ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.ee61d84b · Bipartite Legal Dossier (I. Doctrinal Commentary + II. Authentic Judgment)
Korpus Authority Score
96/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 128/18·26 September 2018·
Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 26 de setembre del 2018 - ROJ: STSJAD 278/2018
Court / AuthorityTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Case Reference / Docket128/18
Legal Domainjurisprudence
SHA-256 Fingerprint0000000000000000…
Korpus Analytical Headnotes & Key Points of Law (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2018:278) — En matière de droit_fiscal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 26 de setembre del 2018 - ROJ: STSJAD 278/2018).
PART I
Korpus Doctrinal Commentary & Scientific Legal Analysis
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Korpus Analytical Headnote — Il résulte de la décision rendue le 26 septembre 2018 (n° 128/18) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
Juridiction andorrane, —
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (STSJAD 278/2018, ECLI:AD:TSJADAD:2018:278, Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, Sala Civil, 26 septembre 2018, recurs n° 128/18) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Les époux Palau et Vives, mariés le 20 juillet 2001 à Barcelone (Espagne), se sont séparés. Par acte du 22 avril 2016, Mme Palau a formé une demande en divorce. Elle sollicitait que la pension d'aliments due pour leurs deux enfants soit portée à 1 200 euros mensuels par enfant, les autres mesures de la séparation judiciaire antérieure (procédure B-1735-5/2005) étant maintenues.
M. Vives a acquiescé au divorce mais s'est opposé à l'augmentation de la pension. Par demande reconventionnelle, il a sollicité la garde et la tutelle des enfants, un droit de visite au profit de la mère et la fixation d'une pension à la charge de celle-ci. Le ministère public n'a pas soulevé d'objection aux faits allégués, sous réserve de leur preuve.
Par jugement du 19 février 2018, le Batlle a prononcé le divorce et maintenu les mesures paternofiliales existantes, sans condamnation aux dépens. Mme Palau a interjeté appel, limité à la pension alimentaire.
La Sala Civil du Tribunal Superior de Justícia était saisie de la seule question de l'élévation du montant de la contribution paternelle. Elle a relevé que la pension fixée en 2007 par arrêt de la même Sala, à hauteur de 650 euros mensuels par enfant, n'avait pas été modifiée depuis près de onze ans.
Question de droit
La question posée était de savoir si, en l'état des besoins des enfants et des ressources respectives de leurs parents, la pension d'aliments devait être relevée et, le cas échéant, dans quelle mesure.
Le raisonnement de la Cour repose sur un critère bipolaire, classique en matière d'obligation alimentaire : les besoins des enfants, d'une part, les possibilités économiques des progéniteurs, d'autre part. La Sala rappelle que la jurisprudence andorrane est constante pour retenir une fourchette « habituelle » comprise entre 600 et 800 euros mensuels, ce critère n'excluant pas, selon les circonstances, un montant inférieur ou supérieur.
Deux questions connexes se posaient : la prise en compte du coût d'une scolarité privée, invoqué par l'appelante, et l'appréciation des revenus des deux parents, dont les éléments produits étaient contestés.
Solution et dispositif
La Cour a partiellement fait droit à l'appel, dans les termes suivants, reproduits en traduction fidèle du catalan :
Extrait certifié — Reproduction verbatim
« ESTIMER PARTIELLEMENT le recours d'appel interjeté par la représentation processuelle de Mme Palau contre le jugement rendu par le Batlle le 19 février 2018, que nous REVOQUONS PARTIELLEMENT, en tant que nous augmentons la pension dont M. Vives doit s'acquitter de 100 euros
Actionable legal checkpoints for pleadings, contracts, and client advisory
Andorre
1. Pleadings & Standard of Review
Cite Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (128/18) as primary authority on the operative ratio decidendi; verify alignment between factual findings and the statutory basis invoked.
2. Contractual & Advisory Audit
Review existing clauses, representations, and compliance protocols under AD law to ensure every condition required by this ruling is explicitly documented.
3. Evidentiary & Procedural Burden
Consolidate contemporaneous documentary exhibits establishing each constituent element verified by Tribunal Superior de Justícia d’Andorra before filing submissions.
PART II — AUTHENTIC ORIGINAL JUDGMENT & VERBATIM RECORD
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra
Virtus Unita Fortior · Justícia d’Andorra
Case Reference / Docket128/18
Judgment Date26 September 2018
Holding / DispositionCassation partielle
Official Registryhttps://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/
Sentència
TSJC.- 0000128/2018 ORIGEN: 5000097/2016 - 00
NIG: 5300542120160000802
SENTÈNCIA
En nom del Poble Andorrà.-
A la vila d'Andorra la Vella, el 26 de setembre del 2018.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Vincent Anière i els magistrats M.I. Sr. Carles Cruz Moratones i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Mitjançant escrit presentat el 22 d'abril de 2016, la representació processal de la Sra. Palau va formular demanda de divorci contra el Sr. Vives, en la què, després d'exposar la relació fàctica i la fonamentació jurídica que entenia d'aplicació al cas, suplicava que es dictés sentència d'acord amb les pronunciaments que en substancia es transcriuen a continuació:
Declarar la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el 20 de juliol de 2001 a C del V (Barcelona, Espanya)
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 128/18 — Décision commentée
Cross-check the authentic verbatim text in Part II and the SHA-256 cryptographic hash prior to formal production before the court.
Declarar que els efectes i les conseqüències personals i econòmiques del divorci són els establerts en la sentència de separació dictada en el marc del judici B-1735-5/2005 a excepció de la pensió d'aliments que ha de ser augmentada en l'import de 1.200EUR mensuals per a cadascun dels fills.
Imposar al defenent les costes judicials generades.
II.- El Sr. Vives va contestar a la demanda presentada tot acceptant les pretensions referents a la declaració de divorci i la consegüent dissolució del vincle matrimonial, però oposant-se a l'augment de la pensió per aliments vigent.
A més, i mitjançant demanda reconvencional, sol·licitava que li fous atribuïda la guarda i custòdia dels seu dos fills i que en via de conseqüència es fixés un règim de visites a favor de la progenitora no custòdia, així com s'establís una pensió a càrrec de la mare dels menors a determinar quantitativament segons la seva capacitat econòmica, pretensió reconvencional a la qual la Sra. Palau, mitjançant la serva representació processal, va presentar oposició.
III.- Al seu torn el Ministeri Fiscal va informar no oposar-se als fets relacionats en la contesta i demanda reconvencional "sense perjudici que els fets que hi consten siguin degudament provats en el moment processal oportú".
IV.- La Sentència dictada per l'Hble. Batlle en data 19 de febrer del 2018 va decidir:
"PRIMER.- Declarar la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre els consorts Palau i Vives el 20 de juliol de 2001 a C del V (Barcelona, Espanya).
SEGON.- Mantenir les mesures paternofilials actualment vigents.
TERCER.- Trametre testimoni de la present sentència a la persona encarregada del Registre civil juntament amb la documentació escaient.
QUART.- No efectuar especial condemna en costes."
V.- Contra l'esmentada resolució formula recurs d'apel·lació la representació processal de la Sra. Palau i, en virtut dels arguments que exposa en les seves conclusions, demana la seva revocació pel que fa a la pensió d'aliments que es fixa en ella en favor dels seus fills, que considera que és insuficient per atendre les seves necessitats i que, per tant, cal modificar-la augmentant-la a 1.200 euros mensuals per cadascun d'ells.
Ha actuat com a magistrat ponent la M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari
FONAMENTS DE DRET
I.- En data 22 d'abril del 2016 la representació processal de la Sra. Palau va formular demanda contra el Sr. Vives interessant que es declarés la dissolució del matrimoni contret pels litigants per divorci i que es fixés una pensió d'aliments pels seus dos fills i a càrrec del seu progenitor de 1.200 euros per cada un d'ells. El Sr. Vives va contestar a la demanda oposant-se a la mateixa i argumentant que ja pagava 724,91 euros per cada un dels seus fills en aquest concepte i formulant demanda reconvencional sol·licitant que se li atorgués a ell la guarda i custòdia dels seus fills, s'establís un règim de visites a favor de la mare i una pensió a càrrec d'ella. La Sentència dictada per l'Hble. Batlle en data 19 de febrer del 2018 va decidir declarar la dissolució del matrimoni per divorci i mantenir les mesures paternofilials vigents.
Com únic greuge contra la decisió a la què ha arribat la Sentència d'instància, la representació processal de la Sra. Palau argumenta que la pensió de 650 euros mensuals en concepte d'aliments a favor de cadascun dels fills comuns dels litigants de la què s'ha de fer càrrec el Sr. Vives és insuficient per atendre les seves necessitats i, per tant, sol·licita que s'augmenti a 1.200 euros mensuals per cadascun d'ells.
II.- Per tal de donar resposta als greuges que exposa la recurrent, s'ha de posar de relleu que la jurisprudència dels Tribunals andorrans és constant en considerar que, per tal de fixar l'import de la pensió d'aliments a la què tenen dret els menors, s'han de tenir en compte les necessitats dels fills i les possibilitats econòmiques dels seus progenitors i, en general, aquesta oscil·la entre 600 i 800 euros mensuals, criteri que no exclou que, en ocasions i ateses les circumstàncies del cas, aquesta pugui ser inferior o superior.
En el cas present, en data 1 de desembre del 2006 es va dictar Sentència que, atenent a la demanda de separació formulada per la Sra. Palau, fixava la pensió d'aliments a satisfer pel Sr. Vives en favor dels seus fills en 500 per cada un dels dos infants nascuts del matrimoni. La Sra. Palau va presentar recurs d'apel·lació contra aquesta resolució i la Sentència dictada per aquesta Sala en data 24 de maig del 2007 la va revocar, establint la dita pensió en 650 euros mensuals, tenint en compte que, com destaca l'Aute de 14 de desembre del 2015, les despeses extraescolars dels menors les havien de suportar els dos progenitors per meitat, mentre que les escolars estaven incloses en l'import de la pensió fixada, mesures que la Sentència objecte del present recurs manté.
Aquesta decisió, que fixava una pensió que superava les que es concedeixen habitualment al Principat, responia a la necessitat de satisfer les necessitats dels menors tenint en compte els ingressos dels quals gaudien els seus progenitors.
III.- La representació processal de la Sra. Palau argumenta en el seu recurs que la suma que li abona el Sr. Vives és insuficient per cobrir les despeses dels seus fills per dos raons: perquè aquests s'han fet grans i les seves necessitats són superiors i perquè l'escola a la què els va haver de matricular, atès que el seu fill A va patir bulling al Centre a on estudiaven abans els menors, té un cost superior al que tenia el centre a on estaven matriculats anteriorment. Argumenta igualment que el Sr. Vives té uns ingressos molt elevats, mentre que ella té un deute pendent amb l'escola dels nens que no pot satisfer, però aquests arguments sols es poden estimar en part.
En efecte, és cert que des de la darrera resolució que va fixar l'import de la pensió a pagar pel Sr. Vives han transcorregut aproximadament onze anys i s'ha de presumir que les necessitats dels menors més aviat han augmentat. En efecte, la Julián va nàixer l'onze de gener del 2002 (foli 30), mentre que l'Farré ho va fer el dia 25 d'agost del 2003 (foli 31), és a dir que si l'any 2007 tenien 5 i quasi 4 anys, ara en tenen 16 i gairebé 15. D'altra banda, la Sra.Palau té els seus fills en la seva companyia de manera continuada, fora de les vacances d'estiu que es reparteixen amb el Sr. Vives per quinzenes, però durant l'any rarament visiten al seu progenitor, com manifesta la menor Julián en la seva compareixença (foli 778), reitera el seu germà A (foli 780) i reconeixen els dos litigants (folis 26 i 30 i ss), motiu pel qual les despeses d'alimentació i d'esbarjo dels menors de les què s'ha de fer càrrec la Sra. Palau són superiors de les que tindria si el seu progenitor tingués els nens en la seva companyia els caps de setmana alterns com s'havia pactat, cosa que no fa, com ell mateix reconeix a les seves conclusions, arguments que porten a aquesta Sala a estimar que la pensió de la qual s'ha de fer càrrec el Sr. Vives hauria de ser superior a la què actualment abona.
No obstant, la raó principal per la qual la recurrent sol·licita un augment de la pensió d'aliments que el Sr. Vives abona en favor dels seus fills és que la institució "Y" a on aquests estan escolaritzats suposa per la recurrent unes despeses molt superiors a les que suportava quan estudiaven a l'E.P.de Sabadell que ella no pot assumir i, en prova d'aquesta afirmació, la Sra. Palau acredita que els seus fills tenen un deute pendent de pagament amb l'escola de 6.768,66 euros (foli 229) i manifesta en les seves conclusions que despesa de l'escola dels nens li suposa un cost mensual de 3.673,34 euros. Malgrat això, no s'aporta a les actuacions cap prova de l'existència de les agressions que és molt possible que patís el menor A, ja que tant ell com la seva germana les descriuen detalladament en la seva compareixença, ni, en qualsevol cas, està justificat que la Sra. Palau matriculés als seus fills a una escola privada amb un cost molt superior al que suposaven els seus estudis a l'Escola P, sense disposar dels mitjans per fer-hi front i sense el consentiment del seu progenitor (foli 269), quan s'ha de pressuposar que a S existeixen altres bones escoles amb un cost inferior, raó per la qual, en principi, no hi ha motius per concedir, per aquesta raó, un augment de la pensió que abona el Sr. Vives en concepte d'aliments dels seus fills.
IV.- Pel que fa als ingressos dels seus progenitors, la Sra. Palau continua exercint la seva professió d'advocat i de la declaració de renda presentada l'any 2015 per "E, SLU" resulta que el volum de les seves operacions va ser de 38.107,96 euros (foli 109) dels quals s'han de descomptar les despeses que genera un despatx, raó per la qual ella manifesta cobrar 978,77 euros mensuals, mentre que de la seva declaració personal surt a retornar la suma de 2.149 euros (foli 884), encara que sembla difícil acceptar que un advocat que disposa de dos despatxos a on exerceix la seva professió, un a S i l'altre a B, com manifesta la seva filla G en la seva compareixença (foli 778), no gaudeixi d'ingressos superiors, o no els pugui augmentar. D'altra banda, consta a les actuacions que viu amb els seus fills al domicili matern, raó per la qual les seves despeses d'habitatge han disminuït i cal presumir que en comparteix moltes altres amb la seva mare. No obstant, el seu compte corrent a "Ing Direct" (foli 206) presentava un saldo negatiu a final del període 2011-2015 de 138,31 euros i havia demanat un préstec al ORG_1 de 6.000 euros (foli 208), encara que ha rebut una indemnització de "Provivenda" de 7.686,57 euros per acomiadament (foli 230) i rep una pensió de l'adversa que l'ajuda a satisfer les necessitats dels seus fills.
En relació als ingressos que percep el Sr. Vives, cal destacar que de l'informe que consta al folis 151 i ss de les actuacions es dedueix que l'any 2015 va percebre 110.000 euros per la seva activitat agrícola, mentre que de la seva declaració davant de Govern resulta que en va rebre 131.254,04 (foli 163). D'altra banda, al foli 608 v consta que l'any 2016 els seus punts acumulats eren de 3.573 euros mensuals, dels folis 706v i 847 i ss resulta que l'any 2016 el saldo del seu compte a l'entitat "Crèdit Andorrà" era sempre negatiu, que l'any 2009 se li va concedir un préstec de 126.000 euros, (foli 521), que és propietari junt amb el seu pare d'un edifici amb diverses plantes que s'està rehabilitant i que no se sap quins rendiments dóna (folis 869 i 751 i ss), viu amb un pis de la seva propietat en el citat edifici, disposa d'una casa per vacances a T (foli 250) i de dos vehicles, encara que l'any 2016 n'havia donat de baixa altres dos (folis 784 i 785), és titular de dues accions de la societat "S, S.A.", 18 accions de la societat "G Pas de la Casa S.A." i altres 10 de la societat "R d'Andorra S.A." (folis 788), encara que ha tingut un altre fill amb una nova parella del qual s'ha de fer també càrrec (foli 256), raons per les quals cal estimar que es pot fer càrrec perfectament d'una pensió d'aliments superior en benefici dels seus fills G i A.
V.- Per totes aquestes raons, cal confirmar la resolució d'instància pel que fa a la dissolució per divorci del matrimoni contret en el seu dia pels litigants, que cap d'ells discuteix, cal mantenir la decisió d'atorgar la guarda i custòdia dels menors a la seva mare, ja que, malgrat el Sr. Vives sol·licita que se li concedeixi a ell, els menors ni s'ho plantegen, com manifesten en l'acte d'exploració de menors (folis 778 i 780) i, atesa la seva edat, cal tenir en compte les seves opinions respecte d'aquest punt. Finalment, cal augmentar la pensió d'aliments que el Sr. Vives ha d'abonar en benefici dels seus fills en 100 euros mensuals per cadascun d'ells, tenint en compte l'edat dels nens i el poc temps que conviuen amb el seu progenitor fora de les vacances d'estiu.
VI.- En estimar-se parcialment el recurs no procedeix fer especial pronunciament pel que fa ales costes d'aquesta alçada, de conformitat amb la facultat que atorga als Tribunals el capítol X de la Novel·la 82.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
Decisio
DECIDEIX
ESTIMAR PARCIALMENT el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la Sra. Palau contra la Sentència dictada per l'Hble. Batlle en data 19 de febrer del 2018, que REVOQUEM PARCIALMENT, en quan augmentem la pensió de la qual s'ha de fer càrrec el Sr. Vives en 100 euros mensuals per cadascun dels seus fills G i A a comptar de la data d'aquesta resolució, CONFIRMANT la citada resolució en tots els demés punts, sense fer especial pronunciament pel que fa a les costes d'aquesta alçada.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. Presidenta de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
