• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018

STCOR 108/2017 (Tribunal de Corts, Andorra la Vella, 24 novembre 2017)

Faits et procédure

Par une sentence du 24 novembre 2017, le Tribunal de Corts d'Andorre, siégeant en formation de jugement oral et public, statue sur des poursuites engagées contre un prévenu de nationalité andorrane, sans antécédents pénaux, pour des délits mineurs continus de maltraitance dans l'ambiance domestique et pour un délit mineur de menaces non conditionnelles, ainsi que pour une contravention pénale de maltraitance corporelle légère. La partie civile, l'ex-compagne du prévenu, s'est constituée partie civile. Le ministère public a soutenu l'accusation. La décision est rédigée en catalan ; les citations ci-dessous sont des traductions fidèles.

Les faits retenus s'étendent de 2010 à 2013. Au cours d'une cohabitation entre mars et juin 2010, le prévenu a immobilisé la victime contre un mur, la maintenant par la main, sans lésion, l'intervention de la mère de la victime ayant mis fin à l'épisode. En décembre 2012, au domicile conjugal, il l'a saisie par les poignets, secouée, tirée par les cheveux et traînée jusqu'à la porte, avant qu'elle ne parvienne à appeler ses oncles. Le tribunal relève également des insultes réitérées et des dénigrements constants pendant la vie commune. En juillet 2013, lors de la séparation, le prévenu a proféré au téléphone des menaces de mort, entendues par une tierce personne. La victime a présenté un trouble d'adaptation à humeur anxieuse et dépressive, compatible avec un stress prolongé.

Question de droit

La juridiction devait déterminer :

1. si les faits constituaient le délit mineur continu de maltraitance dans l'ambiance domestique au sens de l'article 114, paragraphe 1, du Code pénal, et si ce délit absorbait la contravention de maltraitance corporelle ;
2. si les propos tenus au téléphone constituaient le délit de menaces non conditionnelles de l'article 143 du Code pénal ;
3. quelle valeur probatoire attribuer au témoignage de la victime, dans un contexte de violences commises dans l'intimité ;
4. selon quels critères fixer la réparation du préjudice moral et si une dispense d'antécédents pénaux pouvait être accordée.

Solution et dispositif

Sur la qualification, le tribunal rappelle que l'article 114, paragraphe 1, sanctionne « El qui exerceixi violència física o psíquica sobre el qui sigui o hagi estat el seu cònjuge o la persona amb la qual mantingui o hagi manting

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, vint-i-quatre de novembre de dos mil disset.

VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa núm. 6000084/2015 seguida pels presumptes delictes menor continuats de maltractaments en l'àmbit domèstic i amenaces no condicionals, i contravenció penal de maltractament corporal lleu, contra Garzón, nascut el dia 18 de maig del 1985 al Pas de la Casa (Encamp), fill de Vélez i de Hoyos, de nacionalitat andorrana, i defensat per la Lletrada Sra. Bonet, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Tejera i acusació particular la Lletrada Sra. Gibert, en nom i representació de la perjudicada ENTITY_8; actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER. SÓN FETS PROVATS : L'acusat Garzón, nascut el 18 de maig de 1985, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, va mantenir una relació sentimental de parella des de finals de l'any 2008 fins al juny del 2013 amb Tamarit. Fruit d'aquesta relació nasqué el 16 de desembre de 2011 la seva filla comú A.

En datat no determinada, però compresa entre els mesos de març a juny de 2010, quan ambdós vivien al domicili de la Sra. Castrillo, mare de Tamarit, l'acusat Garzón, al mig d'una discussió entre ambdós, va escridassar i immobilitzar contra la paret na Tamarit amb una mà mentre tenia l'altre aixecada, no arribant a causar cap lesió per la intervenció de la seva mare, Sra. Castrillo, que alertada pel soroll es desplaça a l'habitació on ells eren.

En una altra ocasió, al desembre del 2012, i trobant-se ambdós al domicili conjugal radicat a la vila d'Encamp, el processat Garzón començà a cridar a Tamarit, per motius de gelosia segons manifesta, agafant-la primer fortament pels canells, sacsejant-la i estirant-la dels cabells l'arrossegà fins la porta del domicili dient-li que ara "fotia el puto camp de casa" aconseguint però aleshores deslliurar-se Tamarit i trucar al seus tiets, Sr. Tamarit i Sra. Vall, que acudiren immediatament, trobant la seva neboda molt nerviosa i plorant, reconeixent i demanant disculpes el processat.

Al llarg de tota la convivència l'acusat ha menyspreat de manera reiterada Tamarit, comparant-la negativament amb la seva anterior parella i insultant-la, dient-li que "era una merda", "que semblava una puta", quan discutien, per a tot seguir, demanar perdó al mateix temps que li deia que això no es tornaria a reproduir.

Finalment en una altra ocasió durant el mes de juliol del 2013, tot just a l'inici de la seva separació, que va resultar força conflictiva, trobant-se Tamarit de nou al domicili de la seva mare i acompanyada de la seva amiga Sra. Palomo, rebé una trucada telefònica de Garzón, en la qual, aquest, l'amenaça dient-li "que el dia que l'agafés, que la mataria", paraules que van poder ser escoltades també per na Palomo quan Tamarit li atansà el telèfon.

Com a conseqüència d'aquests fets, Tamarit ha patit un trastorn adaptatiu amb estat d'ànim ansiós depressiu compatible amb una situació d'estrès perllongat

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER.- Hagut compte l'al·legació de la defensa de l'acusat Garzón que afecta al seu dret de defensa, respecte a la discrepància existent entre els fets que són objecte d'acusació, que apareixen al relat fàctic de l'aute de processament i a l'escrit de qualificació provisional del Ministeri Fiscal, convé precisar, en primer lloc, que els fets imputats i presumptament ocorreguts al mes de juliol de 2013 en relació al delicte d'amenaces que figuren al darrer apartat de l'escrit del Ministeri Fiscal són parcialment recollits a la resolució de data 2 de febrer de 2016, que obren al foli 309 de les actuacions, que amplia l'aute de processament, dictat en data 12 de gener de 2015, del foli 230 i ss dels autes.

No obstant és cert que existeixen discrepàncies parcials entre ambdós escrits, aute de processament i escrit de qualificació, tal i com els fets que haurien ocorregut a l'abril del 2013, quan l'acusat arraconà de nou Tamarit al domicili, per a fer-li, seguidament, la traveta, que no han estat objecte d'acusació per part del Ministeri Fiscal, com no figura, però aquesta vegada al revés, els insults i amenaces del darrer paràgraf de l'escrit d'acusació a l'aute de processament, malgrat l'acusat hagi reconegut a l'acte de la vist oral haver dit "salope" a la seva companya d'aleshores.

Com a conseqüència, el Tribunal valorant els greuges de la defensa, tan sols judicarà sobre aquells fets que apareixen degudament especificats, tant als autes de processament del Batlle Instructor, com a l'escrit de qualificació del Ministeri Fiscal.

CONSIDERANT SEGON.- Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic, de l'article 114 apartat 1 del Codi Penal, que castiga amb una pena de fins a dos anys de presó "El qui exerceixi violència física o psíquica sobre el qui sigui o hagi estat el seu cònjuge o la persona amb la qual mantingui o hagi mantingut una relació anàloga o sobre els ascendents, descendents, germans propis o d'aquesta persona, o qualsevol altra persona subjecta a la guarda de l'un o l'altre, o amb la qual convisqui". Dit precepte sanciona aquells actes de violència, física o psíquica, produïts dins de l'àmbit domèstic sobre aquelles persones que el mateix article indica i a les quals, s'atorga una especial protecció ja sigui per la situació de dependència entre agressor i víctima o per una relació legal, elements que es troben reunits en el cas que ens ocupa, en haver estat parella sentimental el processat i la perjudicada des de l'any 2008 al 2013, tenint una filla en comú. Aquest delicte és doncs constituït pels fets ocorreguts entre els mesos de març a juny del 2010 i al desembre del 2012, així com pels menyspreus constants produïts al llarg de tota la convivència, és a dir, aquest delicte és constituït per tots els episodis de violència domèstica dels que ha estat víctima Tamarit en les ocasions descrites, delicte que absorbeix la contravenció penal de maltractaments, que sols és penat separadament quan el maltracte porta aparellat un resultat lesiu de lesions, que en aquest cas no ha restat acreditat, tota vegada que si bé els diferents testimonis, que han declarat a l'acte del judici oral, la seva mare o tieta, refereixen que aquesta habitualment presentava marques o blaus, no ha hagut constància dels mateixos.

Els fets són també constitutius d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, tipificat a l'article 143 del Codi Penal, doncs ha restat acreditat que l'acusat Garzón amenaçà Tamarit dient-li "que quan l'agafés la mataria", paraules que van poder ser escoltades per la seva amiga Palomo i si bé foren pronunciades quan ja s'havia produït la separació, atesa la situació de tensió contínua i angoixa derivada de la situació viscuda, produí en la víctima temor per la seva integritat física, sent el delicte degudament constituït.

CONSIDERANT TERCER.- D'aquest dos delictes n'és responsable penalment en concepte d'autor l'acusat Garzón per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que ha restat acreditada per la prova practicada i, singularment, per la declaració de la perjudicada Tamarit, que ha mantingut invariablement el seu discurs al llarg de tot el procediment iniciat a l'any 2013.

En els delictes de maltractament en l'àmbit domèstic, habitualment executats en la privacitat, és corrent trobar com única prova directa les versions de l'acusat i de la víctima, normalment contradictòries, i aquest testimoni de la víctima, té eficàcia suficient per a desvirtuar el principi de presumpció d'innocència que empara tot acusat quan no hi hagi raons objectives que li restin credibilitat.

En el present cas, a més de la declaració de la víctima, que s'ha mantingut sempre lineal des de el seu començament, els episodis violents recollits al resultant fàctic venen corroborats per la declaració dels testimonis, ratificats a l'acte de la vista oral, de la Sra. Castrillo, mare de Tamarit, que relatà el succeït una nit tot just a l'inici de la relació i quan encara vivien al seu domicili; per la declaració dels tiets, Sr. Tamarit i Sra. Vall, que es van desplaçar al domicili quan Tamarit els trucà demanant auxili i tot i que no van veure de manera directa una agressió de l'acusat vers ella, si van poder constatar els estralls de la tensió viscuda, trobant-se Tamarit molt nerviosa i plorant, i fins al punt que el mateix acusat els reconegué en aquell moment els fets, malgrat aquest hagi negat haver maltractat o agredit físicament a la seva parella, tant a les declaracions prestades a la Batllia durant el tràmit d'instrucció com a les efectuades a l'acte del judici oral, reconeixent, tan sols, haver discutit i ocasionalment, insultat (haver-li dit "salope", foli 3 de l'acta del judici), però res més. No obstant, sí accepta, sota l'excusa que sospitava que aquella l'enganyava, haver-li mirat la seva bossa o el seu perfil de facebook i ha intentat desacreditar-la explicant que pateix diverses fòbies (a les olives, als gats....) en realitat inexistents. Aquest comportament de l'acusat vers la perjudicada no impedeix que en altres àrees socials i, fins i tot, amb altres parelles el seu comportament sigui normal i correcte, havent declarat en aquest sentit al seu favor tant la seva família directa com amics, Calatayud, Marti, Téllez, els quals declaren no haver observat res d'estrany de la seva part, definint l'acusat com una persona tranquil·la i gens agressiva, i manifestant que era la pròpia Tamarit qui en ocasions buscava l'enfrontament.

CONSIDERANT QUART.- no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. La pericial psiquiatra realitzada pel Dr. Olmo sobre la persona de l'acusat i ratificada a l'acte del judici oral, confirma que l'exploració patològica es totalment anodina i que no té cap tret patològic, ni trets antisocials o de control dels impulsos, amb capacitat de regular les seves pulsions primàries. A preguntes del Ministeri Fiscal conclou el pèrit que efectivament en determinades situacions una persona pot perdre la capacitat de domini, i que en el present cas, l'acusat té una alta capacitat d'empatia i seducció, poden ser més extravertit a nivell social que familiar.

També les pericials practicades psicològiques sobre la víctima realitzades pels especialistes Sr. Vendrell i Sra. Escudero, obrant en autes i ratificades a l'acte de la vista oral, confirmen que aquesta presenta un perfil correcte, que no pateix cap trastorn de personalitat, ni cap malaltia psicològica, però sí certa vulnerabilitat emocional. Ens les conclusions de l'informe evacuat en data propera als fets constaten però que Tamarit presentava un trastorn adaptatiu amb un estat d'ànim ansiós depressiu.

CONSIDERANT CINQUÈ.- la part perjudicada, que s'ha constituït en acusació particular, formula reclamació pels perjudicis derivats de la situació viscuda, reclamant, pel únic concepte de pretium doloris, que ha estat valorat pel metge forense en 0,5/7 la quantitat 1.000 EUR i que aquest Tribunal estima, tenint en compte la posició de la defensa i desprès d'haver escoltat els perits, en l'import de 750 EUR que deurà abonar l'acusat Garzón a la perjudicada.

CONSIDERANT SISÈ.- Es demana per part de la defensa i pel cas de condemna de l'acusat, en atenció a la data dels fets, que en l'actualitat la situació sortosament s'ha reconduït en benefici de la filla en comú i que aquest treballa com mestre a l'Escola Andorrana amb caràcter temporal, la dispensa d'antecedents penals que procedeix excepcionalment donar lloc pels mateixos motius al·legats de conformitat amb les disposicions de l'article 181.1.e) del Codi de Procediment Penal

CONSIDERANT SETÈ.- Procedeix, també en aquest cas, donar lloc a la reclamació del pagament dels honoraris d'advocat sol·licitats per la perjudicada, a acreditar en execució de sentència.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

DECIDIM:

Palomomnar Garzón com a responsable penal en concepte d'autor d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i d'un delicte menor d'amenaces no condicionals, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única de NOU (9) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la condemna per un període de dos anys.

Palomomnar a l'acusat al pagament de les despeses processals causades, inclosos els honoraris d'advocat de la part perjudicada, a acreditar en execució de sentència.

En concepte de responsabilitat civil Garzón haurà d'indemnitzar Tamarit en la quantitat de set-cents cinquanta euros (750 EUR) pel concepte de pretium doloris.

S'acorda la dispensa d'antecedents penals.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. .