ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.51522773 · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
95/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 68/19·27 septembre 2019·Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 27 de setembre del 2019 - ROJ: STSJAD 221/2019
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle68/19
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2019:221) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 27 de setembre del 2019 - ROJ: STSJAD 221/2019).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 27 septembre 2019 (n° 68/19) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 221/2019 (ECLI:AD:TSJADAD:2019:221), Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala civil, 27 septembre 2019
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD 221/2019 (ECLI:AD:TSJADAD:2019:221), Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala civil, 27 septembre 2019, recours n° 68/19 (Lire sur source officielle). La référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir du texte intégral.
Faits et procédure
Le 27 février 2015, vers 22 heures, un client d'un hôtel de La Massana chute dans les escales extérieures menant à l'entrée de l'établissement. La chute entraîne une fracture-écrasement de la vertèbre D10. Le texte ne précise pas la nature exacte de la plaque de gel à l'origine de la glissade, que la juridiction qualifie de « placa fina de gel no visible » (plaque fine de gel non visible).
La victime saisit le Tribunal de batlles d'une action en responsabilité civile contre la société exploitante de l'hôtel, « Puga, S.A. », et son assureur, « Sanz, S.A. ». Elle réclame, au titre du pretium doloris, du préjudice esthétique, du préjudice d'agrément et de l'incapacité permanente partielle (IPP), une somme totale de 8 309,50 euros, dont 8 000 euros pour le pretium doloris et 309,50 euros de frais médicaux. Par jugement du 9 janvier 2019, le Tribunal de batlles fait droit substantiellement à la demande et condamne solidairement les défenderesses au paiement de cette somme, avec mise des dépens à leur charge.
Seul l'assureur interjette appel. Il demande à titre principal la réformation intégrale du jugement, et à titre subsidiaire la réduction de l'indemnité à 3 000 euros. La société exploitante s'associe à ces conclusions. Le recours incident de la victime fait l'objet d'un désistement (ordonnance du 25 juin 2019).
Le texte ne précise ni la composition exacte du dossier de première instance, ni l'identité du magistrat rapporteur au regard des différentes désignations, la décision désignant tantôt la victime sous le nom de « Sr. Araujo », tantôt sous celui de « Sr. Izquierdo ». Cette divergence de désignation n'affecte pas, à la lecture du texte, la solution retenue.
Question de droit
Deux questions sont soumises à la Sala civil :
La faute extracontractuelle de l'exploitant de l'hôtel est-elle établie, et son caractère exclusif est-il fondé, compte tenu de l'allégation d'imprudence de la victime (port de valises, distraction) et de conditions météorologiques défavorables ?
L'évaluation du dommage corporel est-elle suffisamment motivée et, dans l'affirmative, quel est le montant de l'indemnisation des postes contestés (pretium doloris et frais médicaux) ?
S'y ajoute une question accessoire relative à la répartition des dépens de première instance, au regard de l'estimation seulement partielle de la demande en appel.
Solution et dispositif
Sur la faute. La Sala retient que la culpa extracontractuelle est établie à l'encontre de la société exploitante. Elle relève que la
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (68/19) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
A la vila d'Andorra la Vella, el 27 de setembre del 2019
Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del magistrat Sr. Albert Andrés Pereira, que ho és del Tribunal Superior de Justícia, i els magistrats Sr. Vincent Anière i del Sr. Carles Cruz Moratones, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- Prèvia petició de citació del 11-02-2016, per escrit del 08-03-2016, la representació processal del Sr. Araujo va presentar demanda civil en reclamació dels danys i perjudicis soferts com a conseqüència d'una lesió soferta el 27-02-2015, en contra de la societat Puga, i de la companyia Sanz, reclamant llur condemna solidària a satisfer-li els imports que quedin acreditats en concepte d'IPP, pretium doloris, perjudici estètic i perjudici de lleure i qualsevol altre concepte, més interessos i costes processals.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 68/19 — Décision commentée
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
II.- La representació processal de la societat Puga com la de companyia asseguradora demandada van sol·licitar la desestimació de la demanda.
III.- Les parts van replicar i duplicar, mantenint les seves posicions, i després de la pràctica de les proves, van presentar els seus escrits de conclusions, essent precisat que la part agent va quantificar el total de les seves reclamacions en 8.309,50.-euros, és a dir 8.000.-euros en concepte de pretium doloris i 309,50.-euros en concepte de despeses mèdiques.
IV.- Per Sentència del nou de gener del dos mil dinou, el Tribunal de Batlles, Secció Civil va decidir :
"que estimant substancialment la demanda principal formulada pel Sr. Araujo contra la mercantil "Puga, S.A." així com contra la companyia d'Assegurances "Sanz, S.A.", ha de condemnar i condemna solidàriament a les darreres a indemnitzar al primer en la suma global de vuit mil tres-cents nou euros amb cinquanta cèntims (8.309,50.- EUROS), sense que hi hagi lloc als interessos legals sol·licitats, si bé, amb imposició de les costes processals d'aquesta instància als vençuts, això és als defenents, de conformitat amb allò previst en el darrer Considerant de la present resolució."
V.- Contra aquesta resolució ha interposat recurs d'apel·lació la representació processal de la companyia Sanz.
Demana a títol principal la seva revocació íntegra en el sentit de desestimar totes les pretensions de la part agent, amb imposició de les costes d'ambdues instàncies al demandant.
A títol subsidiari, demana que la indemnització es fixi en 3.000.-euros enlloc de 8.309,50.-euros, sempre amb imposició de les costes d'ambdues instàncies al demandant.
La representació processal de la societat Puga s'adhereix a les conclusions de la companyia Sanz.
La representació processal del Sr. Araujo també va formular recurs d'apel·lació però per Aute del 25-06-2019, aquest Sala va donar lloc al seu desistiment. Demana la confirmació íntegra de la sentència.
Ha actuat com a magistrat ponent el Sr. Vincent Anière.
FONAMENTS DE DRET
I.- No es discuteix que el dia 27-02-2015, cap a les 22h00, al moment on es dirigia cap a l'Hotel M.P de la Massana on tenia un allotjament reservat, el Sr. Izquierdo va caure en unes escales exteriors que porten fins a l'entrada de l'establiment. Com a conseqüència d'aquesta caiguda es va trencar la vertebra D10.
El tribunal ha considerat que quedava acreditada una culpa extracontractual imputable a la societat explotant l'hotel en no mantenir l'accés a l'hotel en unes condicions d'ús adequat, i va estimar totes les pretensions indemnitzatòries del demandant salvat la condemna en interessos.
II.- El primer aspecte del recurs de la companyia asseguradora és relatiu a l'existència d'una culpa extracontractual tota vegada que considera que tal culpa no queda provada i que la causa exclusiva de l'accident és la pròpia imprudència i distracció del Sr. Izquierdo.
Argumenta que el tribunal no ha valorat la prova de manera adequada ja que només s'ha recolzat sobre les testificals de l'esposa i de la cunyada del Sr. Izquierdo i sobre elements que, enlloc de demostrar la culpa de l'hotel, demostren la del perjudicat, com són les pèssimes condicions meteorològiques, la baixa temperatura i el fet que el Sr. Izquierdo anava carregat de maletes impedint-lo agafar-se a la barana i mantenir l'equilibri. Afegeix que les treballadores de l'hotel confirmen que es va respectar el protocol de treta de neu i gel, i que el Sr. Izquierdo és l'única persona que va caure aquell dia.
Es veu que en aquesta alçada, la companyia asseguradora no discuteix l'existència d'una placa de gel com ho ha pogut fer en primera instància sinó que argumenta principalment que no se li pot exigir tenir els accessos completament lliures de neu i/o gel, i que sobre tot, pretén imputar exclusivament al Sr. Izquierdo la responsabilitat de la seva caiguda.
Però, no compartim la seva afirmació que dita caiguda pertanyeria als riscos generals de la vida quotidiana als quals es refereix la nostra sentència 16-2015 del 23-12-2015 invocada per la part apel·lant.
En efecte, pel que fa a les circumstàncies de l'accident, apareix que el Sr. Izquierdo va arribar a la seva destinació cap a les 22:00 i es va dirigir vers l'entrada de l'hotel baixant les escales que duen fins a la recepció (i no pas pujant-les com es pretén contràriament en aquesta alçada) i va caure al terra. Es tracta de les escales de tres esgraons que es poden veure en la foto foli 91 (que són diferents de les que apareixen en la foto foli 85 aportada per la companyia en el seu escrit de contesta la qual ensenya les escales que pugen a mà dreta) i que no comportaven, a l'època en tot cas, cap passamà al mig sinó només un barana a la dreta.
Ressurt de les manifestacions de l'esposa i de les dues cunyades del Sr. Izquierdo que aquest darrer va relliscar sobre una placa fina de gel no visible que havia en les escales i que la seva esposa també va relliscar al voler-lo ajudar (el que contradiu o invalida l'argument de que el Sr. Izquierdo seria l'única persona que va caure aquell dia).
Les empleades de l'establiment van poder constatar que es trobava estirat al peu de les escales, lloc on es va quedar fins a l'arribada dels bombers.
D'altra banda, queda establert a través del certificat emès pel Servei de meteorologia que les condicions meteorològiques a Andorra els dies 26 i 27 de febrer del 2015 eren molt dolentes amb fortes i intenses nevades, i amb un fort perill d'allaus. Les acumulacions de neu nova en 24 hores van ser de 10 cm el dia 26 i 5 cm el dia 27 a 1.800 metres d'alçada, però els dies anteriors havien caigut 50 cm tant el dia 24 com el 25 a la mateixa alçada (La Massana es troba a 1.230 metres). Les precipitacions en forma de neu van anar acompanyades de fortes ràfegues de vent de component sud-est. Les temperatures van patir un ascens el dia 26, arribant a 0,9ºC de mínima a les Salines (1.437 m) i el dia 27 van tornar a baixar i es va arribar a -4°C de mínima a la mateixa estació meteorològica.
Aquests elements, si bé demostren les males condicions meteorològiques, no constitueixen condicions extraordinàries per a Andorra. Permeten acreditar la possibilitat que s'hagi format una capa de gel en les escales de l'hotel, però no poden portar a considerar que el personal del mateix hotel no hauria pogut mantenir l'accés lliure de gel ni assenyalar la presència d'una placa, sobre tot que parlem d'unes escales de dimensió reduïda.
En relació al fet que les treballadores de l'hotel haurien confirmat que es va respectar el protocol de treta de neu i gel, s'ha de precisar que el que les dues recepcionistes de l'hotel han manifestat precisament és que, de manera general, la direcció de l'hotel s'ocupa de netejar les escales i de tira potassa. Però, pel que fa al dia 27-02-2015, cap de les dues va presenciar la caiguda. La Sra. Andrade va manifestar que ignorava si els treballadors havien netejat però que podia afirmar que els accessos eren nets i practicables, mentre que la Sra. Zapata ha manifestat que, segons recordava, "el lloc" estava net i practicable.
Aquestes manifestacions no són contradictòries amb la presència d'una placa de gel.
De fet, fàcilment les parts defenents haurien pogut intentar acreditar aquest extrem a través de la testifical del personal que suposadament havia netejat i tirat potassa, però no ho ha fet.
Tampoc s'ha aportat l'informe del director al qual es refereix en el correu electrònic del 12-03-2015.
Finalment, no es pot perdre de vista que el 12-03-2015, el soci-secretari de la societat li va enviar un correu electrònic al Sr. Izquierdo, dient :
"Hem presento soc Agullo propietari del H M.P hi he vist l'informe que ens ha passat el nostre Director Dl sobre la caiguda que vostè va tindre a les escales del Hotel.
En primer lloc ens sap molt de greu i vull preguntar pel seu estat i com es troba? En segon lloc (el Sainz hem consta que ja ho ofert) si vostè te qualsevol problema entre les companyies d'assegurances ens ho comunica per si nosaltres podem fer quelcom al respecte.".
Si bé aquest correu no comporta cap reconeixement directe de responsabilitat, no obstant això, la referència a la intervenció de "les companyies d'assegurances" deixar clarament per entendre que el propietari de l'hotel considerava que estava en joc la responsabilitat de la seva societat i que les coses s'havien d'arreglar entre companyies asseguradores.
És cert que el Sr. Izquierdo portava les maletes ja que tant les manifestacions de les empleades com les de les seves esposa i cunyades ho acrediten. Però això no constitueix cap imprudència i no és la causa de l'accident sinó la presència de gel en les escales. Al respecte, si bé pot existir una barana en aquelles escales, contràriament a l'afirmació feta en la sentència d'instància, no es tracta d'un passamà. Apareix del tot normal i previsible que un client que arriba en un hotel porti les seves maletes, i no se li pot exigir que només en porti una per tal d'agafar-se de la barana en cas d'existir una placa de gel no visible quan, a més, les fotos dels llocs demostren que dita barana no està concebuda per agafar-se de la mà al baixar les escales.
Així les coses, un cop valorats tots aquests elements en el seu conjunt segons els criteris de la sana crítica, considerem que la versió del demandant queda acreditada i que la lesió que va patir és únicament la conseqüència de la caiguda provocada per la presència d'una placa de gel en les escales d'accés a l'hotel sobre la qual va relliscar.
Pel que fa a la responsabilitat, tot establiment que rep públic i té accés a la via pública té una obligació de prudència de mantenir l'accés al seu establiment en condicions normals de seguretat. Això no té res a veure amb el compliment de les normes administratives sobre la configuració que ha de tenir l'accés a un hotel sinó amb el manteniment diari que els responsables de l'hotel han de portar en funció de l'estat de l'accés en qüestió.
Recordarem que en matèria de responsabilitat extracontractual regeix el principi "in lege aquília et llevíssima culpa venit" de tal manera que una falta fins i tot molt lleu és suficient.
D'un altre costat, com ho hem motivat abans, no trobem en autes cap element per atribuir una part de responsabilitat al Sr. Izquierdo.
Per consegüent, s'ha de mantenir la declaració de responsabilitat exclusiva de la societat defenent en l'accident d'autes, així com, la responsabilitat solidària de la seva companyia asseguradora.
III.- L'altre aspecte del recurs és en relació a la determinació enlloc de l'import de la indemnització ja que Sanz, SA, sosté que aquest és excessiu en relació a la jurisprudència del Tribunal de Corts i que la indemnització per pretium doloris no podria ésser superior a 3.000.-euros enlloc dels 8.000.-euros atorgats pel tribunal. També afirma que les despeses mèdiques no queden acreditades.
És cert que el tribunal s'ha limitat a afirmar que "s'ha d'admetre la bondat i acreditació en les quanties exigides i pels conceptes per ell interessats" sense però ni desglossar ni explicar perquè es podia retenir aquest import global.
Aquesta manca de motivació impedeix a les parts, en particular a les parts defenents que s'havien oposat a les reclamacions de l'agent, conèixer les raons que han portat a la decisió judicial.
Per tant, per respectar el dret fonamental de les parts a obtenir una resposta motivada, aquesta Sala ha d'examinar cadascun dels conceptes objecte de reclamació.
Quant al pretium doloris, es tracta d'indemnitzar el perjudici personal provocat pel sofriment patit per la víctima fins a la consolidació del seu estat tant pels dolors físics com pel patiment psicològic.
El que cal fer en cada cas és, en base als elements mèdics i a tots els determinants del dany que s'ha de reparar íntegrament, determinar concretament el perjudici sofert i per via de conseqüència la indemnització que li correspon.
En el present cas, el pèrit forense indica que el Sr. Izquierdo va patir una fractura-aixafament amb encunyament anterior del cos vertebral D10 amb discreta afectació del mur posterior, amb disminució del 25% de la llum del canal medul·lar. Se'l va traslladar en ambulància com un politraumatitzat fins al HNSM i després en helicòpter fins a un hospital de Barcelona.
Va precisar una ortesi de contenció externa (immobilització), repòs, analgèsia i antiinflamatoris, Ansiolítics/relaxants musculars, seroteràpia i antiemètic.
Va restar un total de 214 dies de baixa laboral.
Així, en consideració de la lesió soferta, el tractament prescrit, el temps de curació de la lesió, el seguiment posterior amb facultatius, realitzant diverses proves complementàries, 40 sessions de rehabilitació funcional, etc..., el pèrit ha considerat un perjudici dolorós moderat de 3/7.
En base a aquest elements, la part agent ha reclamat l'import de 8.000.- euros mentre la societat Puga va sostenir que la indemnització no podia superar l'import de 5.000.-euros i la companyia asseguradora el de 3.000.-euros.
Ara bé, l'import de 8.000.-euros correspon al màxim del que es podria atorgar per un perjudici dolorós moderat i és molt superior a les indemnitzacions fixades per les jurisdiccions andorranes, en particular aquesta Sala i el Tribunal de Corts.
Compte tingut de tots els elements exposats, i entre ells el fet que el perjudicat es va veure obligat a sofrir el fet de portar un aparell de contenció durant un temps, considerem que la justa indemnització del perjudici del Sr. Izquierdo correspon a l'import de 6.000.-euros.
Quant a les despeses mèdiques, es reclama per l'aparell ortopèdic l'import de 30.-euros. Efectivament, com ho acabem de mencionar, queda establert que va seguir un tractament conservador i va precisar d'un aparell ortopèdic per mantenir el tronc. Ressurt de la documentació d'autes (folis 75 i 76) que el mateix té un cost d'un import de 270.-euros dels quals el Sr. Izquierdo va assumir l'import de 30.-euros.
Diferent és la solució pels tractaments mèdics per import de 40,38.- euros, 46,96.-euros i 47,16.-euros. En efecte, s'ha aportat per cadascun d'aquests conceptes un document del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya intitulat "pla de medicació" relatiu a un tractament de llarga durada de NOLOTIL i/o ZALDIAR. Els mateixos documents precisen el cost orientatiu de cada tractament i que l'aportació del pacient dependrà segons preveu el Reial decret llei 16/2012 (folis 116, 117 i 118).
Ara bé, aquets documents corresponen a prescripcions mèdiques i a una previsió del cost màxim, i no pot l'agent pretendre al reemborsament dels imports en qüestió ja que no ha aportat cap justificant ni cap explicació complementària per acreditar que la despesa es va efectuar i sobre tot quin va ser el cost final assumit per ell.
Finalment, pel que fa al tractament mèdic d'un import de 145.-euros, l'agent es refereix al foli 145 de les actuacions però dit foli correspon al sobre en el qual l'HNSM havia inserit els documents a ell requerit. Malgrat una lectura acurada de la documentació d'autes, no hem esbrinat a quin concepte aquest import podria correspondre.
L'únic document que podria correspondre es troba foli 111, i es tracta d'un avis de reprogramació d'una visita mèdica a l'Hospital Germans Trias i Pujol, però una altra vegada l'import de 145.-euros al qual es refereix correspon al cost orientatiu d'aquesta visita que, per manca de justificació complementària, no podria donar lloc a indemnització.
Així les coses, la sentència s'ha de revocar parcialment en el sentit de fixar en 6.000 + 30 = 6.030.-euros enlloc de 8.309,50.-euros l'import a satisfer al Sr. Izquierdo.
IV.- Pel que fa a les costes de primera instància, donada l'estimació parcial del recurs, l'estimació de la demanda és ara només d'un 72%.
Per tant, no es tracta més d'una estimació substancial sinó parcial i, en aplicació de la regla del venciment objectiu que regeix la imposició de les costes en els procediments civils a Andorra, no es pot mantenir la imposició de les costes a les defenents.
D'altra banda, no considerem cap circumstància especial que justifiqui la imposició de les costes a les parts defenents.
Per consegüent, escau revocar la sentència sobre aquest punt en el sentit de no efectuar especial imposició de les costes de primera instància.
V.- L'estimació parcial del recurs comporta no efectuar cap imposició de les costes de segona instància.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, La Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
Decisio
DECIDEIX
ESTIMAR parcialment el recurs de la representació processal de la companyia Sanz, contra la sentència de data 09-01-2019 dictada pel Tribunal de Batlles, secció civil, que revoquem parcialment en el sentit de fixar en 6.030.-euros enlloc de 8.309,50.-euros l'import a satisfer al Sr. Araujo, i de no efectuar cap imposició de les costes de primera instància.
NO EFECTUAR cap imposició de les costes d'aquesta alçada. Aquesta resolució és ferma i executiva.
Així per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.
