ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.7efe804a · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 220/17·20 juli 2017·
Cassation totale
STSJAD ANDORRA, a 20 de juliol del 2017 - ROJ: STSJAD 284/2017
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI220/17
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2017:284) — En matière de droit_constitutionnel, la juridiction statue par cassation totale et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 20 de juliol del 2017 - ROJ: STSJAD 284/2017).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation totale
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 20 juillet 2017 (n° 220/17) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation totale).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation totale), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 20 juillet 2017 (ROJ : STSJAD 284/2017)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 20 juillet 2017, recours n° 220/17, ECLI:AD:TSJADAD:2017:284, ROJ : STSJAD 284/2017 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Par acte du 22 juillet 2016, la représentation processuelle de la demanderesse, désignée dans le corps de la décision comme « la Canals », a introduit une action en recouvrement de quantités impayées au titre de charges de copropriété afférentes à un appartement, et a sollicité la condamnation de la défenderesse, Mme Somoza, aux dépens. Le résumé automatique figurant en tête de la décision identifie pour sa part le demandeur comme la « Comunitat de Propietaris I. » ; le texte ne stabilise pas cette désignation, qui doit donc être tenue pour incertaine.
La défenderesse n'a pas comparu et a été déclarée en rébellion processuelle (« rebel·lia processal »).
Par jugement du 3 avril 2017, le Tribunal unipersonnel du Batlle a fait droit à la demande. Il a décrété l'exécution pour la somme de 7 467,37 euros, augmentée des intérêts statutaires, dont il a subordonné la justification à la production des statuts de la copropriété. Il a condamné la défenderesse au paiement des quotes échues postérieurement jusqu'à l'exécution effective, en se référant à l'article 34, apartat 13, de la Loi sur la propriété horizontale du 30 juin 2004, et lui a imposé les dépens, y compris les honoraires d'avocat et de procureur, sous réserve de justification en phase d'exécution.
Le demandeur a interjeté appel, en sollicitant la révocation partielle du jugement afin que soient incluses dans l'objet de la condamnation les dépenses préalables extrajudiciaires exposées pour la notification de la liquidation de la dette. Le moyen unique du recours tient donc à une omission alléguée du premier juge.
Question de droit
La Cour devait trancher deux questions connexes :
Quelle incidence la rébellion processuelle du défendeur exerce-t-elle sur l'office du juge et sur la charge de la preuve à la charge du demandeur ?
Les dépenses préalables extrajudiciaires, dont la demande n'avait pas été quantifiée ni justifiée, pouvaient-elles être incluses dans la condamnation ?
Solution et dispositif
La Sala Civil écarte le moyen et confirme intégralement le jugement de première instance. Elle rappelle d'abord la doctrine constante des tribunaux andorrans selon laquelle la rébellion processuelle ne vaut pas aveu ni acquiescement, et ne conduit pas automatiquement au triomphe du comparant. Elle retient ensuite que la rébellion ne saurait ouvrir une exigence probatoire accrue pour le demandeur, mais qu'elle n'autorise pas davantage le juge à se substituer au défendeur absent pour relever les insuffisances de la preuve.
Sur le fond, la Cour relève qu'aucun élément du dossier ne fait apparaître les dépenses préalables réclamées. Elle observe que, si ces dépenses étaient réellement exposées, elles auraient dû être quantifiées et établies documentairement, ce qui n'a pas été le cas. Il en résulte que le premier juge n'a pas commis d'erreur en ne les incluant pas dans l'objet de la condamnation.
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (220/17) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, el 20 de juliol del 2017.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sr. Carles Cruz Moratones, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 22.7.16 la representació processal de la Canals va formular demanda en reclamació de quantitat i la imposant a la defenent les costes del procediment.
II.- La representació processal de la Sra. Somoza no va comparèixer i va ser declarada en rebel·lia processal.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 220/17 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
III.- L'Hble. Tribunal Unipersonal de Batlle va dictar Sentència en data 3.4.17 i va decidir :
"PRIMER.- Estimar la demanda presentada en data 22 de juliol de 2016 per la Comunitat de propietaris I., contra la Sra. Somoza.
SEGON.- Decretar l'execució per la suma de 7.467,37EUR, augmentada pels interessos estatutaris meritats d'acord amb el que estableixin els estatuts. Aquests interessos s'hauran d'acreditar en període d'execució compte tingut que no s'ha aportat còpia dels estatuts que permetin acreditar la seva existència i quantificació. En cas contrari s'aplicaran els legals a comptar de la data prevista per a la contesta a la demanda, això és el 12 de novembre de 2016.
TERCER.- Condemnar a la Sra. Somoza al pagament de totes aquelles quotes vençudes que es vagin generant pel concepte d'autes fins a la data d'execució efectiva de la present resolució, a acreditar segons l'establert en l'article 34 apartat 13 de la Llei de propietat horitzontal de data 30 de juny del 2004.
QUART.- Imposar a la Sra. Somoza les costes judicials, amb expressa inclusió de les derivades de la intervenció d'advocat i de procurador, a acreditar en període d'execució.
CINQUÈ.- Fer avinent a la Sra. Somoza que disposa d'un termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, per fer efectius els conceptes declarats exigibles prop d'aquesta Batllia i que, en cas contrari, es procedirà a l'execució forçosa sobre els seus béns i drets.
IV.- Contra l'esmentada resolució formula recurs d'apel·lació la representació processal de la Canals i, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació parcial, imposant a l'adversa les costes del procediment.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Carles Cruz Moratones.
FONAMENTS DE DRET
I.- En el present procediment, la part agent, la Canals, reclama front la part defenent, la Sra. Somoza, en demanda en la que sosté una petició de condemna al pagament de determinades quantitats pendents per quotes comunitàries corresponents a la propietària de l'apartament X, així com demana una condemna de futur de pagament de les quotes que vagin vencent fins la total d'execució d'aquesta sentència. També demanà el pagament de les despeses prèvies extrajudicials ocasionades per raó de la notificació de la liquidació del deute i la imposició de les costes causades, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
La sentència d'instància estima la demanda en pagament del principal i les costes de la instància.
Contra tal decisió s'alça la part agent.
II.- L'únic motiu del recurs consisteix en reclamar que s'inclogui en l'objecte de condemna la petició de pagament de les despeses prèvies extrajudicials ocasionades per raó de la notificació de la liquidació del deute. Res d'això es diu a la sentència. No hi cap motivació sobre la seva exclusió en la part dispositiva de la decisió.
Atès que la part defenent està en situació de rebel·lia processal cal reiterar la doctrina dels tribunals andorrans relatiu a que el fonament sobre la rebel·lia processal en el dret romà no equival en el dret andorrà vigent, a ’planament i consegüent triomf del compareixent, per no regir ’forisme que ressonà en les aules del "fòrum" de molts països, i que establia que "contra contumaces, omnia iura clamat", a tenor del qual ’ntenia que els absents i els rebels estaven sempre mancats de raó. Aquesta doctrina ja venia contradita pel propi text del Digest (5, 1, 68, 69 i 70, "de iudiciïs"), segons el qual la contumàcia del defenent no implica per si sola el reconeixement que ’ctor invoca, puix que si no justifica la seva acció, la demanda ha d’ésser rebutjada ja que la incompareixença del defenent no autoritza a tenir per confessats ("ficta confessio") els fets establerts per ’gent, seguint així el dret andorrà, el sistema dels països llatins, i recollit pel "Code de Procédure francès", que disposa que ’bsència del defenent no és suficient per si sola, per a tenir-lo per decaigut del seu dret, i per la legislació processal espanyola (Llei d'enjudiciament civil), enfront del sistema germànic, en el qual ’stableix que si el defenent no compareix, es tenen per confessades les al·legacions i es falla ’cord amb les mateixes si es justifiquen les pretensions del demandant.
La doctrina transcrita aplicada pels nostres tribunals impedeix el triomf de les pretensions no emparades en ’rdenament jurídic o que manquin del més mínim recolze probatori, tot i la incompareixença del defenent rebel, però no ha de portar en si mateixa, una major exigència probatòria per al litigant que no té oposició en el judici, doncs aquesta oposició és el que converteix a un fet al·legat en controvertit i per tant necessari de prova, de manera que en definitiva, quan el defenent hagi restat en rebel·lia serà exigible la demostració dels fets bàsics en que fundi la pretensió, però l’òrgan jurisdiccional no podrà col·locar-se en la posició hipotètica del defenent incompareixent per a ressaltar insuficiències probatòries. Que en definitiva, recordant la sentència del M.I Tribunal Superior de 14.9.1995, la rebel·lia del demandat, no ha d’ésser interpretada com a beneficiosa per qui voluntàriament deixa ’ntrar en el procés, cosa que impedeix que es converteixi en un privilegi en el sentit ’bligar a ’gent a un esforç probatori que no es donaria dintre ’na relació processal normalment integrada i constituïda en la qual la seva dinàmica de contradicció la facilitaria.
III.- Dit això cal seguir els criteris en matèria de càrrega probatòria en una relació processal normalment integrada. Essencialment caldrà acudir als principis de càrrega probatòria que podrien derivar dels aforismes ("ei incumbit probatio qui dicit non qui negat" -D.22-3.2- o "onus probandi incumbit ei qui dicit" -Codi 4-18,23-: 1) la càrrega de la prova cal distribuir-la segons es reclami el compliment d'una obligació (en aquest cas li correspon al demandant) aquella càrrega relativa als denominats fets "constitutius" o es proclami l'extinció d'una obligació (en aquest cas, li correspon al demandat) els denominats fets "extintius" o "impeditius". Ara bé, l'aplicació d'aquest principi ha anat adquirint matisos jurisprudencials per tal d'adaptar-lo a les exigències constitucionals i a la flexibilitat necessària en tot anàlisi de les controvèrsies litigioses derivades de les relacions humanes. No s'escapa a ningú que la distribució de la càrrega de la prova té sentit quan no hi ha prova suficient i, aleshores, cal decidir quina part ha de suportar les conseqüències de la manca de prova. Quan existeix prova suficient, resulta indiferent quina part l'hagi proporcionat al Tribunal. Dit en altres paraules, la càrrega probatòria es transcendental només quan manca la prova perquè, quan aquesta existeix, resulta irrellevant qui l'hagi proporcionada al Tribunal .
Així resulta que s'ha vingut interpretant sobre càrrega de la prova, tant doctrinalment com jurisprudencial, en el sentit que la tutela judicial efectiva (art. 10 de la CA), la justícia material i la realitat social han recomanat recórrer als criteris de normalitat (cal demostrar allò que és anormal, i per conseqüent "impeditiu") i presumir allò que és normal en unes relacions humanes, o bé en l'estat normal o natural de les coses o en situacions de fet o de dret; cal tenir present la facilitat o proximitat (disponibilitat) de cada part als mitjans probatoris per evitar situacions desproporcionades de manca d'igualtat processal o bé que denotin una manca absoluta de bona fe processal en l'establiment de la veritat material; i finalment com a conseqüència de tot això, la necessària flexibilitat en l'aplicació de les normes de distribució de la càrrega probatòria.
IV.- Si examinem la prova aportada per la part agent observem que no hi ha rastre de cap despesa prèvia extrajudicial ocasionades per raó de la notificació de la liquidació del deute. Si es proclama que es reclamen les despeses prèvies es de suposar que ja han estat meritades i quantificades, però la Comunitat de Propietaris en cap moment l'ha quantificat ni encara menys acreditat documentalment. Aleshores, en aplicació dels principis de càrrega probatòria ja relatats resulta lògic i coherent que el Tribunal d'instància no les hagi incloses en l'objecte de condemna.
En conclusió, el motiu no pot prosperar i el recurs ha de ser desestimat.
V.- En resultar desestimat el recurs procedeix imposar les costes per ell generades a la part recurrent, de conformitat amb el que disposa el Codi 7- 51,5.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Canals contra la Sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle en data 3.4.2017, que confirmem íntegrament.
Imposem el pagament de les costes causades en aquesta alçada derivades d'aquest recurs a la part apel·lant.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
