si es tornava a donar-li tal permís. És de veure com en cap moment de la seva contesta la part empresarial va mencionar l'existència d'aquestes autoritzacions anteriors.
de manera sorprenent sinó estranya, les manifestacions dels dos màxims responsables (la Sra. Álvarez i el Sr. ENTITY_7) al respecte són contradictòries doncs el segon nega cap acord i l'existència d'una autorització en 2010, i indica que desconeix si se li havia descomptat quelcom del sou.
És ben entès que pel sol fet d'aquests antecedents, no es podria considerar com a provada una autorització pel 2013, però si que aquests elements permeten acreditar la versió de l'empleada sobre aquest punt i l'existència d'una "pràctica habitual" com la va qualificar el tribunal, i que permet valorar degudament les altres circumstàncies. A més, s'ha de tenir en ment que esdevé contrari a la bona fe el fet de sancionar intempestivament una actuació fins ara tolerada o acceptada per l'empresa.
Quant a la prova que l'empleada tenia l'autorització per quedar fora fins al dia 21 de gener del 2013, malgrat les manifestacions de la part recurrent al respecte, no existeix en autes cap element per desvirtuar els testimoniatges de la Sra. Agullo i de la Sra. Gibert, i res permet pensar que haurien mentit.
Ara bé, la primera, clienta de la societat, va manifestar que sabia que la Sra. Alcalá marxava cada dos anys amb l'autorització de l'empresa, i que al mes de novembre del 2012, aquesta li va comentar que tornava a marxar un mes a Argentina; que van comentar dit viatge en presència de la Sra. Álvarez, comentant-se fins i tot que l'empleada era afortunada que els seus caps li permetin tal viatge, assentint la Sra. Álvarez amb el cap.
La segona treballa per la societat que portava la comptabilitat de la societat i va declarar que als finals del desembre del 2012, el Sr. Gutierrez la va trucar per arreglar un problema en relació amb un programa informàtic i li va dir que no podia esperar fins al dia 20 de gener, data del retorn de la Sra. Alcalá.
Front a aquests elements, difícilment pot sostenir la part empresarial que no sabia que l'empleada no tornaria al dia 07 i al contrari s'ha de considerar que sabia que el retorn seria el dia 21.
Quant als elements de prova invocats per la part recurrent, i que segons ella demostren que no era preparada i per tant no informada de l'absència de la Sra. Alcalá, no contradiuen el que acabem d'exposar.
En efecte, no és perquè l'empresa va manifestar a la CASS que no s'havia realitzat un pagament pel fet que la Sra. Alcalá responsable del servei era absenta que això significa que la mateixa era absenta sense autorització.
Igual passa amb les manifestacions del Sr. Garzón, gestor del ORG_0 qui es va tenir que desplaçar a l'empresa per fer les remeses bancaries. En efecte, si aquests elements demostren que l'empresa va tenir que fer realitzar unes tasques pròpies de la Sra. Alcalá, no signifiquen necessàriament que l'empresa no era informada, sinó que poden explicar-se per una falta d'anticipació de com organitzar-se en l'absència de la referida empleada.
No és perquè el Sr. Cepeda, comptable, repeteix l'afirmació de l'empresari que la Sra. Alcalá s'havia absentat de manera injustificada que això és la realitat. Igual s'ha de dir en relació amb la Sra. Álvarez, actual empleada de l'empresa, ja que no és perquè aquesta va manifestar que s'havia assabentat el dia 07-01-2013 que la Sra. Alcalá no tenia permís per quedar-se de vacances, que no el tenia, puix és necessàriament un representant de l'empresa que li va fer aquesta afirmació, però en realitat no sap si la seva companya de feina havia informat els seus superiors.
Així les coses, valorant tots aquests elements en el seu conjunt segons les normes de la sana crítica, apareix que la versió de l'empleada queda acreditada. Per tant, és amb bon criteri que el tribunal ha considerat que el comiat no era justificat.
Per tot l'exposat s'ha de confirmar la sentència d'instància.
III.- En virtut del principi del venciment objectiu, la desestimació del recurs ha de portar a la confirmació de la condemna dels recurrents al pagament de les costes judicials de primera instància. El mateix principi determina la seva condemna a pagar les costes d'aquesta alçada.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR el recurs de la societat Valverde, SL, contra la Sentència de l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle de data 02-02-2016 que confirmen íntegrament;
IMPOSAR a la societat Valverde, SL, les costes judicials d'aquesta alçada.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
