ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.ac6fb85e · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
94/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 239/16·27 October 2016·
Cassation totale
STSJAD ANDORRA, a 27 d'octubre del 2016 - ROJ: STSJAD 326/2016
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket239/16
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2016:326) — En matière de droit_fiscal, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 27 d'octubre del 2016 - ROJ: STSJAD 326/2016).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 27 octobre 2016 (n° 239/16) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Décision commentée : STSJAD, Civil, 27 octobre 2016, ROJ : STSJAD 326/2016 (ECLI:AD:TSJADAD:2016:326) (Lire sur source officielle). La référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des mentions figurant dans le texte intégral.
Faits et procédure
Les consorts Vaquero et Palau, mariés, se sont trouvés en litige dans une procédure de séparation. Deux enfants sont issus du mariage, Briones et Nuñez, dont les dates de naissance sont anonymisées dans la décision.
Par une mesure provisionnelle du 11 février 2015, rendue sur le fondement de l'article 63 de la LQM, un régime provisoire avait été fixé. Le 12 mars 2015, Mme Palau a introduit une demande de séparation selon la procédure abrégée. Elle sollicitait notamment la garde des enfants, l'autorisation de s'installer à XXXX (localité non identifiée dans le texte), un droit de visite au père et une pension alimentaire de 650 EUR par mois si la famille restait en Andorre, ou de 400 EUR si elle s'installait en Espagne. M. Vaquero a formé une demande reconventionnelle, rejetée au stade de la réponse.
Le ministère public ne s'est pas opposé aux faits allégués, sous réserve de leur établissement. Après l'instruction et des conclusions complémentaires, le tribunal unipersonnel du Batlle a statué le 8 avril 2016. Il a prononcé la séparation et la dissolution du régime matrimonial, confirmé l'attribution de l'autorité parentale aux deux parents, attribué la garde à la mère avec autorisation de déménager à XXXX, fixé un droit de visite au père et une pension alimentaire de 500 EUR mensuels, avec partage à parts égales des dépenses extraordinaires.
M. Vaquero a interjeté appel. Il demandait une garde alternée par semaines complètes et, à titre subsidiaire, le maintien du régime provisoire de 2015, assorti d'une pension de 400 EUR au total. Le ministère public et la mère ont conclu au rejet du recours. La Sala Civil du Tribunal supérieur de justice a rendu sa sentence le 27 octobre 2016 (recours n° 239/16).
Question de droit
La cour devait trancher trois points :
Le mode de garde. Fallait-il retenir une garde alternée par semaines complètes, ou confirmer la garde maternelle assortie d'un droit de visite ?
Le déménagement de l'enfant. Le juge pouvait-il autoriser la mère à transférer le domicile des enfants à XXXX, et le maintien du régime provisoire était-il envisageable dans ce cas ?
Le montant de la contribution alimentaire. La pension de 500 EUR mensuels et le partage à parts égales des dépenses extraordinaires devaient-ils être confirmés ?
Le raisonnement repose sur le critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, expressément mentionné dans le résumé et dans les fondements de droit. La décision ne cite pas d'autres dispositions légales que l'article 63 LQM, relatif aux mesures provisionnelles. Le texte fait par ailleurs référence aux « Usos i Costums » (usages et coutumes) applicables.
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (239/16) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket239/16
Judgment Date27 October 2016
Holding / DispositionCassation totale
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC.- 0000239/2016 ORIGEN: 7000059/2015 - 00
NIG: 5300542120150002649
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el 27 d'octubre del 2016.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Carles Cruz Moratones i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 6 de febrer de 2015, el Sr. Vaquero va instar demanda de mesures provisionals pel procediment previst a l'article 63 de la LQM, la qual fou resolta per Aute de mesures provisionals de data 11 de febrer de 2015.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 239/16 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
II.- Altrament, mitjançant escrit de data 12 de març de 2015, la Sra. Palau va formular demanda en judici verbal civil, pel procediment abreujat, en demanda de separació contra el Sr. Vaquero, tot sol·licitant es dictés Sentència en el sentit que literalment s'exposa seguidament:
"A) Donant lloc a la separació dels consorts.
Confiant-me la custòdia dels nostres fills, Briones i Nuñez, sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors.
Atorgant-me l'ús del mobiliari i parament que configura el domicili conjugal.
Autoritzant que la mare infrascrita i els fills del matrimoni puguem instal·lar-nos a XXXX, XXXX o, subsidiàriament, al domicili a Andorra que oportunament comunicaré.
Establint uns justos contactes paternofilials consistent en:
Amb caràcter principal, pel cas que puguem instal·lar-nos a Tarragona:
Contactes telefònics diaris
En període lectiu:
Caps de setmana alterns des del divendres a la sortida del col·legi del divendres fins les 21h del diumenge i qualsevol altra ocasió que el pare pugui desplaçar-se a XXXX.
En vacances:
Del 30 de desembre a la vigília de la tornada a classe al gener. Totes les vacances de Setmana Santa.
Els dies de vacances de juny i tot el mes de juliol.
Amb caràcter subsidiari, pel que cas que romanguessin al Principat:
En període lectiu:
Contactes telefònics diaris.
Pernocta intersetmanal: Tots els dimecres, havent de recollir el pare els menors a les 20h al domicili matern i amb l'obligació de portar-los l'endemà dia dijous al matí, a l'escola.
Contactes en caps de setmana altern: Pernoctant els menors dues nits, havent el pare de recollir.-los el divendres a la sortida de l'escola o de l'activitat extraescolar prevista, i amb l'obligació de retornar-los dilluns següents al mati a l'escola.
En vacances romandran junts pare i fills:
Els anys parells:
Totes les vacances de Carnaval.
La segona meitat de les vacances de Pasqua, Pentecosta i nadal (des del dia 31 endavant).
Des de l'endemà del darrer dia lectiu de curs fins el 31 de juliol.
Els anys senars:
La primera meitat de les vacances de Pasqua i Pentecosta (fins el dia 30 de desembre).
La segona meitat de Nadal (del 31 d'agost fins la vigília e la tornada a classe).
Des de l'endemà del darrer dia lectiu al juny fins el 31 de juliol.
Totes les vacances de Tots Sants.
Decidint que el pare em satisfarà a la bestreta, dintre dels cinc primers dies de cada mes, i a banda del 75% de les despeses extraordinàries:
Pel que cas que vivim a Andorra mare i fills:
la suma de 650EUR mensuals actualitzables cada mes de gener segons variacions d'IPC.
Pel que cas que mare i fills vivim a Espanya:
la pensió de 400EUR mensuals actualitzables cada mes de gener segons variacions d'IPC.
Declarant que no hi ha lloc a fixar pensió compensatòria.
Sense costes."
III.- Havent estat prèviament emplaçats per Providència de data 25 de març de 2015, en l'audiència de data 17 d'abril de 2015, la part defenent va contestar a la demanda i va formular a l'ensems demanda reconvencional, mitjançant les quals interessava, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret que considerava escaients, es dictés Sentència amb els següents pronunciaments:
"...que es desestimi en tots els seus extrems i que es dicti sentència estimant la demanda reconvencional formulada per aquesta part de conformitat amb l'apartat VUITÈ, i, subsidiàriament, de conformitat amb l'apartat NOVÈ de la demanda reconvencional."
Per la seva part, el Ministeri Fiscal, per anterior escrit de data 8 d'abril del 2015, va manifestar que "no s'oposa als fets relacionats en la demanda formulada per la Sra. Palau, en tant que aquests resultin degudament acreditats en el moment processal oportú".
IV.- En l'Audiència del subsegüent dia 8 de maig de 2015, la part agent va contestar a la demanda reconvencional interposada per la part defenent, interessant, prèvia al·legació dels fets i fonaments de dret que considerava escaients, es dictés Sentència desestimant-la.
Per la seva part, el Ministeri Fiscal, per anterior escrit de data 20 d'abril del 2015, va manifestar que "no s'oposa als fets relacionats en la demanda reconvencional formulada pel Sr. Vaquero, en tant que aquests resultin degudament acreditats en el moment processal oportú".
V.- Obert el judici a proves en data 29 de maig de 2015, la part agent va proposar la pràctica de les proves PRIMERA a CINQUENA; la part defenent reconvencional va proposar, al seu torn, la pràctica de les proves I.- a IV.-; i finalment, el Ministeri Fiscal va proposar la pràctica de les proves 1 a 5. El detall de les mateixes constant a la corresponent acta (cf. f. 135 i 136).
Totes quantes proves han estat practicades amb el resultat que consta en autes, excepte aquelles expressament denegades per Providència de data 29 de gener de 2016.
VI.- Per diligència judicial practicada aquell mateix dia 29 de gener de 2016, es va procedir al tancament del judici de proves, havent assenyalat l'audiència del subsegüent dia 12 de febrer de 2016 per a la celebració del corresponent tràmit de conclusions, insistint majoritàriament tant la part agent com la part defenent en les seves inicials pretensions.
Al seu torn, per anterior escrit de data 11 de febrer de 2016, el Magnífic Ministeri Fiscal va sol·licitar que es dictés resolució que contingués els següents pronunciaments:
"a) l'atribució de la pàtria potestat dels menors Briones i Nuñez a favor dels seus dos progenitors que s'hauran de consultar sobre els aspectes rellevants de la vida dels seus fills;
l'atribució de la guarda i custòdia dels menors Briones i Nuñez a favor de la seva mare (...).
Que així interessa es reguli un sistema de visites paternofilials, amb caràcter de mínims, consistents en caps de setmana alterns, i meitat de vacances escolars, havent la progenitora de facilitar el trasllat dels seus fills a Andorra un cop al mes, encarregant-se de l'altre vegada el progenitor que al·lega tenir dificultats econòmiques.
Finalment, pel que respecta a la pensió que el progenitor no custodi haurà de satisfer a favor dels seus fills, interessa que la mateixa ascendeixi a l'import total de 600 EUR mensuals, mitjançant la qual la progenitora custòdia haurà de satisfer la totalitat de les despeses ordinàries de les menors, havent-se de compartir ambdós progenitors a raó del 50% les despeses extraordinàries que puguin generar els menors."
VII.- Altrament, per Providència de data 24 de febrer de 2016, es va acordar la pràctica d'una prova per millor proveir, que fou complimentada per la part agent en data 29 de febrer de 2016, havent-se fixat la celebració del tràmit de conclusions complementàries en data 18 de març de 2016, ratificant-se totes les parts en les seves anteriors posicions.
VIII.- Finalment, per diligència de data 6 d'abril de 2016, es va requerir a les parts d'aportar el corresponent certificat de matrimoni, havent restat complimentat per la part agent el mateix dia.
IX.- L'Hble. Tribunal Unipersonal de Batlle va dictar Sentència en data 8 d'abril de 2016 i va decidir :
"Que estimant majoritàriament la demanda formulada per la Sra. Palau contra el Sr. Vaquero i desestimant majoritàriament la reconvencional interposada per aquest darrer contra la primera, ha de:
Primer.- Declarar la separació dels consorts Vaquero i Palau, així com la dissolució del seu règim econòmic matrimonial, sense fer cap pronunciament respecte de la petició exterioritzada per la part defenent agent reconvencional relativa als "aspectes econòmics" del seu escrit de contesta i demanda reconvencional segons allò decidit al Fonament de dret Segon.
Segon.- No fer cap pronunciament respecte de l'atorgament d'una eventual pensió compensatòria ni respecte de l'atribució del domicili que fou conjugal com tampoc respecte de la petició interessada per la Sra. Palau d'atribució del parament i mobiliari que configurava el domicili segons allò exposat al mateix Fonament de dret Segon abans esmentat.
Tercer.- Confirmar l'atribució de la pàtria potestat dels menors Briones i Nuñez a favor dels seus dos progenitors, que s'hauran de consultar sobre els aspectes rellevants de la vida dels seus fills.
Quart.- Confirmar l'atribució de la guarda i custòdia dels menors Briones i Nuñez a favor de la mare, autoritzant aquesta darrera a traslladar el seu domicili i el dels menors a la vila de XXXX en el moment en aquests finalitzin el present curs escolar.
Cinquè.- Mantenir el mateix règim de contactes paternofilials i la mateixa pensió alimentària a càrrec del progenitor no custodi que aquells fixats provisionalment en l'Aute de l'11 de febrer de 2015, fins que es produeixi efectivament el trasllat dels menors a XXXX.
Sisè.- A partir del canvi de lloc de residència dels menors, fixar el següent règim de contactes paternofilials a favor del progenitor no custodi, amb caràcter de mínim, que tindran lloc des del divendres a la sortida del centre escolar dels menors Briones i Nuñez i fins el diumenge següent a les 21'00 hores, en que hauran de ser retornats a la mare:
Contacte telefònic o altre de forma diària dels menors amb el progenitor amb qui no es trobin en la seva companyia, havent de procurar l'altre progenitor de vetllar pel bon compliment del referit contacte.
Caps de setmana alterns amb el progenitor no custodi, havent de facilitar la Sra. Palau el trasllat dels seus fills a Andorra un cop al mes, encarregant-se de l'altra vegada el Sr. ENTITY_4;
Totes les vacances escolars -en principi, a Catalunya els infants tant sols gaudeixen de les vacances de Setmana Santa que tenen una durada habitualment d'uns deu dies- i tots els dies festius de lliure disposició pel centre escolar al que assisteixin els menors -sempre que siguin com a mínim dos dies consecutius-.
La meitat de les vacances de Nadal, restant els menors en companyia del seu pare des del 30 de desembre fins a la vigília de la tornada a classe;
La meitat de les vacances d'estiu, restant els menors en companyia del seu pare del darrer dia lectiu del curs escolar fins el 31 de juliol.
Setè.- Igualment, a partir del canvi de lloc de residència dels menors, fixar l'obligació a càrrec del progenitor no custodi d'abonar una pensió per aliments fixada en la suma de 500 EUR mensuals, i que haurà de seguir sent satisfeta dins el cinc primers dies de cada mes i per mentre els fills comuns Briones i Nuñez segueixin estudis superiors o formació professional amb aprofitament acreditat, així com l'assumpció del 50% de les despeses extraordinàries que es puguin produir, segons allò precisat al Fonament de dret V d'aquesta resolució;
Vuitè.- Donar compliment a tot allò necessari a fi que, una volta la present resolució judicial guanyi fermesa, es practiqui la seva inscripció prop del Registre civil del Principat d'Andorra.
Novè.- No fer especial imposició de les costes judicials ocasionades."
X.- Contra l'esmentada resolució formula recurs d'apel·lació la representació processal del Sr. Vaquero i, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació en el sentit que a continuació es dirà.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Carles Cruz Moratones.
FONAMENTS DE DRET
PRIMER. - En el present procediment de separació del matrimoni entre la Sra. Palau i el Sr. Vaquero el debat s'ha centrat en la guarda i custòdia dels dos fills haguts en el matrimoni, Briones nascut el xx de x de 2xxx i Nuñez, nascut el dia x de x de 2xxx.
La sentència d'instància decideix la guarda a càrrec de la mare i en la localitat de XXXX, amb el règim d'estades de cap de setmana alterns amb el pare i aquest ha de fer front a la pensió d'aliments a raó 250EUR mensuals per a cada fill.
Contra tal decisió s'alça el pare en reclamar la guarda i custòdia compartida per setmanes i, subsidiàriament, el règim fixat en l'Aute de mesures provisionals d'11 de febrer de 2015 però amb una pensió mensual de 400EUR en conjunt. El Ministeri Fiscal demana la desestimació del recurs, a l'igual que la mare.
SEGON.- El pare voldria que la guarda i custòdia fos per setmanes completes per a cada progenitor però el fet que la mare hagi expressat el desig de tornar a XXXX a viure amb els seus fills fa difícil poder atendre aquella petició. I la disposició de retornar a XXXX no és capritxosa sinó que ja ha esdevingut en l'any 2010 en una anterior separació de fet i que va durar més de 2 anys mentre el pare seguia vivint a Andorra. En aquella ciutat els fills ja varen anar a l'escola i tenen la família extensa materna amb la qual mantenen vincles estrets. No resulta doncs estrany que la mare vulgui redreçar la seva vida i la dels seus fills en un entorn familiar i que li és propi (nascuda en aquella ciutat), cosa que també va poder acceptar el pare durant més de dos anys. També el fill gran (ENTITY_6) ho ha pogut expressar així en la seva exploració a presència judicial (foli 242) i també els serveis socials del M.I. Govern han recollit la mateixa opinió del fill petit. En conseqüència, l'interès superior dels fills aconsella autoritzar aquell desplaçament de domicili en un entorn acollidor pels nens, ateses les mancances de domicili propi que es trobarien de mantenir la guarda i custòdia paterna en el Principat.
Aleshores, hem de concloure, com ho fa l'Hble. Batlle d'instància i el Ministeri Fiscal, que el millor pels dos petits és que puguin viure amb la mare i la família extensa, sense perjudici dels beneficiosos contactes amb el pare en caps de setmana alterns. El motiu principal ha de ser desestimat.
TERCER.- Pel que fa al motiu subsidiari que consisteix en mantenir el règim de mesures de l'Aute de mesures provisionals, hem de dir que no és possible perquè suposaria impedir que puguin retornar de manera estable a XXXX, cosa que ja hem dit que s'apunta com el més beneficiós per a ells. El motiu que demana la petició subsidiària també ha de fracassar.
QUART.- Finalment, pel que fa la pensió d'aliments, el pare demana que sigui de 400EUR mensuals i no de 500EUR com fixa la sentència, a més que el repartiment per meitats de les despeses extraordinàries. Creiem que està perfectament fonamentada la decisió en el fonament jurídic Cinquè de la sentència atenent als ingressos de cada progenitor, a que el pare vius amb els seus pares, i a que la despesa dels dos fill es pot estimar en uns 1000EUR al mes. Per tant, la fixació de la pensió alimentosa feta per la sentència ha de ser plenament confirmada.
CINQUÈ.- Atesa la naturalesa d'aquesta classe de litigis, no fem imposició de les costes en aquesta alçada.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Sr. Vaquero contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle en data 8 d'abril de 2016, que confirmem íntegrament, sense fer imposició de les costes d'aquesta alçada.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
