• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018

STCOR 36/2012, Tribunal de Corts, 21 mars 2012 (ECLI:AD:TCORAD:2012:36)

Faits et procédure

Le 23 novembre 2009, vers 17 h 20, à Andorre-la-Vieille, la conductrice d'un véhicule MG, Mme Guerrero, s'engage depuis l'avenue de Tarragone, en direction descendante, dans le carrefour avec la rue Esteve Dolsa Pujal. Elle s'arrête sur la voie centrale d'insertion dans l'attente du passage des véhicules circulant en sens inverse. Un poids lourd Mercedes-Benz Actros, conduit par M. Pombo, s'arrête sur la voie gauche pour la laisser passer. Mme Guerrero franchit alors la voie de droite, réservée notamment aux bus, taxis et motocyclettes, et coupe la route d'une motocyclette Suzuki Burgman 125 conduite par M. Miró. Malgré un freinage ayant laissé une trace de 3,50 mètres, la motocyclette heurte le flanc du véhicule. M. Miró est grièvement blessé : politraumatismes, fractures costales, fractures du fémur et de la rotule, avec complications respiratoires. La motocyclette, propriété de M. Vilar, est déclarée perte totale, sa valeur résiduelle étant fixée par expertise à 1 500 euros. Deux passagers mineurs transportés par Mme Guerrero ne subissent, selon les constatations, que des érosions au poignet pour l'un d'eux, l'autre n'ayant rien subi.

Par jugement du 6 juillet 2011, le Tribunal unipersonnel du Batlle (causa CP-075-3/11) a retenu Mme Guerrero dans les liens de deux contraventions : dommages par imprudence légère et lésions par imprudence légère. Il a prononcé des peines d'amende et de retrait du permis de conduire, et statué sur la responsabilité civile.

Mme Guerrero et la compagnie d'assurances ORG_1 ont interjeté appel. Le Tribunal de Corts, statuant en audience publique, rejette le recours et confirme intégralement le jugement de première instance.

Question de droit

La décision soulève plusieurs questions :

1. L'imprudence légère. La conduite de Mme Guerrero, qui s'engage sur une voie réservée sans vérifier la présence d'un véhicule venant de la droite, réalise-t-elle l'élément matériel et moral de contraventions d'imprudence légère ?
2. Le lien de causalité. L'éventuel excès de vitesse de la motocyclette, en l'espèce non établi avec certitude, peut-il exonérer partiellement l'auteur, ou le fait d'autrui (le conducteur du poids lourd) rompre ce lien ?
3. La responsabilité civile. Comment se répartissent les obligations à réparation entre l'auteur, son assureur, le titulaire du véhicule et les tiers payeurs, en particulier la Caixa Andorrana de Seguretat Social ?
4. Les frais. Les honoraires d'avocat exposés par les parties civiles doivent-ils être mis à la charge de l'auteur ?

Solution et dispositif

Le Tribunal retient que « la causa eficient i determinant de l'accident resideix en la conducta imprudent de Guerrero ». Il relève que celle-ci, en se fiant au chauffeur du camion qui n'avait pas vérifié dans son rétroviseur l'arrivée éventuelle d'un véhicule sur la voie de droite, a engagé son véhicule, franchi la voie de gauche puis la voie de droite « sense mirar vers la dreta », en contravention aux articles 8

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-u de març del dos mil dotze

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, el recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal Unipersonal del Batlle en la causa núm. CP-075- 3/11 seguida per les contravencions penals de lesions per imprudència lleu i danys per imprudència lleu, sent parts apel·lants Guerrero, Mena i la companyia d'assegurances ORG_1, representats tots tres per la lletrada Sra. Carranza, i sent parts apel·lades Miró, Vilar, representats ambdós per la lletrada Sra. Gaya, i el Ministeri Fiscal, representat per la Sra. Cañete, i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que el resultant de fets provats de la Sentència apel·lada diu el següent:

"que són fets provats i així es declara que el dia 23 de novembre de 2009, vers les 17.20 hores, Guerrero circulava amb el vehicle marca MG model ZR, matricula andorrana (...), propietat del seu marit, .Mena i assegurat a la companyia d'assegurances A.G. SA, per l'avinguda Tarragona de la vila d'Andorra la Vella en direcció vers l'avinguda de Salou de la mateixa vila, és a dir direcció descendent vers Santa Coloma, quan a l'alçada del encreuament amb el carrer Esteve Dolsa Pujal, es va col·locar al carril central d'incorporació al referit carrer i s'aturà totalment a l'espera que passessin els vehicles que circulaven en sentit oposat, és a dir en sentit ascendent vers la vila d'Escaldes- Engordany, on hi ha dos carrils de circulació; que en el moment dels fets, el carril esquerre, en sentit ascendent, es trobava habilitat per a la circulació dels vehicles en general i el carril dret, es trobava habilitat per a autobús, taxis, motocicletes i altres vehicles autoritzats.

Que, després d'uns moments d'estar aturada al stop existent en aquell indret, el camió de la marca Mercedes-Benz, model Actros, amb matricula (...), propietat de l'empresa ORG_0 i conduït per Pombo que circulava direcció ascendent vers la vila d'Escaldes-Engordany, pel carril esquerre dels dos existents en aquell indret i segons el seu sentit de marxa, es va aturar per deixar passar al vehicle conduït per Guerrero, moment en el qual després de passar per davant del camió i trobant-se creuant el carril dret, és a dir l'habilitat per a autobús, taxis, motocicletes i altres vehicles autoritzats i per on circulava la motocicleta marca Suzuki, model Burgman 125, matricula andorrana (...), propietat de Vilar i conduïda per Miró, li tallà el pas, i malgrat el conductor de la referida motocicleta intentà frenar, deixant una empremta de frenada de 3.50 metres de longitud dins del carril pel qual circulava, no va poder evitar esquivar el vehicle conduït per la implicada, anant a topar amb la seva part davantera amb el lateral del vehicle conduït per Guerrero, anat per terra i resultant ferit com a conseqüència de l'accident de circulació.

Que, a conseqüència de l'accident d'autes, Miró fou traslladat amb ambulància fins el servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, on se li va diagnosticar politraumatismes, fractures costals dretes de la 3° i 7° amb contusió pulmonar subjacent i vessament pleural moderat, fractura de diàfisi de radi esquerre, fractura supraintercondilia de fèmur esquerra comminuta, fractura multifragmentària de ròtula sense desplaçaments de fragments, segons consta en l'informe mèdic forense de data 3 de juny de 2010 elaborat per la Dra. Pino, Metge en exercici al Servei de Medicina Legal i Forense del M.I. Govern d'Andorra que obra en autes; que, en el referit informe es fa constar igualment que el tractament que va haver de rebre el perjudicat va consistir en reducció i osteosíntesi de fractura de fèmur i ròtula esquerres, i al postoperatori va presentar insuficiència respiratòria amb sospita d'embòlia grassa, havent estat intubat orotraqueal i amb ventilació mecànica i traslladat a la UCI; que el dia 5 de desembre va patir un desencadena pneumònia per "enterobacter cloacae" i "klebsiel.la pneumoniae" que fou tractada amb antibioteràpia; que a l'alta hospitalària es va apreciar defecte de rotació externa i valgo a cama esquerra que es va decidir en un segon temps, un cop aconseguida la consolidació i que a l'alta hospitalària va haver de seguir controls amb el pneumòleg, el traumatòleg, el metge de rehabilitació i el de capçalera; que d'ençà l'accident de circulació ha continuat fent tractament, en no haver-se consolidat a data d'avui les lesions, no disposant a data d'avui de l'Informe Mèdic Forense Final.

Que, igualment, i com a conseqüència de l'accident de circulació d'autes, es produïren danys de consideració en la motocicleta marca Suzuki, model Bumerang 125, matricula andorrana (...), propietat del perjudicat Vilar, i segons l'informe pericial que ha estat incorporat per l'acusació particular el dia de la vista oral (Folis 240 a 243), la motocicleta presentava danys de consideració, essent la seva reparació de la mateixa inviable compte tingut que superava llargament el valor de la mateixa, establint el perit encarregat del referit informe, que es tracta d'una pèrdua total, pel que el valor de la motocicleta al mercat d'ocasió d'Andorra, l'estableix en la suma de mil sis-cents euros (1.600 EUR), havent-se de deduir d'aquest import el valor de les restes, és a dir cent euros (100 EUR) i per tant el valor final que fixa el perit i que en definitiva, segons al seu entendre, és el preu a indemnitzar, el fixa en la suma de mil cinc-cents euros (1.500 EUR).

Que, per altra banda, Guerrero portava com a passatgers al seu vehicle i asseguts al seient del darrera i en les corresponents cadiretes d'infants, el seu fill menor d'edat Sarabia, i una altra menor, Tur, que també foren traslladats a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, un cop ocorregut l'accident, per fer- los-hi un examen mèdic, no havent patit cap tipus de lesió el menor Sarabia, mentre que l'altra menor Tur i segons consta en el marc de les presents actuacions (Foli 23) va patir erosions al canell dret, no havent de menester altra assistència mèdica".

Fonaments de dret

RESULTANT: que la part dispositiva de la Sentència apel·lada conté el següent pronunciament:

"DECIDEIXO: Que he de condemnar i condemno, Guerrero com autora d'una contravenció penal de danys per imprudència lleu a la pena de multa en la quantia de cent euros (100 EUR) i a la pena privació del seu permís de conduir per un període de quinze (15) dies.

Que he de condemnar i condemno Guerrero com autora de dues contravencions penals de lesions per imprudència lleu a la pena, per a cadascuna de les contravencions penals, de multa en la quantia de tres-cents euros (300 EUR) i al pena de privació del seu permís de conduir per un període d'un (1) mes.

Que he de condemnar i condemno Guerrero al pagament de les despeses processals causades, inclosos dins d'elles els honoraris d'advocat als que hauran de fer front els perjudicats i que seran degudament acreditats en període d'execució de sentència.

Que he de declarar i declaro la responsabilitat civil de la implicada Guerrero, que solidàriament amb la companyia d'assegurances ORG_1 i subsidiàriament amb Mena, hauran d'indemnitzar a Miró per les lesions patides, a Vilar per l'import dels danys ocasionats a la motocicleta de la seva propietat i a la Caixa Andorrana de Seguretat Social per les prestacions abonades tant a Miró i Tur, en les quantitats que resultin acreditades i que seran fixades en període d'execució de la present resolució".

Decisio

CONSIDERANT: que és per una justa apreciació del conjunt dels elements sotmesos al seu examen que el Tribunal Unipersonal ha jutjat, per motius pertinents adoptats pel nostre Tribunal, que la causa eficient i determinant de l'accident resideix en la conducta imprudent de Guerrero que, fent confiança al xofer del camió el qual no havia verificat pel seu retrovisor l'arribada eventual d'un vehicle per l'interior del carril dret obert à la circulació especialment de motocicletes, abans de fer a aquesta un gest amb la mà de passar (foli 30), va iniciar la marxa del seu vehicle i va creuar el primer carril esquerre on estava aturat el camió i després l'altre carril sense mirar vers la dreta (foli 12), en contravenció dels articles 8 i 10 del Codi de la Circulació, tallant així el pas a la motocicleta conduïda per Miró que circulava sigui a la velocitat autoritzada de 50 km/h, sigui a una velocitat lleugerament superior (declaració del perjudicat: "circulava a uns 50 o 60 km/", foli 24; constatació del servei de policia: "el velocímetre indicava aproximadament 65 km/h, foli 5), darrera circumstància no provada amb la certesa necessària i de tota manera indiferent, no podent haver contribuït a la realització de l'accident.

La sentència recorreguda que ha decidit la responsabilitat penal de Guerrero per les contravencions de danys i de lesions per imprudència lleu així com la responsabilitat civil exclusiva d'aquesta, solidàriament amb la companyia d'assegurances ORG_1 i subsidiàriament amb Mena, ha de ser doncs confirmada.

Altrament, les penes pronunciades són perfectament en adequació amb la naturalesa dels fets i la situació personal i econòmica de la condemnada.

Per consegüent, el recurs d'apel·lació ha de ser rebutjat en la seva totalitat.

A més, seria injust de deixar al càrrec de Miró i de Vilar els honoraris d'advocat exposats per la defensa dels seus interessos i que ha doncs de suportar Guerrero segons l'import determinat en període d'execució de sentència.

CONSIDERANT: que de conformitat als articles 174 i 175 del codi de procediment penal, Guerrero, que sucumbí en el seu recurs, ha de pagar les despeses processals causades en aquesta segona instància.

VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació lletrada de Guerrero i de la companyia d'assegurances ORG_1 contra la sentència de data 6 de juliol de 2011 dictada pel Tribunal Unipersonal en la causa CP-075-3/11, confirmem integrament dita sentència,

Pombomnem Guerrero a pagar a Miró i Vilar els honoraris d'advocat exposats en aquesta segona instància segons l'import determinat en període d'execució de sentència,

Pombomnem Guerrero al pagament de les despeses processals causades en aquesta segona instància.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Vistos els articles 72 i 185 del Codi de Procediment Civil d'Andorra i l'article 10 de la Constitució d'Andorra.