ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.8ccc9f20 · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
92/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 138/16·23 January 2017·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 23 de gener del 2017 - ROJ: STSJAD 4/2017
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket138/16
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2017:4) — En matière de droit_commercial, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 23 de gener del 2017 - ROJ: STSJAD 4/2017).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 23 janvier 2017 (n° 138/16) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, sentence n° 4/2017, 23 janvier 2017, recours n° 138/16 (ROJ : STSJAD 4/2017 ; ECLI:AD:TSJADAD:2017:4) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La société Pérez (désignée dans la décision sous le sigle « B ») est une entité bancaire qui avait consenti un crédit en compte courant garanti par hypothèque. Par acte du 7 avril 2006, le crédit avait été ouvert au profit de deux emprunteurs, M. Vélez et M. Ramirez, dont les obligations de remboursement étaient assumées « avec caractère mancomuné » dans les proportions de 95 % pour le premier et de 5 % pour le second. Deux actes de novation sont intervenus, les 12 mai 2010 et 30 décembre 2010 ; le second réduit le plafond de disponibilité à 5 650 000 euros et modifie la destination du crédit.
Le crédit est arrivé à échéance le 31 mars 2013 et a été liquidé le 1er octobre 2013, peu avant l'introduction de la demande, le 7 novembre 2013. La banque réclamait le solde débiteur, soit 3 611 545,34 euros, assorti des intérêts et commissions de découvert prévus par la clause du contrat.
Le Tribunal de batlles a partiellement fait droit à la demande par jugement du 4 février 2016 (la date de 15 février 2016 figure dans le dispositif de l'arrêt d'appel, ce qui constitue une divergence matérielle du texte). Il a condamné les défendeurs, de manière mancomunée, à hauteur de 95 % et 5 %, au paiement de 3 120 366,38 euros, sans prononcer de condamnation aux dépens. La banque a interjeté appel. Les défendeurs se sont désistés de leur propre recours (point VI des antécédents).
Le magistrat rapporteur est M. Carles Cruz Moratones, la formation comprenant également MM. Joan Manel Abril Campoy (président) et Vincent Anière.
Question de droit
La Cour devait trancher trois points distincts :
Le caractère de l'obligation des codébiteurs : la novation du 30 décembre 2010 avait-elle modifié la répartition conventionnelle de la dette (95 %/5 %) fixée en 2006 ?
La détermination du principal exigible au 1er octobre 2013 : la banque avait-elle établi le montant des intérêts et commissions de retard qu'elle entendait retenir dans la période du 31 mars au 1er octobre 2013 ?
Le régime des intérêts de retard conventionnels postérieurs au 1er octobre 2013, fixés par référence au taux de l'« ORG_1 » (désignation anonymisée dans le texte), et leur éventuel caractère abusif.
Solution et dispositif
Sur le premier moyen, la Cour confirme l'analyse du premier juge. Elle relève que l'acte de novation ne contient aucune référence à la
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (138/16) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket138/16
Judgment Date23 January 2017
Holding / DispositionCassation partielle
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA
Sala Civil
TSJC.- 0000138/2016 ORIGEN: 6100611/2013 - 00
NIG: 5300542120140000093
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el 23 de gener del 2017.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carles Cruz Moratones, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 7 de novembre del 2013 la representació processal de Pérez va formular demanda en reclamació de que es condemni al Sr. Vélez i al Sr. Ramirez, amb caràcter solidari, tot i que la responsabilitat d'aquest darrer s'havia de cenyir al 5% de la quantia reclamada, a pagar la suma de 3.611.545,34.-euros, juntament amb els interessos i les comissions de descobert previstos a la clàusula tercera del contracte de crèdit en compte corrent, i la imposició a la part defenent de les costes processals causades, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador, a acreditar en període d'execució de sentència, imposant a la defenent les costes del procediment.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 138/16 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
II.- La representació processal de del Sr. Vélez i del Sr. Ramirez, sol·licitava que en el seu dia es dictés sentència, la qual desestimés en tots els seus termes la demanda formulada de contrari, fent imposició a l'actora de les costes judicials ocasionades.
III.- Les parts van presentar opportunament els seus escrits de rèplica i dúplica, i posteriorment de conclusions, reiterant els seus arguments i oposant-se als de l'adversa.
IV.- L'Hble. Tribunal de Batlles va dictar Sentència en data 4 de febrer de 2016 i va decidir : "Primer.- Estimar parcialment la demanda formulada per la societat Pérez contra el Sr. Vélez i el Sr. Ramirez, i condemnar de forma mancomunada a aquests darrers, en la proporció del 95% pel que fa al primer, i del 5% pel que fa al segon, a pagar la suma de 3.120.366,38.-euros, que s'haurà de veure incrementada dels interessos legals meritats a comptar de la fermesa de la present resolució judicial.
Segon.- No fer expressa imposició de les costes processals ocasionades, havent de suportar cadascuna de les parts les seves pròpies i les comunes per meitat. "
V.- Contra l'esmentada resolució formula recurs d'apel·lació la representació processal de Pérez i, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació parcial i, imposant a l'adversa les costes del procediment.
VI.- Els Srs. Vélez i Ramirez varen desistir del seu recurs.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Carles Cruz Moratones.
FONAMENTS DE DRET
PRIMER. - En el present procediment la part agent, Pérez (en endavant B), reclama el saldo deutor d'un crèdit amb garantia hipotecària que va vèncer en el dia 31.3.13 i que va ser liquidat el 1.10.13, just abans de la presentació de la demanda.
La sentència d'instància estima parcialment la demanda i contra tal decisió s'alça l'entitat bancària demandant.
SEGON.- Caràcter de les obligacions assumides pels defenents
Diversos greuges són els que aixeca la part apel·lant contra la decisió de la instància. El primer d'ells ateny a la quota de responsabilitat de cadascun dels defenents. La sentència considera que la responsabilitat assumida de manera mancomunada per cada acreditat (el Sr. Vélez un 95% i el Sr. Ramirez, un 5%) pactada en l'escriptura de crèdit originària de 7.4.06 no va ser novada en quant aquell extrem sinó únicament en quant a l'import del límit de disponibilitat del crèdit, dels interessos remuneratoris i comissions i quant al venciment (es va prorrogar fins al 30.3.13). La pròpia novació establerta en l'escriptura de 30.12.10 (la darrera i que venia precedida per la de 12.5.10) es va establir que "en tot el que no resulti modificat pel contingut de la present romanen plenament vigents els termes i condicions del crèdit i la seva garantia hipotecària en què foren constituïts", segons llegim al foli 81. Recordem que varen ser constituïts per escriptura de 7.4.06 i en la seva clàusula primera Límit, destí i compte de crèdit", foli 38) es va dir: "les obligacions d'amortització del crèdit i dels seus accessoris són assumides per la part acreditada amb caràcter mancomunat i en les següents proporcions: Sr. Vélez 95%; Sr. Ramirez 5%".
Per la seva banda en l'escriptura de novació de data 30.12.10 (foli 73) llegim: "... formalitzen en aquest acte la modificació del crèdit en compte corrent que la primera concedí als segons en l'escriptura ressenyada a l'apartat A.- de la precedent exposició en els termes següents: 1) Es modifica el límit màxim de disposició pactat a la Clàusula Primera de la repetida escriptura, reduint-lo fins al límit màxim de CINC MILIONS SIS-CENTS CINQUANTA MIL EUROS (5.650.000.-EUR), així mateix també es modifica la seva destinació, quedant redactada la dita clàusula com segueix: "PRIMERA.- LÍMIT, DESTÍ I COMPTE DE CRÈDIT; I.- B, SA, per mitjà dels seus representants, concedeix en aquest acte als senyors Vélez i ENTITY_6-aquest darrer en una proporció de fins a màxim d'un CINC PER CENT (5%), que l'accepten un crèdit en compte corrent a interès fix fins al límit màxim de CINC MILIONS SIS-CENTS CINQUANTA MIL EUROS (5.650.000.-EUR). "
De la lectura transcrita de les dues redaccions establertes en les dates de 7.4.06 i 30.12.10 es conclou que: 1) no hi ha cap referència a la modificació de la distribució de les obligacions assumides en els percentatges fixats l'any 2006; 2) el que hi ha és un recordatori de que el Sr. Ramirez només té un 5%de responsabilitat, però que en aquest percentatge també hi sigui solidari el Sr. ENTITY_5; 3) que no s'atorga cap crèdit nou (com també es constata en els moviments del compte centrats en la mateixa data, document 2 de la demanda) sinó és fa una modificació parcial a determinats extrems entre les parts;4) la voluntat de les parts de mantenir allò que no ha estat modificat expressament en 30.12.10 respecte allò que s'acordà en 7.4.06, segons hem transcrit el que figura en el foli 81; 5) finalment si la redacció de la clàusula en controvèrsia tingués algun aspecte dubtós, aquest hauria de perjudicar a qui l'ha impulsat que no hi ha dubte és l'entitat bancària que era la que tenia interès en les modificacions pactades i no la part acreditada.
En conclusió compartim plenament el criteri de l'Hble. Tribunal de Batlles en afirmar que no ha existit cap animus novandi respecte del caràcter de la distribució de les obligacions assumides en 7.4.06.
El motiu ha de fracassar.
TERCER.- Capital vençut i líquid en 1.10.13 i principal reclamat en la demanda
El segon greuge o motiu es centra en quin era el capital vençut i líquid en el moment del venciment natural del crèdit (31.3.13). La sentència opta per deduir del capital reclamat com a vençut i líquid, diverses partides d'interessos de demora aplicats perquè aquests no han quedat acreditats en el període que va del 31.3.13 (venciment) al 1.10.13 (tancament del compte). La part agent ha presentat una sèrie de documentació referida als interessos aplicats atès que ha estat requerida expressament per la part defenent perquè es queixa de que no sap quins interessos ha aplicat. La part agent i ara recurrent insisteix en dir que ha aplicat els pactats que eren els fixats per l'ORG_0 (ABA) i que aquests ja han estat admesos per la jurisprudència dels tribunals andorrans. Això és efectivament així, amb diversos matisos que ara no venen al cas, perquè aquí del que es tracta no és de si són o no abusius pel client (que no oblidem en aquest cas no és un consumidor sinó un promotor immobiliari (Sr. ENTITY_5) que es reconeix com a tal en l'escriptura de 30.12.10, pàg. 17, foli 77) i el crèdit està vinculat directament amb la seva activitat professional), sinó si ha demostrat que ha aplicat correctament els interessos i comissions fixats per l'ORG_1 per descoberts en compte. I de la documentació aportada en període probatori es constata que no està referida al període reclamat (del document 2 de la demanda) sinó al període anterior des de 2006 a 2009. Per tant ens trobem davant d'un problema de càrrega probatòria que incumbia a la part agent demostrar allò que reclama per interessos i comissions de demora en el període 31.3.13 a 1.10.13. La part agent tenia que haver acreditat documentalment, de manera clara i transparent, els següents ítems per cada període concret reclamat: capital; interessos remuneratoris; percentatge d'aquests interessos; interessos de demora; percentatge d'aquests i comissions aplicades al client, si és el cas. I no ho ha fet. Per tant és procedent descomptar de la suma principal reclamada a 1.10.13 els interessos i comissions aplicats com fa la sentència d'instància en el seu III Considerant però cal excloure la suma de 196.669,74EUR perquè si ve foren carregats en el compte en data 28.6.13, posteriorment foren retrocedits en data de 30.9.13 en dues partides de 122.034,36EUR i 74.635,38EUR. Així doncs la suma objecte de principal ha de quedar fixada en 3.317.036,12EUR en data 1.10.13.
El recurs ha de prosperar parcialment.
QUART.- Interessos i comissions per demora pactats a partir del dia 1.10.13
I com a darrer motiu del recurs pel que fa als interessos i comissions pactades (els fixats per l'ABA) meritades a partir d'aquesta data fins al total pagament del deute caldrà seguir el mateix criteri de la sentència de 29.2.16 (TSJC 321-15), per quant convé recordar que aquesta Sala ha assenyalat que, en línia de principi, la remissió als interessos que fixa l'ORG_1 no significa que els mateixos siguin usuraris, sinó que caldrà, com encertadament ho recull la resolució d'instància, l'examen del cas concret (cfr. SSTSJA de dates 31-01-2012 i 28-11-2013).
Aleshores, procedeix mantenir la condemna a la pretensió que el principal s'incrementi amb els interessos previstos per a descobert al tipus ORG_1, però sense perjudici que, en seu d'execució de sentència, correspongui al jutjador vetllar per a que aquests no puguin ésser entesos com a abusius en el cas present pels acreditats, en el sentit que els mateixos no són remuneratoris -adreçats a retribuir el servei de finançament de l'entitat- sinó moratoris -és a dir, comporten la indemnització de danys i perjudicis per l'incompliment de la prestació- i que siguin els necessaris per tal que l'entitat bancària assoleixi la finalitat que es cerca amb els mateixos.
En conseqüència, el motiu ha de prosperar de manera parcial.
CINQUÈ.- L'estimació parcial del recurs comporta també seguir en una estimació parcial de la demanda i per aquesta raó cal mantenir la decisió de la instància de no fer imposició de les costes a cap de les parts.
SISÈ.- L'èxit parcial del recurs s'ha de traduir, en matèria de costes processals, en la no imposició de les costes d'aquesta alçada (arg. Novel·la 82, cap. X).
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Pérez contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles en data 15 de febrer de 2016, que revoquem en el sentit només de que el principal objecte de condemna ha de quedar fixat en 3.317.036,12EUR que haurà de veure's augmentat amb els interessos i comissions de demora previstos per l'ORG_1 a partir del dia 1.10.13 i en els termes que hem indicat en el fonament jurídic quart. Mantenim la resta del pronunciament.
No fem pronunciament de les costes causades en aquesta alçada derivades d'aquest recurs.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
