• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018

STCOR 141/2017 (ECLI:AD:TCORAD:2017:141), Tribunal de Corts d'Andorre, chambre pénale, 24 novembre 2017

Note préliminaire : la référence fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ STCOR 141/2017 ; ECLI:AD:TCORAD:2017:141). Le texte est rédigé en catalan ; les extraits cités sont des traductions libres.

Faits et procédure

Le 20 juin 2016, M. Álvarez, ressortissant portugais, est contrôlé à la frontière du Runer alors qu'il conduit son véhicule. La fouille révèle, derrière la console centrale, un paquet contenant 39,80 grammes de cocaïne. Le prévenu reconnaît avoir acquis cette substance à La Seu d'Urgell, au prix de 40 euros le gramme, en vue de la revendre. Une perquisition à son domicile permet en outre de saisir 2,34 grammes et 17,91 grammes de marijuana. Il est établi qu'il consomme habituellement du cannabis à son domicile, sur une terrasse commune, et qu'il consomme occasionnellement de la cocaïne.

Le Ministère public qualifie les faits de délit majeur de transport, d'importation et de détention en vue de la vente de cocaïne (article 282.1 du Code pénal), de délit mineur de consommation de cocaïne (article 284.1) et de contravention pénale de consommation de stupéfiants en lieu public (article 500.1). Il requiert une peine unique de trois ans de prison ferme et 5 000 euros d'amende, 400 euros d'amende pour la contravention, l'expulsion définitive du Principat, la confiscation du véhicule et la destruction des stupéfiants.

La défense admet la matérialité des faits et leur qualification. Elle invoque toutefois la circonstance atténuante de collaboration (article 29.6 du Code pénal), le prévenu ayant remis volontairement la marijuana avant la perquisition et communiqué le code PIN de son téléphone. Elle sollicite une peine maximale de deux ans, une amende d'au plus 1 000 euros, 250 euros pour la contravention, et s'oppose à l'expulsion au motif que l'intéressé réside en Andorre depuis l'âge de trois ans, où vivent sa famille et ses enfants.

Le Tribunal de Corts statue en audience publique, sous la présidence de la magistrate rapporteuse Mme Concepció Baron Mora, assistée de Mme Anna Estragués Armengol et de M. Enric Anglada Fors.

Question de droit

La décision soulève plusieurs questions :

1. La qualification cumulative du délit majeur de trafic, du délit mineur de consommation et de la contravention de consommation en lieu public est-elle justifiée au regard des faits constatés ?
2. Les antécédents du prévenu, constitués de condamnations par ordonnance pénale pour conduite sous l'empire d'un taux d'alcool supérieur au seuil légal, doivent-ils être pris en compte au titre de la récidive ?
3. La circonstance atténuante de collaboration avec les autorités est-elle caractérisée ?
4. L'expulsion, requise par le Ministère public, doit-elle être prononcée ?
5. Quelles sont les mesures patrimoniales applicables (confiscation, destruction, frais de procédure) ?

Solution et dispositif

Sur la qualification, le Tribunal retient que les faits « sont légalement constitutifs d'un délit majeur d'introduction de drogue toxique cocaïne destinée à la vente », l'accusé ay

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, vint-i-quatre de novembre de dos mil disset.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000163/2017 seguida pel presumpte delicte major de transport, importació i possessió per a la venda de producte estupefaent cocaïna, menor de consum de producte estupefaent cocaïna i una contravenció penal de consum en lloc públic de producte estupefaent marihuana, contra Álvarez, nascut el dia 24 de desembre de 1981 a Gavieira (Viana Do Castelo - Portugal), fill de Mario i de Maria Do Ceu, de nacionalitat portuguesa, pres per raó de la present causa i defensat pel Lletrat Sr. Álvarez, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Pastor i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER.- SÓN FETS PROVATS : en data 20 de juny del 2016, el processat Álvarez, nascut el 24 de desembre del 1981, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals, fou controlat a la frontera del riu Runer amb el vehicle marca ORG_0, model Clio, matrícula XXXX, de la seva propietat. Efectuat un registre al vehicle els agents del Servei de Policia van trobar amagat darrera la consola central del turisme a la zona del radio-cassette, un embolcall que contenia 39,80 grams de cocaïna, producte que el processat havia adquirit a la vila de La Seu d'Urgell, per un preu de 40 euros el gram, que anava destinat en la seva totalitat a la venda.

Practicat una perquisició al seu domicili es van incautar 2,34 grams de marihuana que eren en capça i altres 17,91 grams del mateix producte en una bossa.

Álvarez és consumidor habitual de marihuana, que efectua al seu domicili però en una terrassa comunitària i esporàdic de cocaïna.

RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de transport, importació i possessió per a la venda de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, d'un delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna de l'article 284.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de consum en lloc públic de producte estupefaent marihuana de l'article 500.1 del Codi Penal.

Considera el processat responsable penal en concepte d'autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, demana se li imposi la pena única de tres anys de presó ferma i multa en la quantia de 5.000 euros; i per la contravenció penal la pena de multa en la quantia de 400 euros, i l'expulsió definitiva del Principat, així com el pagament de les despeses processals causades.

Altrament demana el comís del vehicle titularitat de l'acusat, en ser un instrument del delicte, i el comís i destrucció del producte estupefaent cocaïna i marihuana incautat.

A l'acte del judici oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.

RESULTANT TERCER.- La defensa de l'acusat, el Lletrat Sr. Álvarez, manifesta el seu acord global amb l'exposició de fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal, entenent però que concorre en el present cas la circumstància atenuant prevista a l'article 29.6 del Codi Penal, d'haver col·laborat l'acusat en tot moment amb les autoritats, lliurant la marihuana de manera voluntària abans de començar el registre al domicili i facilitant el PIN del seu mòbil.

Considera que la pena sol·licitada pel Ministeri Fiscal és excessiva, en atenció a les circumstàncies personals del seu representant, sol·licitant que li sigui imposada una pena única màxima de dos anys de presó, dels quals ferma la part ja complerta preventivament, i una pena de multa no superior a 1.000 EUR. Respecte a la contravenció penal demana una pena de multa de 250 EUR.

S'oposa a la pena d'expulsió sol·licitada tota vegada que l'acusat resideix al país d'ençà que tenia 3 anys d'edat, lloc on viu la seva família, pares, germans i tiets. Al·lega que es tracta d'un fet puntual, quin objecte era aconseguir diners per la fiança d'un pis i poder viure amb els seus fills.

A l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, reiterant que es tracta d'un fet aïllat i que pot gaudir de feina al sortir del Centre Penitenciari.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major d'introducció de droga tòxica cocaïna destinada a la venda, tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, atès que l'acusat fou controlat en possessió d'una roca de cocaïna d'un pes de 39,80 grams que reconeix voler destinar a la venda.

Així els fets són també constitutius d'un delicte menor de consum d'aquest producte, tipificat a l'article 284.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de consum de marihuana en lloc públic, doncs el producte estupefaent d'aquest tipus, trobat al seu domicili anava destinat al seu consum, tipificada de l'article 500 apartat 1 del Codi Penal, sent així degudament reunits els elements constitutius dels diferents tipus penals enunciats.

CONSIDERANT SEGON.-D'aquests il·lícits n'és responsable penal en concepte d'autor Álvarez, per haver realitzat personalment el fet punible, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada i essencialment del propi reconeixement dels fets pel mateix acusat, acceptat també per la seva defensa, així com de la declaració dels agents intervinents.

CONSIDERANT TERCER.- Malgrat constar que Álvarez ha estat executòriament condemnat per Ordenances Penals de data 8 d'agost de 2014, recaiguda en la causa núm. OPG-332- 4/14, com autor del delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l sang, i de data 11 de juliol de 2015, recaiguda en la causa núm. 5000643/2015, com autor del delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l sang, aquest antecedents penals no són computables a efectes de reincidència.

CONSIDERANT QUART.- Tampoc concorre en el present cas l'atenuant de col·laboració proposada per la seva defensa tota vegada que aquesta es produeix quan ja havia estat trobada pels agents la droga amagada després de la seva negació. No obstant el Tribunal si valorarà el seu comportament i circumstàncies personals dins dels paràmetres de l'article 56 del Codi Penal.

CONSIDERANT CINQUÈ.- Aquest Tribunal no estima l'oportunitat en el present cas d'aplicar la pena sol·licitada d'expulsió demanada pel Ministeri Fiscal, atès l'arrelament de l'acusat amb el Principat, on resideix des de la seva infantesa.

CONSIDERANT SISÈ.- No hi ha lloc a exigir responsabilitat civil i d'acord amb els article 70.1 i 286 del Codi Penal, procedeix el comís i destrucció de la substància estupefaent incautada.

Així mateix de conformitat amb l'article 70 del Codi Penal procedeix decretar el comís del vehicle marca ORG_0, model Clio, matrícula XXXX, atès que el mitjà emprat per dur a terme el referit delicte de tràfic de producte estupefaent fou l'esmentat vehicle, on era amagada la droga.

CONSIDERANT SETÈ.- D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi s'ha d'imposar a Álvarez el pagament de les despeses processals causades.

Decisio

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

D E C I D I M :

Condemnar a Álvarez com a responsable penalment, en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal :

d'un delicte major d'introducció de droga tòxica cocaïna destinada a la venda i d'un delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, a la pena única de DOS ANYS DE PRESÓ i MULTA DE MIL (1.000) EUROS.

d'una contravenció penal de consum en lloc públic de producte estupefaent marihuana, a la pena de MULTA DE TRES-CENTS (300) EUROS.

Així mateix se'l condemna al pagament de les despeses processals causades.

Es decreta el comís del vehicle ORG_0, model Clio, matrícula XXXX i el comís i destrucció de la droga incautada.

Contra aquesta resolució les parts poden interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal de Corts (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. .