ISSN 3002-914X · DOI 10.58079/korpus.03dd2e99 · Tweeledig Juridisch Dossier (I. Doctrinaire Noot + II. Authentiek Arrest)
Korpus Autoriteitsscore
98/100
PRINCIPAT D’ANDORRA·Tribunal Superior de Justícia d’Andorra·N° 98/22·17 januari 2023·
Confirmation
STSJAD ANDORRA, a 17 de gener del 2023 - ROJ: STSJAD 40/2023
Gerecht / InstantieTribunal Superior de Justícia d’Andorra (cassation)
Zaaknummer / ECLI98/22
Rechtsgebiedjurisprudence
SHA-256 Controlegetal0000000000000000…
Analytische Samenvatting Korpus & Rechtsregels (Headnotes) (1)
1.Principe jurisprudentiel (Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, ECLI:AD:TSJADAD:2023:40) — En matière de droit_fiscal, la juridiction statue par confirmation et précise les conditions d'application de la règle de droit au regard de l'objet du litige (STSJAD ANDORRA, a 17 de gener del 2023 - ROJ: STSJAD 40/2023).
DEEL I
Doctrinaire Annotatie & Wetenschappelijke Analyse Korpus
JURISPRUDENCE — Principauté d'Andorre — Tribunal Superior de Justícia d’Andorra — Contrôle de qualification et de motivation — confirmation
Extrait certifié — Reproduction verbatim
Analytische Samenvatting Korpus — Il résulte de la décision rendue le 17 janvier 2023 (n° 98/22) par Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre), statuant au visa de droit positif applicable en Principauté d'Andorre, que l'application des règles régissant le domaine « jurisprudence » exige une caractérisation précise des éléments de fait et de droit soumis au débat contradictoire, sous le contrôle de légalité ordinaire (TSJA) et garantie du droit fondamental à une juridiction et à une décision motivée en droit au titre de l’article 10 de la Constitució del Principat d’Andorra (recurs d’empara) (confirmation).
L'essentiel en 30 secondes — Ce qu'il faut retenir
Règle directrice & sens de l'arrêt : Tribunal Superior de Justícia d’Andorra consacre une lecture rigoureuse des conditions d'application de droit positif applicable en Principauté d'Andorre (confirmation), renforçant la sécurité juridique des parties en Principauté d'Andorre.
Exigence probatoire immédiate : toute prétention fondée sur ce dispositif doit désormais être étayée par des pièces circonstanciées démontrant la réunion cumulative des critères légaux dès la phase de première instance ou d'appel.
Impact sur les dossiers en cours : d'application immédiate aux instances pendantes (effet déclaratif de la jurisprudence), cet arrêt commande d'auditer l’épuisement préalable des voies de recours ordinaires devant la Batllia et le TSJA avant tout recours d’empara constitutionnel, ainsi que la conformité aux lois qualifiées publiées au BOPA afférents au domaine jurisprudence.
STSJAD 40/2023 (Tribunal superior de justícia d'Andorra, Sala Civil, 17 janvier 2023)
Note : la référence canonique transmise (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI) a été retenue. Le texte est rédigé en catalan ; les passages cités sont des traductions françaises fidèles.
Faits et procédure
Les parents de deux enfants mineurs, nés en 2006 et 2011, sont séparés. La mère réside en Andorre avec les enfants. Le père, M. Tejera, a fixé sa résidence à M, en Espagne.
Par demande du 29 mai 2020, la mère a sollicité la modification partielle des mesures paternofiliales fixées par un jugement du 12 février 2015. Elle demandait que les visites se déroulent un week-end sur deux, que le père ramène les enfants à leur domicile maternel en raison de l'absence de logement adapté chez lui, et qu'une pension alimentaire de 400 euros par mois et par enfant, indexée sur l'IPC, soit fixée à son profit.
Le père a répondu par une demande reconventionnelle. Il sollicitait un régime de visites d'un week-end sur trois, les enfants devant se déplacer en autobus jusqu'à M. À titre subsidiaire, il demandait un partage des frais de déplacement entre les parents et une pension calculée sur ses revenus, une fois qu'il aurait retrouvé un emploi.
Par jugement du 16 mars 2022, le Batlle d'instància a modifié les mesures. Il a organisé les visites un week-end sur trois, du vendredi à la sortie de l'école jusqu'au dimanche à 20 h 30. Il a prévu que les enfants ne se déplacent pas seuls et que le père se rende lui-même en Principauté pour les prendre et les ramener. Il a fixé une pension de 350 euros mensuels par enfant, soit 700 euros au total, et n'a pas prononcé de condamnation particulière aux dépens.
Le père a interjeté appel. Il demandait la réduction de la pension à 250 euros par enfant, compte tenu de son salaire, et la répartition des frais de déplacement, soit par l'utilisation de l'autobus, soit par un partage des frais jusqu'à un point intermédiaire. La mère a conclu au rejet de l'appel, avec condamnation aux dépens, invoquant la mauvaise foi de l'appelant. Le ministère public a conclu au maintien de la décision de première instance. Par ordonnance du 30 septembre 2022, la Sala a partiellement admis les moyens de preuve proposés par l'appelant.
Question de droit
La Sala était saisie de deux questions :
Le montant de la pension alimentaire fixé à 350 euros par enfant est-il proportionné aux ressources du débiteur et aux besoins des enfants, ou doit-il être réduit comme le demande l'appelant ?
La charge des déplacements pour l'exercice du droit de visite peut-elle être imposée au seul parent non gardien, le père devant se rendre en Principauté pour chercher les enfants et les ramener, sans que les enfants voyagent seuls ?
La décision ne vise expressément aucun texte légal. Elle se fonde sur l'appréciation concrète des pièces du dossier et sur l'intérêt supérieur des enfants, mentionné au fondement n° 7.
Solution et dispositif
La Sala rejette l'appel sur les deux points et confirme le jugement de première instance.
Sur la pension alimentaire. Le tribunal relève que le salaire de l'appelant, d'environ 1 200 euros, est comparable à celui de la mère. Les relevés bancaires font toutefois
Direct toepasbare aandachtspunten voor processtukken en adviespraktijk
Andorre
1. Processtukken & Cassatietoetsing
Voer Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (98/22) aan ter onderbouwing van de rechtsregel; controleer de motiveringseis en de aansluiting op het wettelijk kader (AD).
2. Contractuele & Adviespraktijk
Toets lopende overeenkomsten en bedingen aan de door het gerecht geformuleerde maatstaf om nietigheid of aansprakelijkheidsrisico’s te voorkomen.
3. Stelplicht & Bewijslast
Onderbouw elk feitelijk bestanddeel met verifieerbare producties overeenkomstig de bewijswaardering in dit arrest.
DEEL II — AUTHENTIEKE MINUTE & INTEGRALE UITSPRAAK (VERBATIM)
AndorreEscut oficial del Principat d’Andorra & Tribunal Superior de Justícia
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
OBJECTE: FAMILIA: règim de visites paternofilials, gestió dels desplaçaments dels menors quan el progenitor resideix a l'estranger. Import pensió d'aliments.
SENTÈNCIA 007-2023
Andorra la Vella, el 17 de gener del 2023. En nom del Poble Andorrà.-
Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha vist el recurs d'apel·lació a les actuacions més amunt referenciades.
Sources citées
1 référence
Jurisprudence (1)
[1]
Tribunal Superior de Justícia d’Andorra, n° 98/22 — Décision commentée
Raadpleeg de integrale brontekst in Deel II en de SHA-256 integriteitscode vóór overlegging in rechte.
En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent la magistrada Sra. Alexandra Cornella Sola, la qual expressa el parer del Tribunal.
ANTECEDENTS DE FET
1.- En data 29 de maig de 2020, la senyora Valverde interposà demanda de modificació parcial de mesures paternofilials contra el senyor Tejera, tot sol·licitant que es modifiqués parcialment la Sentència de data 12 de febrer de 2015, en el sentit de què les visites dels dos fills menors, Escudero i Quesada, nascuts en data 2 de setembre de 2006 i 16 de desembre de 2011 respectivament, amb el progenitor s'establissin en un cap de setmana cada 15 dies, des de les 11h00 fins a les a 20h00, en què el mateix hauria de retornar als menors al domicili matern degut a què el progenitor no disposava d'un domicili adequat per tenir-los, i que s'establís una pensió d'aliments al seu favor d'un import de 400 EUR mensuals per fill, augmentada anyalment amb l'IPC, així con el repartiments dels menors els dies de l'aniversari i onomàstiques de cada pare.
2.- El senyor Tejera en data 11 de desembre de 2020 contestà la demanda articulada de contrari oposant-se a la mateixa i interposant al seu torn demanda reconvencional, tot demanant entren altres mesures, l'establiment d'un règim de visites paternofilials consistent en què els menors es desplacessin amb autobús a M (Espanya) on el senyor Tejera havia fixat el seu lloc de residència, amb una periodicitat d'un cap de setmana de cada tres, i en unes determinades condicions horàries. Subsidiàriament, demanava que cada progenitor assumís la meitat de cada desplaçament amb el seu respectiu vehicle i l'establiment d'una pensió d'aliments quin import s'havia de determinar en funció dels seus ingressos, una vegada el mateix disposés de feina, majorada anyalment amb l'IPC.
3.- En data 16 de març de 2022, el Batlle d'instància va dictar Sentència amb, entre altres, la següent part dispositiva:
"DECIDEIX:
PRIMER.- Modificar les mesures paternofilials establertes en la Sentència de data 12 de febrer del 2015 recaiguda en el marc de la causa 6900082/2014 en relació als aspectes següents:
Règim de visites: Les visites entre pare i fills es produiran un cap de setmana de cada tres, des del divendres a la sortida de l'escola fins al diumenge a les 20:30h, moment en que els menors hauran de ser retornats pel pare al domicili matern. Els fills no es desplaçaran per si sols fins al domicili patern a M o fins a la ciutat de Barcelona. En aquest sentit haurà de ser el pare el qui es traslladi per mitjans propis fins al Principat d'Andorra i gaudeixi de la companyia dels menors ja sigui a Andorra o ja sigui a la seva residència de M.
Règim de vacances: El pare podrà gaudir de la companyia dels menors durant 15 dies a l'estiu (juliol-agost), preavisant o acordant la data amb la progenitora amb un termini de 3 mesos d'antelació.
Pensió d'aliments: Fixar una pensió d'aliments a favor dels fills menors i a càrrec del progenitor no custodi d'un import mensual de 350EUR per a cadascun dels fills, això és un agregat mensual de 700EUR. Aquest import s'haurà d'ingressar entre els dies 1 i 5 de cada mes al número de compte que determini la mare. Igualment aquesta quantitat s'haurà d'actualitzar anyalment d'acord amb l'IPC i satisfer-se fins que els fills assoleixin la seva independència econòmica, sempre que després de la majoria d'edat els mateixos segueixin estudis amb un rendiment adequat. Les despeses extraordinàries, això són aquelles necessàries i imprevisibles, es repartiran per meitats entre ambdós progenitors.
SEGON.- No efectuar una especial condemna en costes."
4.- Contra l'esmentada resolució ha interposat recurs d'apel·lació la representació processal del senyor Tejera en considerar, a mode de síntesi que, en relació a l'import de la pensió d'aliments, el que procedeix és disminuir-lo en el sentit de què hagi de satisfer la suma de 250 EUR per fill, donat el salari del recurrent acreditat en aquesta alçada i, en relació als desplaçaments dels menors a M (Espanya) que, o bé es desplacin els mateixos amb autobús, o bé que cada progenitor assumeixi la meitat del desplaçament fins a un lloc entremig del trajecte, tot sol·licitant la revocació parcial de la Sentencia d'instància en el sentit interessat i sense que calgui efectuar especial pronunciament en relació a les costes generades, demanant també la pràctica de la prova proposada en aquesta alçada.
5.- La senyora Valverde s'oposa al recurs d'apel·lació interposat i demana la seva íntegra desestimació, amb imposició de les costes generades en ambdues instàncies a la part recurrent, inclosos els honoraris d'advocat, donat el contingut econòmic del recurs d'apel·lació interposat i la mala fe de la part recurrent.
6.- El Ministeri Fiscal conclou que escau mantenir l'import de la pensió d'aliments fixada per la resolució d'instància i que és el pare el que haurà d'assumir les despeses de desplaçar-se al Principat per recollir els seus fills i retornar-los un cap de setmana de cada tres, no essent admissible que es pretengui fer assumir part de les despeses a la mare i/o la responsabilitat del trasllat pel viatge als propis menors.
7.- Per Aute de data 30 de setembre de 2022, la Sala va donar lloc parcialment a les pretensions probatòries proposades per la part apel·lant.
FONAMENTS DE DRET
Primer.- La resolució d'instància, en relació als extrems objecte d'apel·lació, conclou que les visites del progenitor amb els fills menors - quina freqüència no és discutida per les parts-, hauran de ser realitzades de manera que sigui el senyor Tejera qui es desplaci al Principat per recollir- los amb els seus propis mitjans, respectant en tot cas els horaris dels menors, de manera que els reculli els divendres a la sortida de l'escola i els retorni a Andorra els diumenges a les 20h30 a més tardar.
I en relació a l'import de la pensió d'aliments a satisfer pel mateix a favor dels seus fills, conclou que donats els ingressos de la mare i de l'escàs règim de visites fixat per raó de les circumstàncies concurrents a favor del pare, aquesta pensió s'ha de fixar en la suma de 350 EUR mensuals per fill.
I és contra aquests pronunciaments que s'alça la part recurrent.
Segon.- Començarem per analitzar el greuge relatiu a l'import de la pensió d'aliments fixat per cada fill i a càrrec del progenitor.
Si bé és cert que el salari mensual del senyor Tejera es situa sobre els 1.200 EUR, essent aquesta quantia bàsicament equivalent a la que percep la progenitora, la Sala no pot obviar que dels extractes bancaris obrant en autes es deriva que existeixen freqüents ingressos, transferències o traspassos al compte del senyor Tejera que van d'uns imports d'entre 180 EUR i 540 EUR, el que permet considerar l'existència d'altres fonts d'ingressos al seu favor. I si a això hi afegim les necessitats dels menors de 16 i 11 anys, que repetidament hem situat en una forquilla d'entre 600 i 800 EUR mensuals, i que el pare gaudeix d'un règim de contactes molt limitat que suposa a la pràctica que els fills es trobin a càrrec exclusiu de la mare sense que el pare assumeixi altra despesa que la pròpia pensió alimentària; la pensió contemplada per l'òrgan judicial a quo resulta la mínima necessària que permet cobrir les despeses més bàsiques del fills menors de manera digna.
En conseqüència, ponderant-se adequadament les necessitats dels menors i la capacitat econòmica dels progenitors, aquest greuge no pot prosperar.
Tercer.- Pel que fa a la forma d'organització de les visites dels menors amb el seu progenitor d'un cap de setmana de cada tres, cal estar també al decidit per la resolució d'instància que coincideix, a més, amb el criteri del Ministeri Fiscal. Perquè essent evident i no discutible que el correcte desenvolupaments dels menors requereix poder mantenir contactes amb el seu progenitor, no és menys evident que el que cal protegir és l'interès superior dels infants i aquest, en aquest supòsit, passa perquè sigui el pare el que assumeixi els desplaçaments que convingui per poder garantir amb eficàcia les visites i companyies amb els seus fills. Aquest extrem ha estat explicat per la psicòloga, senyora Sainz, en l'informe que li fou sol·licitat en relació als menors (f. 167 i ss.). En ell manifesta, en relació al Quesada, que la realització de les visites amb el seu progenitor són importants, essent essencial però que es facin amb regularitat en dies i hores ben assenyalades i que les dates es respectin amb rigor i, a ser possible, al Principat, donat que així en Quesada es sentiria més segur i protegit. I en relació a la Escudero, considera que les visites ham d'estar també regulades, essent necessari que es respectin amb rigor, per la seva pròpia autoestima. Afegeix a més, que el fet d'aconsellar que no es facin les visites fora d'Andorra, excepte si el pare els ve a recollir, és per evitar que la Escudero -també menor- s'hagi de responsabilitzar del seu germà durant els trajectes.
Conclusions que aquesta Sala no pot més que compartir per requerir-ho les especials circumstàncies que afecten als menors, la relativa distància existent entre els dos indrets i la pròpia assumpció de responsabilitats per part del progenitor, que no pot fer assumir a tercers (ja sigui la mare dels infants o als propis fills) les conseqüències de les seves decisions. En tot cas, la poca freqüència de les visites li hauria de permetre poder assumir la seva gestió de manera adequada tant per ell com pels propis menors.
Quart.- Procedeix en conseqüència desestimar el recurs d'apel·lació interposat i confirmar la resolució d'instància.
Cinquè.- Donada la naturalesa de les qüestions debatudes no procedirà efectuar cap mena de pronunciament en relació a les costes generades en aquesta alçada, de conformitat amb constant jurisprudència d'aquesta Sala.
Decisio
En atenció a tot el que s'ha exposat, el Tribunal Superior de Justícia, Sala Civil,
DECIDEIX
Primer.- DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Tejera contra la Sentència dictada pel senyor Batlle d'instància en data 16 de març de 2022, que confirmem.
Segon.- NO efectuar especial pronunciament en relació a les costes processals generades en aquesta alçada.
Aquesta sentència és ferma i executiva.
Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.
