• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 05 de setembre del 2018 - ROJ: STCOR 99/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 25 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 100/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 24 d'abril del 2018 - ROJ: STCOR 103/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 86/2018
• §Décision · AD86%STCOR ANDORRA, a 31 de juliol del 2018 - ROJ: STCOR 94/2018

STSJAD 164/2006 (ECLI:AD:TSJADAD:2006:164)

Faits et procédure

Le 5 octobre 2004, vers 0 h 50, la Police andorrane est requise à Andorre-la-Vieille à la suite de troubles causés devant une salle de jeux par deux personnes qui frappaient sur les vitres et arrachaient des fleurs d'une jardinière communale. Une patrouille composée d'un sous-officier et d'un agent aperçoit M. Azorin, né en 1983, de nationalité andorrane et sans antécédents, en train de casser une branche d'arbre. Malgré les injonctions de s'arrêter, il prend la fuite. Interpellé par le sous-officier, il s'oppose à son passage, qui tombe au sol et subit des contusions et égratignures (dix jours d'incapacité prévisible), tandis que sa radio est brisée. La course reprend jusqu'à l'intervention du second agent, qui subit une rupture fibrillaire du biceps droit (quatorze jours de soins). Les agents parviennent à le maîtriser et le conduisent au poste en proférant des insultes.

Le Tribunal de Corts, par sentence du 7 juin 2005, déclare M. Azorin coupable, en qualité d'auteur, du délit majeur de désobéissance et de résistance grave aux agents de l'autorité, d'un délit mineur d'injures aux agents de l'autorité et de deux contraventions pénales de lésions dolosives, avec l'atténuante de minorité. Il le condamne à un an de prison conditionnelle qualifiée, assortie d'une obligation d'indemnisation.

M. Azorin interjette appel. Il soutient qu'il cherchait seulement à se dégager de l'agent qui le retenait par le poignet, de sorte qu'aucun dol éventuel ne serait caractérisé et que les lésions relèveraient, au plus, de la contravention de lésions par imprudence. Il conteste par ailleurs le montant de l'indemnisation. Le Ministère public s'oppose au recours et soutient que le comportement relève du dol, l'emploi de la force contre les agents impliquant l'acceptation du résultat lésionnel. À l'audience, la défense invoque l'application du nouveau Code pénal, qualifiant les faits de deux contraventions (articles 476 et 477) déjà prescrites, et sollicite l'acquittement. Le Ministère public ne s'oppose pas à une requalification, mais retient le délit mineur de l'article 397, le délit mineur d'injures de l'article 174 et la contravention de l'article 476.2.

Question de droit

La Sala Penal du Tribunal supérieur devait déterminer, en substance :

1. si le nouveau Code pénal, issu de la loi qualifiée 9/2005 du 21 février 2005, devait s'appliquer rétroactivement en vertu de son article 7, en tant que loi plus favorable au prévenu, et quelles qualifications en résultaient ;
2. si les lésions causées aux agents relevaient du dol ou de la négligence, et si la contravention était prescrite ;
3. quel régime de sanction devait être retenu, compte tenu de la divisibilité des dispositions du texte pénal et de l'article 58 relatif au cumul des peines ;
4. dans quelle mesure M. Azorin devait réparer le dommage causé par l'infraction, notamment à la commune.

Solution et dispositif

Sur la loi applicable, la Cour retient que l'article 7 du Code pénal attribue un effet rétroactif aux lois favorables au prévenu. Les faits, initialement qualifiés de délit majeur de désobé

Marie Conte

Albert Andrés Pereira

sis.

Andorra la Vella, a vint-i-tres de març de dos mil

En el recurs d'apel·lació interposat pel Lletrat Sr. Tur en defensa i representació del Sr. Azorin, contra la sentència de data 7 de juny de 2005 dictada pel M. Iltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, per un delicte de desobediència i resistència greu als agents de l'autoritat, delicte menor d'injúries als agents de l'autoritat i dues contravencions penals de lesions doloses. Sent part recorreguda el Ministeri fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent el M. Iltre. Sr. Yves Picod.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el Tribunal de Corts dictà sentència de data 07 de juny de 2005 amb la següent part dispositiva: "Que hem de condemnar i condemnem Azorin com a responsable penal, en concepte d'autor, del delicte major de desobediència i resistència greu als Agents de l'Autoritat, d'un delicte menor d'injúries als Agents de l'Autoritat, de dues contravencions penals de lesions doloses, amb l'atenuant de ser menor de 21 anys, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a l'obligació d'indemnitzar els perjudicis causats i al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, Azorin haurà d'indemnitzar al Servei de Policia en la quantitat de 220 Euros, al sots-oficial núm. 95 en la quantitat de 1.350 Euros, a l'Agent núm. 259 en la quantitat de 1.923'50 Euros, i a l'Hble. Comú d'Andorra la Vella en la quantitat que quedi acreditada en període d'execució de sentència per la branca de l'arbre trencada".

II.-RESULTANT: Que el precedent fallo es recolza en els fets que la sentència declara provats en el seu primer Resultant: "que vers les 00,50 hores del dia 5 d'octubre de 2004 el Servei de Policia fou requerit per quant dues persones estarien causant aldarull davant de la sala de jocs "P." de la capital, picant els vidres i arrencant flors de la jardinera comunal situada a proximitat.

Personats al lloc la patrulla composta pel sots- oficial i l'Agent amb carnets núm. PO95 i PO259, respectivament, observaren la presència del processat Azorin, nascut el 22 de desembre de 1983, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, el qual estava trencant una branca d'un arbre radicat al XXXX i que en adonar-se de la presència dels Agents i malgrat sentir la veu d'aturar-se, arrencà a córrer fugint i sent perseguit immediatament pels Agents i interceptat a la part posterior del Centre Comercial E. pel Sots-oficial que intentà barrar-li el pas oposant-se el processat de manera que el va fer caure a terra causant-se aquest rascades i contusions vàries al braç i mà dreta, amb un temps previst de curació de 10 dies, trencant-se la emissora que duia, continuant l'acusat Azorin la seva fugida fins que fou aturat per l'altre Agent que el continuà perseguint, produint-se aleshores un violent forceig patint l'Agent 295 una ruptura fibrilar del bessó dret, amb 14 dies de curació, aconseguint finalment els Agents emmanillar-lo i conduir-lo al Despatx Central de Policia proferint l'acusat durant el trajecte insults repetits dient-los-hi "cabrons".

Al lloc dels fets es va constatar danys a una paperera metàl·lica, a una jardinera i la branca de l'arbre trencada reclamant el Comú d'Andorra la Vella la quantitat de 110 Euros pels desperfectes causats.

Així mateix els Agents de Policia reclamen els perjudicis soferts i el Servei de Policia la quantitat de 220 Euros import de l'emissora malmesa".

III.-RESULTANT: Que la defensa de Azorin formula recurs d'apel·lació. Estima que aquest únicament volia alliberar-se de l'agent 95 que el retenia pel canell de la mà. No existeix cap dol eventual, motiu pel qual s'ha de parlar d'una contravenció penal de lesions per imprudència. Per altra part, estima excessiva la indemnització de la IPP.

En quant a l'agent 259, considera que no existeix cap dol ni culpa, en absència de participació de Azorin.

IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs, subratllant que el comportament del condemnat respon a una conducta dolosa i no culposa, tota vegada que el propi forceig amb als Agents de policia configura l'acceptació del resultat lesiu.

V.-RESULTANT: Que en la vista oral, el recurrent demana l'aplicació del nou Codi Penal, i compte tingut que, segons ell, els fets serien constitutius de dues contravencions penals dels articles 476 i 477, i que ja es troben prescrites sol·licità l'absolució del seu defensat. El Ministeri Fiscal, pel seu costat, manifesta que no s'oposa a la requalificació dels fets però que són d'aplicació el delicte menor de l'art. 397, l'art. 174 injuries lleus, i l'article 476.2 (2 contravencions penals), sol·licitant 5 mesos d'arrest domiciliari per a cada un dels delictes menors condicional qualificat a indemnitzar.

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Que en el seu article 7, el Codi Penal atribueix efectes retroactius a les lleis que afavoreixen el reu.

En aquest sentit, els fets declarats provats han estat qualificats de delicte major de desobediència i resistència greu als Agents de l'Autoritat, tipificat a l'article 104 del Codi Penal.

En efecte, desobeint l'ordre dels Agents que anaven degudament uniformats, l'acusat va oposar una resistència suficientment important per causar lesions als Agents.

No obstant, s'ha d'aplicar la nova qualificació de resistència i desobediència de l'art. 397, del nou Codi Penal constitutiva d'un delicte menor i castigada amb pena d'arrest i multa fins a 6.000,-EUR.

És també d'aplicació l'article 174 del nou Codi que qualifica les injuries lleus a un funcionari com a delicte menor castigat amb pena d'arrest. Està establert que l'acusat de manera contundent i reiterada va insultar als Agents tractant-los de "cabrons" durant el seu trasllat al despatx de policia.

Els altres fets constitutius de lesions doloses (i no de lesions per imprudència, l'acció violenta per part de l'acusat implicava l'acceptació del resultat produït) i de danys dolosos són contravencions penals afectades per la prescripció de sis mesos prevista per l'article 81 del nou Codi i que s'aplica retroactivament.

II.-CONSIDERANT: Que en quant a l'aplicació de la sanció penal, la llei antiga és més favorable al reu que el nou article 58 del Codi Penal, que consagra el principi de cúmul de penes. S'aplicarà doncs "in mitius" l'antic Codi en aquest aspecte en ésser divisibles les disposicions del text penal.

En conseqüència, compte tingut de la personalitat i de l'edat jovenívola de l'acusat s'aplicarà únicament la pena de 5 mesos d'arrest condicional qualificat a indemnitzar les víctimes.

III.-CONSIDERANT: Que Azorin ha d'assumir la responsabilitat civil derivada de la infracció penal.

En aquest cas, la seva desobediència i resistència als Agents de l'Autoritat van provocar lesions en el marc de la persecució del condemnat en el forceig que inicià Azorin al moment del seu control. Existint un evident lligam de causalitat entre aquest comportament delictiu i les lesions sofertes pels agents en el moment de l'acció.

Sense aquesta actitud violenta del condemnat, no s'haurien produït les lesions a l'agent 259.

Els danys ocasionats al Comú d'Andorra la Vella relatius a la branca de l'arbre trencada no poden ser indemnitzats en declarar-se prescrita la contravenció penal de danys dolosos, no podent ser indemnitzats en el marc de l'acció civil exercitada davant la jurisdicció penal.

IV.-CONSIDERANT: Que les indemnitzacions fixades pel Tribunal de Corts, així com també la indemnització fixada per la IPP a l'agent 259, apareixen proporcionades i conforme a la jurisprudència habitual dels Tribunals andorrans.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Azorin.

2.- Revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 7 de juny de 2005 en la causa núm. 221-1/03.

3.- Absoldre Azorin de les contravencions penals de lesions doloses i de danys dolosos, per motiu de prescripció.

4.- Condemnar Azorin com autor responsable penalment del delicte menor de resistència i desobediència a l'autoritat, de l'article 397 del Codi Penal i d'altre delicte menor d'injúries lleus a l'autoritat de l'article 174 del CP, a la pena de 5 mesos d'arrest condicional qualificat a indemnitzar les víctimes.

5.- En concepte de responsabilitat civil Azorin indemnitzarà al Servei de Policia en la quantitat de 220 Euros; al sots-oficial núm. 95 en la quantitat de 1.350 Euros i a l'Agent núm. 259 en la quantitat de 1.923'50 Euros. Deixant oberta la via civil al Comú d'Andorra la Vella.

6.- Declarar d'ofici les despeses processals causades pel recurs.

7.- Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.

Subir

Diccionario RAE

Analyse doctrinale approfondie sur la jurisprudence de Tribunal Superior de Justícia d’Andorra (Principauté d'Andorre) en matière de jurisprudence, détaillant la séquence jurisprudentielle et l'application de : Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. .