Juridiction andorrane, — (OTBAT 1399/2024)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1399/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1399) (Lire sur source officielle)
Note préliminaire : la référence canonique fournie est incomplète (aucune juridiction ni numéro de décision précisés). Les identifiants ROJ et ECLI figurent dans le texte intégral.
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale (Ordenança penal) rendue le 17 février 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la présidence de la Batlle Alexandra Teresa Erich, en fonctions de garde (en funcions de guàrdia).
Selon l'exposé des antécédents de fait, des agents de la police effectuaient un contrôle routier à la rotonde Josep Escaler d'Andorre-la-Vieille vers 4 h 18 lorsqu'ils contrôlèrent le véhicule conduit par M. Tejada. Celui-ci présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique (yeux brillants, pupilles dilatées), un éthylotest de précision fut effectué à 4 h 20, avec un résultat positif de 1,67 g/l.
La procédure suivit un cadre préalable : une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde fut menée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le registre des antécédents pénaux du Principat ne mentionnait aucun antécédent à l'égard de l'intéressé.
Question de droit
La décision soulève deux questions connexes.
En premier lieu, il s'agit de qualifier les faits au regard du droit pénal andorran. Le juge retient qu'ils sont constitutifs du délit mineur (delicte menor) de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (Loi qualifiée 9/2005 du 21 février). Le considérant I précise que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment » le prévenu.
En second lieu, la décision met en œuvre la procédure de l'ordonnance pénale, prévue par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, dont le considérant II vise les « dispositions de l'article 163 et concordants » eu égard aux « circonstances concurrentes ». La question est donc celle de la possibilité de prononcer une condamnation pénale par voie d'ordonnance, sans audience contradictoire, pour une infraction de ce type.
Solution et dispositif
Le juge prononce la condamnation et ordonne les mesures suivantes. Le texte est reproduit ci-après, traduit du catalan :
« Primer.- Laisser sans effet la détention pratiquée à l'encontre de Tejada. »
« Segon.- Condamner Tejada, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, à une peine d'UN MOIS D'ARRÊT DOMICILIAIRE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension de la condamnation de deux ans, et à la PRIVATION DU PERMIS DE CONDUIRE POUR UNE PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS, sous la forme d'une interdiction de conduire sur le territoire andorran, à une amende de deux cents (200) euros et au paiement des frais de procédure. »
« Tercer.- Que la présente Ordonnance pénale soit communiquée au Registre des antécédents pénaux, au titre de l'article 165 du Code de procédure pénale en vigueur, aux fins de son inscription, et au CSJA conformément à l'article 166 ter du Code de procédure pénale. »
« La présente résolution est ferme et exécutoire, sauf opposition formée conformément aux dispositions de l'article 165 du Code de procédure pénale en vigueur. »
Le dispositif combine donc une peine principale d'arrêt domiciliaire, assortie d'un sursis (suspensió) de deux ans, une peine complémentaire de restriction du droit de conduire, une amende et une mesure de publicité au casier judiciaire. La levée de la détention, mentionnée au prem