ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.4bb4a9ba · Dossier Bipartite (I. Doctrine + II. Minute Originelle)
Score d’Autorité Korpus
94/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 212/20·26 février 2021·Cassation partielle
STSJAD ANDORRA, a 26 de febrer del 2021 - ROJ: STSJAD 108/2021
Juridiction / SourceTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Référence / Rôle212/20
Domaine juridiquejurisprudence
Empreinte SHA-2560000000000000000…
Sommaire analytique Korpus & Points de droit essentiels (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2021:108) — En matière de droit_penal, la juridiction statue par cassation partielle et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 26 de febrer del 2021 - ROJ: STSJAD 108/2021).
PARTIE I
Commentaire Doctrinal & Analyse Scientifique Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — cassation partielle
Sommaire analytique Korpus — Thèse & Solution de droit
Sommaire analytique Korpus — Il résulte de la décision rendue le 26 février 2021 (n° 212/20) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (cassation partielle).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (cassation partielle), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD n° 108/2021 (ROJ : STSJAD 108/2021 ; ECLI:AD:TSJADAD:2021:108), Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala civil, 26 février 2021
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Décision commentée : STSJAD n° 108/2021 (ROJ : STSJAD 108/2021 ; ECLI:AD:TSJADAD:2021:108), Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala civil, 26 février 2021 (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence canonique fournie dans les métadonnées de Korpus (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des identifiants figurant dans le texte intégral (numéro ROJ, ECLI, numéro de recours 212/20, sentence n° 025-2021). Le texte source étant rédigé en catalan, les citations sont traduites en français.
Faits et procédure
Un litige né d'un dommage causé à un véhicule automobile oppose, en appel, les Srs Amador et Agullo à la société Escolano, assureur qui réclame le remboursement de l'indemnité versée à son assuré, le Sr Anaya.
Selon les faits retenus, le Sr Amador, alors mineur, aurait endommagé le véhicule du Sr Anaya en donnant des coups de pied à ses rétroviseurs. La Sra Agullo, mère du défendeur, est poursuivie en qualité de responsable solidaire, au motif que son fils était mineur à la date des faits.
Par une sentence du 23 janvier 2020, le Tribunal unipersonnel du Batlle a partiellement fait droit à la demande. Il a condamné solidairement les défendeurs à payer le coût de réparation du rétroviseur brisé, à déterminer en phase d'exécution sur la base d'une facture détaillée, et a écarté toute condamnation aux dépens.
Les appelants ont interjeté appel. Ils sollicitaient, à titre principal, la constatation de la prescription de l'action, à titre subsidiaire, le rejet de la demande (dommages inférieurs à 250 euros, franchise déjà acquittée) et, plus subsidiairement, la limitation de la condamnation au coût de réparation diminué de la franchise de 250 euros. L'assureur a conclu à la confirmation du jugement de première instance et à la condamnation des appelants aux dépens d'appel.
Le recours soulevait donc trois moyens : la prescription, l'étendue de la causalité et la déduction de la franchise.
Question de droit
La Sala civil devait trancher trois questions.
1. Le point de départ du délai de prescription de l'action. Les appelants soutenaient que le délai avait commencé à courir le 5 février 2018, date à laquelle le propriétaire du véhicule avait fait état de sa franchise et du surcoût d'une nouvelle assurance. La question était de déterminer si cette date constituait le dies a quo et, plus largement, à partir de quel événement le délai d'un an pouvait être décompté.
2. La causalité en présence de dommages successifs. Le second moyen portait sur l'imputabilité : le rétroviseur était-il déjà brisé lorsque le défendeur a donné un coup de pied, de sorte que seule une partie du dommage lui serait imputable ?
3. La déduction de la franchise. Il s'agissait de savoir si la somme de 250 euros versée par le défendeur au propriétaire du véhicule, au titre de la franchise, devait être déduite de l'indemnité due à l'assureur subrogé.
Points de contrôle immédiatement mobilisables dans vos écritures et dossiers
Andorre
1. Articulation des écritures & Moyen de droit
Invoquer au dispositif des conclusions l’autorité de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (212/20) en distinguant strictement la règle de droit posée des éléments souverains de fait.
2. Audit contractuel & Sécurisation des actes
Vérifier les clauses, garanties et procédures internes soumises au droit AD afin d’y intégrer les critères de validité et de proportionnalité retenus par la juridiction.
3. Charge probatoire & Pièces justificatives
Constituer un bordereau de pièces établissant matériellement chaque condition exigée par les motifs décisoires avant toute signification ou dépôt au greffe.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Se référer à la Minute Originelle reproduite en Partie II et à l’empreinte SHA-256 certifiée pour garantir l’exactitude verbatim des extraits produits aux débats.
En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent el magistrat Sr. Albert Andrés Pereira, el qual expressa el parer del Tribunal.
ANTECEDENTS DE FET
Primer.- El 23 de gener del 2020 el Tribunal Unipersonal del Batlle va dictar sentència amb la següent decisió :
"Primer.- Estimar de forma parcial la demanda formulada per la representació processal de la societat Escolano contra el Sr. Amador i la Sra. Agullo, i condemnar a aquests darrers, de forma solidària, a pagar el cost de reparació del retrovisor trencat al vehicle propietat del Sr. Anaya, a determinar en període d'execució de la present resolució judicial, mitjançant l'aportació de la factura corresponent on es detallin les diferents partides reclamades i el cost de cadascuna d'elles.
Tercer.- No fer expressa imposició de les costes judicials ocasionades, de conformitat amb el que preveu el VI. Fonament Jurídic de la present resolució judicial."
Segon.- Contra l'esmentada resolució la representació processal dels Srs. Amador i Agullo, va interposar recurs d'apel·lació.
Per escrit de data 5 d'octubre del 2020 la representació processals dels Srs. Amador i Agullo va presentar l'escrit de conclusions i en virtut dels arguments exposats demana la revocació de la sentència d'instància en el següent sentit :
"1) Estimant l'excepció peremptòria de prescripció al·legada per aquesta parts.
Subsidiàriament, desestimant la demanda de la contrapart al considerar que el valor dels desperfectes que va ocasionar el Sr. Amador no són superiors a 250 euros i que aquests 250 euros ja van ser pagats com a franquícia per part del Sr. DSM a la contrapart i al seu temps el Sr. Amador els hi va pagar al Sr. DSM.
I més subsidiàriament, condemnant a pagar a aquesta part únicament el cost de la reparació del retrovisor de 279,42 euros menys el valor de la franquícia de 250 euros, i que aquests 250 euros ja van ser pagats com a franquícia per part del Sr. DSM a la contrapart i al seu temps el Sr. Amador els hi va pagar al Sr. DSM. Per tant, únicament faltarien per pagar 29,45 euros.
Endemés haurà de ser condemnada la contrapart al pagament dels interessos meritats i a la totalitat de les costes processals causades fins ara incloses les de primera i segona instància, i de les derivades de la intervenció d'advocat i de procurador..."
Tercer.- En data 29 d'octubre del 2020, la representació processal de la societat Escolano va presentar el corresponent escrit de contesta a les conclusions i segons els arguments exposats sol·licita la confirmació de la sentència d'instància i la imposició a la part recorrent del pagaments de les costes de segona instància, inclosos els honoraris d'advocat i procurador.
FONAMENTS DE DRET
Primer.- La societat agent i avui apel·lada reclama als demandats l'import de la indemnització que va satisfer al seu assegurat, el Sr. Anaya, com a conseqüència dels danys que el defenent Sr. Amador va causar al vehicle del seu client.
La sentència impugnada ha estimat parcialment la demanda, en considerar que havia quedat suficientment acreditat que el Sr. Amador va trencar intencionadament el retrovisor del vehicle del Sr. Anaya, però no ha donat lloc al pagament de la resta de les quantitats reclamades, ja que considera que no s'ha demostrat que aquests altres danys també fossin causats pel Sr. Amador, pronunciament que ha estat consentit per l'agent.
En el seu recurs d'apel·lació, la representació del Sr. Amador i de la seva mare, la Sra. Agullo, responsable solidària en ser el primer menor d'edat en la data dels fets, al·leguen que:
a) l'acció dirigida contra els seus representats ha prescrit, ja que el dies a quo s'ha de situar el 5 de febrer de 2018, data en què el propietari del vehicle Sr. Anaya només va reclamar l'import de la franquícia i del sobrecost de la nova assegurança que havia hagut de contractar; b) que el retrovisor ja estava trencat quan el recurrent li va donar una puntada de peu, i que per això no li correspon abonar el preu íntegre del mateix; i c) que s'han de deduir els 250 EUR que el seu representat ja va abonar al perjudicat, per la franquícia que aquest havia hagut d'abonar.
Segon.- Pel que fa a la prescripció, resulta de les actuacions que es van iniciar unes diligències prèvies, en el marc de les quals es va fer un oferiment d'accions al perjudicat en data 5 de febrer de 2018 (folis 114 i 115), el qual va manifestar que desitjava reclamar els danys que havia sofert, i que havia pagat 250 EUR a la companyia asseguradora en concepte de franquícia, i que havia hagut de contractar una nova assegurança que li suposava un cost addicional de 100 EUR.
Ara bé, aquesta data no pot ser considerada en cap cas com el dia inicial del termini de prescripció de l'acció, ja que, a més del propietari del vehicle, també tenia la condició de perjudicada la companyia asseguradora que va satisfer la indemnització pels danys patits pel vehicle, més enllà de la franquícia assumida pel propietari de l'automòbil. Aquest darrer no podia renunciar a l'acció corresponent a l'asseguradora, i de fet no va fer-ho, de manera que el procés civil no podia iniciar-se fins a la finalització de les diligències prèvies, cosa que va tenir lloc el 4 de juny de 2018, quan es va resoldre no incoar un procediment penal contra el Sr. Amador, per entendre que els fets imputats podien trobar la seva correcció en l'àmbit educatiu i familiar.
Atès que la demanda de citació a judici es va presentar el 12 d'abril de 2019, és ben evident que no havia transcorregut el termini d'un any des de l'acabament de les diligències prèvies, de manera que s'ha de confirmar en aquest punt la sentència apel·lada.
Tercer.- Com a segon motiu d'impugnació, el recurrent al·lega que va donar una puntada de peu al retrovisor del vehicle del Sr. Anaya, quan aquest ja estava trencat, de manera que no correspon imposar-li el pagament de l'import total de la reparació.
És cert que en la declaració davant de la Policia (foli 19), el testimoni que va presenciar els fets indicà que el recurrent havia donat un cop de peu, acabant de trencar un dels retrovisors que encara quedaven enganxats pels cables. Ara bé, en la declaració davant de la Batllia (folis 59 a 61), va manifestar que inicialment el vehicle només tenia un dels retrovisors danyat i que penjaven els cables, mentre que el recurrent va donar després un cop de peu a l'altre retrovisor, fent-lo caure i quedant amb els cables per fora.
La sentència apel·lada ha donat preferència a aquesta darrera declaració, que va ser feta davant de la presència judicial, de manera que no s'aprecia cap raó que porti a modificar el criteri del Tribunal a quo.
Ara bé, en qualsevol cas, i en la millor de les hipòtesis per al recurrent, resulta que aquest hauria acabat de trencar el retrovisor de referència. Tanmateix, no existeixen elements de judici que permetin discriminar entre els danys que haurien produït la primera i la segona acció. En aquestes condicions, s'ha d'aplicar la teoria de l'equivalència de les concauses, ja que no es pot determinar en quina proporció les diverses accions danyoses van contribuir al trencament del retrovisor.
En conseqüència, el recurrent ha de respondre de la totalitat dels danys causats, de manera que procedeix desestimar també aquest motiu d'impugnació.
Quart.- En darrer terme, l'apel·lant sosté que s'ha de deduir de la indemnització que ha de satisfer la quantitat de 250 EUR, corresponent a la franquícia que ja va abonar al perjudicat.
La sentència apel·lada ha considerat que es tracta de dos conceptes diferents, ja que una cosa és la franquícia abonada per l'assegurat i altra la indemnització pels danys que va haver d'assumir la companyia asseguradora. Ara bé, cal tenir en compte que el recurrent només ha sigut condemnat a satisfer l'import dels danys produïts al retrovisor del vehicle, ja que s'ha considerat com a no acreditada l'autoria dels altres danys de l'automòbil. En conseqüència, com que la societat agent exercita les accions que correspondrien al perjudicat davant del causant del dany, no es poden deixar de tenir en compte les quantitats que el propietari del vehicle ja va percebre del recurrent, tota vegada que, d'altra manera, es produiria una duplicitat en el pagament. En efecte, en aquest cas, el recurrent hauria d'abonar l'import total dels danys que va causar, mentre que, al mateix temps, ja havia satisfet una part al perjudicat. D'altra part, la franquícia no és més que una part de l'import dels danys que l'assegurat ha d'assumir, en virtut del contracte d'assegurança, per la qual cosa no és un concepte diferent d'aquest mateixos danys.
En conseqüència, procedeix deduir de la indemnització a què ha estat condemnat el recurrent, la quantitat de 250 EUR que ja va anticipar al perjudicat i, en aquest sentit, procedeix estimar parcialment el recurs d'apel·lació.
Cinquè.- Atès que s'estima parcialment el recurs d'apel·lació, no procedeix fer un especial pronunciament sobre les costes d'aquesta alçada, d'acord amb el principi de la Novel·la 82, capítol X.
Decisio
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas, la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, ha pres la següent DECISIÓ
Primer.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació que interposen el Sr. Amador i la Sra. Agullo contra la sentència dictada el 23 de gener de 2020 pel Tribunal unipersonal del Batlle, la qual es modifica en el sentit que procedeix deduir de la indemnització que ha de ser abonada a la societat agent l'import de 250 EUR que ja van ser abonats pel recurrent.
Segon.- No efectuar un especial pronunciament sobre les costes causades en aquesta instància.
Aquesta resolució és ferma i executiva.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-
