Juridiction andorrane, —
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (Lire sur source officielle)
Batllia d'Andorra la Vella (Penal), ordonnance pénale du 20 janvier 2024, recours n° 42/2024, ROJ : OTBAT 1262/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1262.
Faits et procédure
Selon l'ordonnance, une patrouille de police a observé, le 20 janvier 2024 vers 4 h 30, un véhicule Volkswagen Golf immatriculé en Espagne qui repartait à vive allure après s'être arrêté à un feu tricolore. Lors du contrôle, le conducteur, identifié comme M. Amorós, ressortissant espagnol âgé de vingt-deux ans, présentait des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision a donné un résultat positif de 0,88 g/l/s à 4 h 31, et l'intéressé a déclaré sa conformité à ce résultat.
Une mesure conservatoire d'embargo préventif et de saisie de plusieurs biens du détenu a été ordonnée le même jour afin de garantir l'exécution d'éventuelles responsabilités pécuniaires. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Une consultation préalable du Ministère fiscal et de l'avocate de garde a été effectuée au titre de l'article 164 du Code de procédure pénale.
La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (« Ordenança penal »), qui permet le prononcé d'une condamnation sans audience publique lorsque les faits relèvent d'un délit mineur. L'ordonnance a été notifiée le jour même, en présence du condamné, de son conseil et du représentant du Ministère fiscal. Ceux-ci ont déclaré ne pas souhaiter former opposition.
Le recours figurant dans les métadonnées (« Recurs : 42/2024 ») n'est pas autrement documenté dans le texte. La nature exacte de cette référence (numéro de procédure ou d'enregistrement) n'est pas précisée dans la décision.
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, trois questions :
- La qualification pénale. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ?
- L'imputation et la responsabilité. Le conducteur doit-il être retenu comme auteur, selon les articles 20 et 21 du Code pénal, en l'absence de circonstance modificative de la responsabilité ?
- Le choix et le cumul des sanctions. Quelle combinaison de peines privatives et non privatives de liberté (arrêt domiciliaire avec sursis, suspension du permis de conduire, amende) et quelles mesures accessoires (frais de procédure, maintien de la saisie, inscription au casier) sont-elles appropriées dans le cadre de l'ordonnance pénale ?
Le texte ne développe pas de raisonnement autonome sur ces points. Il se limite à des visas et à une affirmation de la qualification.
Solution et dispositif
Le juge retient la qualification de délit mineur et condamne M. Amorós comme auteur. Le dispositif, traduit du catalan par nos soins, énonce :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de la personne d'Amorós.
Deuxième. Condamner Amorós, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s,