No. Rôle: 158983
Réf. No. 165/2014
du 10 mars 2014
Audience publique extraordinaire des référés du lundi, 10 mars 2014, tenue par Nous
Fabienne GEHLEN, Premier Juge au Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg,
siégeant comme en matière de référé, en remplacement du Président du Tribunal
d'arrondissement de et à Luxembourg, assistée du greffier assumé Gabrielle SCHROEDER.
A.), demeurant à NL-(…), (…),
comparant par Maître Cristina PEIXOTO, avocat, demeurant à Luxembourg,
ET
B.), demeurant à L-(…), (…),
partie défenderesse comparant par Maître Filipe VALENTE, avocat, demeurant à
Esch-sur-Alzette,
F a i t s
A l’audience publique ordinaire des référés du lundi matin, 24 février 2014, Madame Tania
NEY donna lecture de l’assignation ci-avant transcrite et fut entendu en ses explications;
Maître Cristina PEIXOTO et Maître Filipe VALENTE furent entendus en leurs explications;
Sur ce le juge des référés prit l'affaire en délibéré et rendit à l'audience publique
extraordinaire des référés de ce jour l'
O R D O N N A N C E
qui suit :
Par exploit de l’huissier de justice du 9 janvier 2014, le Procureur d’Etat près le Tribunal
d’Arrondissement de et à Luxembourg a fait donner assignation à B.) à comparaître devant le
président du tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, siégeant en matière de référé,
pour voir ordonner le retour immédiat de l’enfant E1.), né le 23 décembre 2003 au Portugal
auprès de son père A.) demeurant à Rotterdam.
Il résulte des éléments du dossier que l’enfant E1.) est né le (…) de l’union entre A.) et B.),
dont le divorce par consentement mutuel a été prononcé par décision de l’officier de l’état
civil de Sao Joao da Madeira du 15 novembre 2007, laquelle a investi les deux parents d’une
autorité parentale conjointe sur l’enfant E1.).
Au titre de sa demande parvenue au Parquet Général le 14 octobre 2013, A.) demande le
retour immédiat de son fils E1.), motif pris que la mère de l’enfant, B.), aurait déplacé
l’enfant au Luxembourg en juillet 2013 sans l’accord du père.
A.) précise que le départ de son ex-épouse ensemble avec l’enfant mineur commun aurait eu
lieu à son insu et sans son accord préalable, voire postérieur, de sorte qu’il y aurait
enlèvement international, en application de Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur
les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
Il résulte des renseignements fournis en cause que A.) et B.) se sont mariés au Portugal le 7
septembre 2002 où ils résidaient jusqu’en décembre 2006, date à laquelle ils se sont installés
aux Pays-Bas. En juillet 2007, B.) est retournée vivre au Portugal avec l’enfant commun où
elle demanda le divorce.
Dans le cadre du divorce par consentement mutuel, il a été convenu que la garde de l’enfant
E1.) est confiée à la mère et que les deux parties exercent conjointement l’autorité parentale.
Après le divorce chacune des parties s’est remariée. De chaque union sont nés deux enfants.
B.) est restée dans un premier temps au Portugal avec l’enfant E1.) avant de revenir avec son
nouveau conjoint aux Pays-Bas en juillet 2011. Pendant toute cette période, les relations entre
ex-poux étaient normales, A.) disposait d’un droit de visite et d’hébergement régulier sur
l’enfant commun E1.). En juillet 2013, B.) et son conjoint, ensemble avec l’enfant E1.), se
sont installés au Luxembourg pour des raisons de santé de l’enfant E2.), issu de la nouvelle
relation de B.).
Par requête du 7 juin 2013 déposée au tribunal de Rotterdam, A.) demanda une modification
de son droit de visite et d’hébergement. Par requête supplémentaire du 13 août 2013, déposée
après le départ définitif de B.) des Pays-Bas, A.) a demandé que la résidence de l’enfant soit
fixée auprès de lui et subsidiairement le retour de l’enfant au Pays-Bas.
Par jugement du 13 septembre 2013, rendu par défaut à l’égard de B.), le tribunal de
Rotterdam a fixé la résidence de l’enfant auprès de son père.
De fin août 2013 jusqu’au 13 septembre 2013 le père exerçait un droit de visite et
d’hébergement sur l’enfant E1.).
Le 13 septembre 2013, B.) est venue chercher l’enfant auprès de son père pour le ramener au
Luxembourg. A cette occasion, A.) lui a remis la décision néerlandaise sur la résidence de
l’enfant. Selon A.), il a été convenu que B.) exerce un droit de visite et d’hébergement
jusqu’au 15 septembre 2013, la veille de la rentrée scolaire.
B.) n’a plus ramené l’enfant auprès de son père à la fin de ce droit de visite. Depuis cette date
A.) n’a plus de contact avec son fils.
B.) critique la décision néerlandaise rendue par défaut et faisant mention qu’elle est « sans
résidence connue aux Pays-Bas ou à l’étranger » au motif qu’elle n’a pas été régulièrement
convoquée alors que A.) connaissait pertinemment son adresse au Luxembourg qui figure
dans la convention signée entre époux le 24 octobre 2007. Par ailleurs le prédit jugement ne
lui aurait pas été signifié.
Cette décision est sans influence sur le présent litige alors que le juge des référés se place au
jour où l’enfant fut enlevé par la mère pour apprécier s’il y a lieu d’ordonner son retour aux
Pays-Bas ou non. Il n’est pas contesté qu’en juillet 2013, au moment où la mère a quitté les
Pays-Bas ensemble avec l’enfant commun, l’autorité parentale était conjointement exercée par
les deux ex-époux.
B.), qui s’oppose au retour de l’enfant au Portugal, fait encore valoir que les conditions
d’application de la Convention de La Haye ne seraient pas remplies en l’espèce. Elle affirme
avoir informé A.) de son départ vers le Luxembourg ensemble avec l’enfant commun E1.).
Ainsi elle aurait régulièrement fait une déclaration de changement d’adresse en date du 12
juillet 2013 auprès des autorités compétentes néerlandaise et elle aurait été en contact
permanent avec le père de l’enfant ce qui résulterait du relevé téléphonique, versé en cause,
pour la période du 23 juillet 2013 au 22 août 2013.
La demande de A.) est basée sur les articles 1109 et 1110 du nouveau code de procédure
civile et les articles 3 et 12 de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects
civils de l’enlèvement international d’enfants, ainsi que sur l’article 11 du règlement (CE) n°
2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et
l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale,
suite à une requête déposée par A.), père de l’enfant E1.), auprès de l’autorité centrale des
Pays-Bas, qui considère que l’enfant mineur commun fait l’objet d’un déplacement illicite au
sens du prédit article.
La Convention de La Haye précitée ne vise pas le fond du droit de garde, mais le
rétablissement du statu quo, moyennant « le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus
illicitement dans tout Etat contractant ».
En vertu de l’article 3 de cette Convention, le déplacement ou le non-retour d’un enfant est
considéré comme illicite:
« a) lorsqu’il a eu lieu en violation d’un droit de garde, attribué à une personne…. par le
droit de l’Etat dans lequel l’enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son
déplacement ou son non-retour ; et
b) que ce droit était exercé de façon effective… au moment du déplacement ou du non- retour
…
Le droit de garde visé en a) peut notamment résulter d’une attribution de plein droit, d’une
décision judiciaire ou administrative, ou d’un accord en vigueur selon le droit de cet Etat ».
L’article 12 de la Convention est conçu comme suit:
« Lorsqu’un enfant a été déplacé … au sens de l’article 3 et qu’une période de moins d’un an
s’est écoulée à partir du déplacement … au moment de l’introduction de la demande devant
l’autorité judiciaire ou administrative de l’Etat contractant où se trouve l’enfant, l’autorité
ordonne son retour immédiat ». « … ».
La règle inscrite à l’article 12 se comprend aisément alors que les auteurs de la Convention
ont voulu éviter que l’auteur du déplacement d’un enfant ne profite d’une situation de fait
créée par lui et de l’écoulement d’un certain laps de temps pour pouvoir s’opposer au retour
de l’enfant dans son pays d’origine. La limite de 12 mois s’explique de même par le souci de
ne pas vouloir traumatiser un enfant en l’arrachant du nouveau milieu dans lequel il évolue
depuis son déplacement.
L’article 13 alinéa 1 de la Convention est conçu comme suit:
« Nonobstant les dispositions de l’article précédent, l’autorité judiciaire ou administrative de
l’Etat requis n’est pas tenue d’ordonner le retour de l’enfant, lorsque la personne … qui
s’oppose à son retour, établit » :
« a) que la personne … avait consenti ou acquiescé postérieurement au déplacement ou à son
non-retour » ;
« b) qu’il existe un risque grave que le retour de l’enfant ne l’expose à un danger physique ou
psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable.
Il incombe au juge saisi de vérifier si la demande remplit les conditions prévues par la
Convention de La Haye du 25 octobre 1980.
Aux termes de l'article 1110 du nouveau code de procédure civile, le président du tribunal
d'arrondissement dans la juridiction duquel l'enfant a été trouvé est compétent pour statuer de
toute action concernant le retour immédiat. Il statue comme en matière de référé.
L’enfant E1.) se trouvant actuellement au domicile de sa mère à (…), le juge saisi est
compétent pour connaître de la demande.
Il convient de rappeler de prime abord que l'objectif principal de la Convention de La Haye,
outre de garantir l'exercice du droit de visite, est de protéger l'enfant des effets nuisibles d'un
enlèvement transfrontière (ou de non-retour illicite) au moyen d'une procédure destinée à
garantir le retour immédiat de l'enfant dans l'Etat de sa résidence habituelle.
En vertu de l’article 3 la Convention de La Haye entend protéger l’existence d’un droit de
garde attribué par l’Etat de résidence habituelle de l’enfant et l’exercice effectif de cette garde
avant le déplacement (Conférence de La Haye de droit international privé (HccH);
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants conclue le 15 octobre
1980, Aperçu de la Convention, (www.hcch.net)).
Les conditions à remplir dans le cadre d’une demande de retour sont strictes. Le demandeur
doit établir que: la résidence habituelle de l’enfant était située dans l’État vers lequel il
demande le retour; le déplacement ou le non-retour de l'enfant constitue une violation du droit
de garde tel qu'accordé par ce même Etat; et qu’il exerçait bien ce droit à l’époque du
déplacement ou du non-retour illicites.
En l'espèce il ressort des éléments du dossier que, l’enfant a vécu aux Pays-Bas jusqu’au 13
juillet 2013, date à laquelle la mère s’est définitivement installée avec l’enfant au
Luxembourg. Il est donc établi que l’enfant avait, avant son déplacement, sa résidence
habituelle aux Pays-Bas.
En ce qui concerne la notion de droit de garde retenue par la Convention pour définir le
déplacement illicite d'enfants, il ressort des dispositions des articles 3 et 5 de la Convention,
ainsi que des travaux préparatoires et du rapport explicatif, que les rédacteurs de la
convention ont entendu assimiler la garde à l'autorité parentale, et non à la résidence de
l'enfant ou à une simple garde physique de l'enfant. Le gardien au sens de la Convention est
donc celui qui exerce l'autorité parentale, conjointement ou unilatéralement, peu important le
lieu de résidence de l'enfant. Il s'ensuit que la violation du droit de garde est caractérisée, et
ainsi le déplacement illicite, chaque fois qu'un parent décide unilatéralement de déplacer
l'enfant dans un pays étranger alors que l'autre parent ou un tiers exerce conjointement
l'autorité parentale (JurisClasseur Droit international, Fasc. 549-30, n° 24).
Il n’est pas contesté qu’au moment de la demande de retour immédiat de l’enfant, l’exercice
du droit d’autorité parentale sur l’enfant mineur commun était conjointe.
La décision relative aux conditions de vie de l’enfant et notamment celle concernant le pays
où il est appelé à résider et à être scolarisé constitue sans nul doute une des questions de
particulière importance pour la vie de ce dernier qui doit donc être prise d’un commun accord
par ses deux parents.
Il ne résulte pas des éléments du dossier que le père ait donné son consentement au
déplacement de l’enfant. Le simple fait que les parties étaient en contact régulier entre juillet
et août 2013 ne permet pas de conclure qu’il y ait accord préalable sinon postérieur, de sorte
qu’en décidant seule du lieu de résidence de l’enfant, B.) a violé le droit d’autorité parentale
du père.
Il faut donc retenir que qu'il y a déplacement illicite de l’enfant E1.) au sens de l’article 3 de la
Convention de La Haye.
Il résulte des pièces versées en cause que A.) a engagé une procédure de retour immédiat
parvenue au Parquet Général le 14 octobre 2013.
La mère a déplacé l’enfant le 13 juillet 2013.
Il s’ensuit que le délai d’un an prévu à l’article 12 précité de la Convention prévoyant le retour
immédiat de l’enfant a été respecté.
La Convention prévoit néanmoins des exceptions à l’obligation d’assurer le retour immédiat
de l’enfant lorsque les conditions d’application des articles 3 et 12 de la Convention sont
remplies, tirées notamment de l’article 13 alinéa 1 a) et b) précité de la Convention.
En l’occurrence, en l’absence de tout accord du père avec un changement de résidence de
l’enfant, les conditions de l’exception au retour telle que libellées à l’article 13 alinéa 1 sub a)
de la Convention de la Haye ne se trouvent pas remplies en l’espèce.
Par ailleurs la mère de l’enfant est restée en défaut de rapporter la preuve que l’enfant serait
exposé à son retour aux Pays-Bas à un quelconque danger, elle n’a même pas fait état d’un
éventuel risque grave que courrait l’enfant en cas de retour immédiat, de sorte que les
conditions de l’exception au retour telle que libellées à l’article 13 alinéa 1 sub b) de la
Convention de la Haye ne se trouvent pas non plus remplies en l’espèce.
Il s’ensuit que le non-retour de l’enfant est à déclarer illicite au sens de l’article 3 de la
Convention et la demande du Procureur d’Etat est à déclarer fondée et le retour immédiat de
l’enfant E1.) est à ordonner auprès de son père conformément à l’article 12 alinéa 1er de la
Convention.
P A R
C E S
M O T I F S:
Nous Fabienne GEHLEN, Premier Juge au Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg,
siégeant comme en matière de référé, sur base de la Convention de la Haye du 25 octobre
1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants et de l’article 1110 du
nouveau code de procédure civile, statuant contradictoirement, le Ministère Public entendu
en ses conclusions,
recevons la demande en la forme,
nous déclarons compétent pour en connaître,
ordonnons le retour immédiat de l’enfant E1.), né le (…) à (…) (Portugal), auprès de son
père A.), né le (…) à (…) (Portugal), demeurant à NL-(…), (…),
laissons les frais et dépens à charge de B.),
ordonnons l'exécution provisoire de la présente ordonnance nonobstant toute voie de recours
et sans caution.
