ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.e1c74023 · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
91/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° A200/18·30 oktober 2018·
Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 30 d'octubre del 2018 - ROJ: STSJAD 339/2018
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLIA200/18
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2018:339) — En matière de droit_commercial, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 30 d'octubre del 2018 - ROJ: STSJAD 339/2018).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 30 octobre 2018 (n° A200/18) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 339/2018 (Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala Civil, 30 octobre 2018)
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD 339/2018, Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala Civil, 30 octobre 2018, recours A200/18, ECLI:AD:TSJADAD:2018:339 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Une agence de tourisme andorrane, la société Campillo, a réclamé à une cliente, Mme Toll, le paiement de prestations de réservation et d'achat de billets d'avion effectuées pour son compte au cours des années 2015 et 2016. Par acte du 23 juin 2017, la société a introduit une demande en paiement selon la procédure civile abrégée, pour un montant total de 11 246,33 euros, assorti des intérêts légaux à compter de l'émission des factures et des dépens, honoraires d'avocat et de procureur compris.
Mme Toll ne contestait pas, en termes généraux, l'existence de la relation commerciale. Elle reconnaissait « pouvoir devoir une petite somme » mais soutenait avoir déjà payé « non pas la totalité, mais une part importante » des prestations, et ignorer le montant exact restant dû, faute pour l'agence de lui avoir communiqué la documentation demandée.
Par jugement du 16 avril 2018, le tribunal unipersonnel a fait droit à la demande, condamnant Mme Toll au paiement de la somme principale, des intérêts légaux depuis le 15 septembre 2017 et des dépens. Mme Toll a interjeté appel, sollicitant la révocation du jugement. La société Campillo a conclu à la confirmation, avec condamnation de l'appelante aux dépens des deux instances.
Le juge rapporteur était M. Vincent Anière. La formation était composée de M. Joan Manel Abril Campoy (président) et de Mme Eulàlia Amat Llari.
Question de droit
Le litige posait deux questions connexes.
La première concernait le périmètre de la créance. L'appelante soutenait que la demande, qui visait « les mois de mai et juin 2016 », ne pouvait porter que sur les prestations de ces deux mois, et que plusieurs factures avaient été acquittées. Il s'agissait donc de déterminer quelles factures étaient effectivement réclamées.
La seconde, centrale, portait sur la charge de la preuve : il revenait à la créancière de démontrer le montant des sommes déjà versées par la débitrice, ou à la débitrice de prouver les paiements qui éteignaient sa dette ?
Le tribunal a résolu la première question par une lecture de l'ensemble de l'acte introductif et des pièces jointes. Il a relevé que la demande visait en réalité la liquidation de l'ensemble de la relation entre les parties, et que seules cinq factures étaient réclamées, les autres ayant été acquittées. La seconde question est au cœur de la décision.
Solution et dispositif
La Cour s'appuie sur un principe de répartition de la charge de la preuve : «
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (A200/18) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, el 30 d'octubre del 2018.
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i els magistrats M.I. Sr. Vincent Anière i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Prèvia petició de citació del 23-06-2017, per escrit de data 21-07- 2017, la representació processal de la societat Campillo, ORG_0, va formular demanda en reclamació de quantitat a tramitar pel procediment civil abreujat contra la Sra. Toll, demanant la seva condemna a abonar-li la quantitat total de 11.246,33.-euros, amb els interessos legals a partir de la data d'emissió de les factures, així com la totalitat de les costes judicials, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° A200/18 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
II.- Per escrit del 15-09-2017, la representació processal de la Sra. Toll, malgrat reconèixer que podia deure alguna petita quantitat, es va oposar a la demanda sol·licitant la seva desestimació i la imposició de les costes a la part agent.
III.- Per Sentència de data 16-04-2018, l'Hble. Tribunal Unipersonal va decidir :
"Que donant lloc íntegrament a la demanda interposada per la mercantil andorrana Campillo, ORG_0., ha de condemnar a la Sra. Toll, a pagar a l'agent la suma de 11.246,33 EUR incrementada amb els interessos legals comptadors des del dia 15 de setembre de 2017 i fins el dia del seu total pagament, així com a abonar les costes judicials causades, segons allò disposat al darrer Fonament de dret de la present decisió.".
IV.- Contra aquesta resolució, ha interposat recurs d'apel·lació la representació processal de la Sra. Toll demanant la seva revocació i que es dictes una desestimant les pretensions de l'agent.
La representació processal de la societat Campillo, ORG_0, sol·licita la confirmació de la sentència recorreguda, amb imposició de les costes d'ambdues instàncies a la recurrent.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Vincent Anière.
FONAMENTS DE DRET
I.- Els arguments que segons la representació processal de la Sra. Toll haurien de portar a revocar la sentència d'instància són en resumit que : 1) no és un fet controvertit que la seva principal va encomanar diferents viatges a la Societat agent però s'ha provat que la Sra. Toll ja els va satisfer degudament, sinó en la seva totalitat, sí en una part important, extrem que fou adverat per la documentació aportada per l'agent ; 2) la seva principal estava segura que devia a l'agent una petita suma que aquesta no va liquidar perquè en desconeixia l'import exacte, i això degut a que la part agent es va negar injustificadament a ministrar la documentació que la Sra. Toll, insistentment, li va demanar, quan la societat agent està obligada per Llei a acreditar de forma clara i precisa el fonament i raó de la seva acció ; 3) la Sentència recorreguda obvia que la part agent a la seva demanda manifestava que la Sra. Toll li va encarregar "durant el mes de maig i juny del 2016" diferents bitllets d'avió però va aportar una relació de viatges corresponent al mes d'agost, viatges que pel que la pròpia agent afirmava no podien ésser objecte de la demanda ; 4) La Sra. Toll, és de bona voluntat i va pagar sumes importants a l'agent, i ignorant l'import (petit) exacte que devia a la part agent, sempre va afirmar que quan estigués aclarit aquell és Iiquidaria d'immediat, però han conclòs els Autes i res ha quedat provat puix no ha rebut la documentació adequada per part de la societat agent ; 5) la Sra. Toll sempre va pagar el que devia pels serveis contractats, però el que no devia ni podia fer es pagar unes sumes fixades i acreditades de forma parcial per la part agent, derivades d'una documentació elaborada per la societat demandant de forma capriciosa, sense buscar una solució extrajudicial i 6) la Sentència ha obviat el resultat de la prova testifical.
Però, malgrat presentar el seu recurs com fonamentat sobre una incorrecta valoració de la prova, apareix en realitat que els seus arguments són essencialment una repetició dels de primera instància, i als quals la Batlle ha aportat una resposta encertada i suficientment complerta i motivada.
Aquesta constatació seria suficient per desestimar el recurs però per tal de donar una resposta complerta s'ha de motivar el següent.
II.- Ha quedat acreditat que la societat agent Campillo es dedica a l'activitat d'agència de turisme i que va mantenir una relació comercial amb la Sra. Toll qui, durant els anys 2015 i 2016, li va encarregar, entre altres prestacions, la reserva i compra de bitllets d'avió.
Així, la demandant va emetre, l'any 2015, una factura 1424/15 del 31/12/2015 per import de 815,01.-euros i l'any 2016, un seguit de 9 factures per un total de 13.510,12.-euros :
factura Nº 28/16 del 14-01-2016 per import de 126,80.-euros factura Nº 281/16 del 09-03-2016 per import de 524,26.-euros factura Nº 695/16 del 28-07-2016 per import de 767,62.-euros factura Nº 696/16 del 28-07-2016 per import de 820,11.-euros factura Nº 565/16 del 30-05-2016 per import de 1471,65.-euros factura Nº 566/16 del 30-05-2016 per import de 644,39.-euros factura Nº 567/16 del 30-05-2016 per import de 653,80.-euros factura Nº 619/16 del 23-06-2016 per import de 5835,21.-euros factura Nº 883/16 del 28-10-2016 per import de 2666,28.-euros.
Només les 5 últimes són objecte de reclamació per part de la societat demandant ja que indica i justifica que les altres foren pagades.
Al respecte, pel que fa a l'argument que la reclamació només podria recaure sobre prestacions del mes de maig i juny perquè el punt primer de l'escrit de demanda diu "la societat que represento, durant els mesos de maig i juny del 2016,(...) va reservar i satisfer per compte de la defenent bitllets d'avió.", el mateix és totalment inoperant ja que ressurt molt clarament de l'escrit de demanda i de la documentació adjuntada a la mateixa, que de cap manera la demanda es limitava a maig i juny sinó que es tractava de liquidar la relació entre les parts.
Així, la demandant ha provat que desprès de presentar a cobrament certes factures, les mateixes foren retornades impagades pel motiu "més ajornament" (factura 883/16, foli 25) o "lliurat no conforme" (cf. Factura 619/16, foli 24). Ha aportat l'extracte del compte client de la Sra. Toll.
També ha produït una carta certificada del 28-11-2016 (i no 2015 com indica erròniament la carta) exigint el pagament de factures impagades a la part defenent, carta que no fou reclamada a Correos per part de la seva destinatària malgrat l'avís deixat en la bústia.
Ara bé, arribat a aquest punt cal recordar que no és al creditor de provar els imports pagats pel deutor.
Les regles de la prova, així com la seva evolució més moderna, són conegudes i les recordem de manera repetida (veure entre moltes altres les sentències TSJSC 265-14 del 05-02-2015 i 374/14 del 14-04-2015).
Segons aquestes regles, és un principi bàsic que, una vegada acreditats els fets constitutius del dret reclamat, correspon a la part defenent la prova dels fets obstatius, impeditius o extintius.
La solució té unes arrels molts antigues i profundes i està compartida pels sistemes del nostre entorn. Així, l'article 1353 del code civil français ("Celui qui réclame l'exécution d'une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l'extinction de son obligation") i l'article 1214 del código civil español ("Incumbe la prueba de las obligaciones al que reclama su cumplimiento, y la de su extinción al que la opone") ara derogat per l'article 217 de la ley de enjuiciamiento civil (2. Corresponde al actor y al demandado reconviniente la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda y de la reconvención. 3. Incumbe al demandado y al actor reconvenido la carga de probar los hechos que, conforme a las normas que les sean aplicables, impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos a que se refiere el apartado anterior.") són la manifestació de la mateixa exigència.
Dit d'una altra manera, una vegada establerta la realitat del crèdit per la part que es pretén creditora, és a la part debitora provar que s'ha alliberat del deute o que existeix un motiu que pot contradir o extingir el dret de creditor. Per tant, de cap manera es podia exigir de la demandant que acrediti quin import s'havia pagat o no, sinó que és la deutora qui havia de provar quan i quina quantia havia pagat per alliberar-se, cosa que no ha fet.
Constatem que l'agent ha aportat tota la documentació necessària per acreditar el seu crèdit i fins i tot per acreditar pagaments de la contrapart quan no era obligació seva. Per tant, fem nostra la motivació del tribunal unipersonal que "malgrat disposar ja de tota la documentació acreditativa al respecte, en seu de conclusions la Sra. Toll s'ha limitat a reiterar els mateixos arguments adduïts a la demanda -a saber el desconeixement de l'import realment adeutat.".
A més a més, la defenent no nega que en un correu electrònic del 15- 02-2017, tot i retraient a l'agent haver instat el present plet sense buscar una solució extrajudicial, va reconèixer que "soc molt conscient de que hi ha algunes factures pendents", afegint i reiterant que en cas de retirar-se la demanda judicial es procediria al pagament.
També queda establert que el 25-07-2016 es va comprometre a liquidar totes les factures i que el 05-08-2016 va sol·licitar que se li passin els rebuts pendents, cosa que es va fer finalment a l'octubre del 2016, el que contradiu l'afirmació de la recurrent al respecte.
Malgrat ressurt dels autes que la societat agent va justificar tots els aspectes de la seva reclamació, la defenent continua amb el mateix plantejament que va adoptar en la contesta.
Però, no pot un cocontractant al qual es reclama els pagaments d'unes prestacions la realitat de les quals no nega, limitar-se a afirmar que ja les va satisfer "sinó en la seva totalitat, sí en una part important", i que només quedaria per pagar una petita suma que no ha satisfet per desconèixer el seu import , sense aportar cap element de prova per recolzar les seves afirmacions.
Justament, per intentar provar la seva versió, la pròpia defenent va proposar una prova testifical en la persona de la Sra. Guerrero, cap d'àrea de Campillo que va gestionar tots els viatges encomanats per la Sra. Toll Ara bé, la interpretació que fem de les seves manifestacions és molt diferent de la representació processal de la Sra. Toll. En efecte, el testimoni va indicar com no era cert que la Sra. Toll va pagar tots els viatges encomanats i que si era veritat que havia demanat la relació de factures, se li havia enviat, precisant que les factures corresponien als viatges confirmats per la clienta.
Així les coses, apareix que la defenent no ha contradit el crèdit degudament acreditat per la demandant ni ha provat que s'havia alliberat del deute, i és amb raó que el Tribunal d'instància ha donat lloc a les pretensions d'aquesta darrera.
Per tot l'exposat s'ha de desestimar íntegrament el recurs i confirmar la sentència.
III.- La desestimació del recurs determina la condemna de la part recurrent a pagar les costes d'aquesta alçada.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
DESESTIMAR el recurs de la representació processal de la Sra. Toll contra la Sentència de l'Hble. Tribunal Unipersonal, secció civil de data 16- 04-2018 que confirmem íntegrament;
IMPOSAR a la Sra. Toll les costes judicials de segona instància, inclosos els honoraris d'advocat i de procurador.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. Presidenta de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
