Juridiction andorrane, — (OTBAT 1314/2024)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1314/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1314) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La présente décision est une ordonnance pénale (Ordenança penal) rendue le 19 février 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant en fonctions de garde (en funcions de guàrdia). Elle est signée par la Batlle Alexandra Teresa Erich. Le texte est rédigé en catalan.
Les faits, tels que relatés dans les antécédents, sont les suivants. Vers 2 heures du matin, des agents de la police, circulant sur la C.G.2, observent un véhicule qui ne respecte pas la signalisation horizontale et effectue un changement de sens. Le conducteur, identifié comme M. Espada, présente des symptômes d'imprégnation alcoolique : yeux brillants, élocution pâteuse et haleine alcoolisée. Il est conduit au poste central, où un éthylotest de précision de marque Dräger, administré à 2 h 48, donne un résultat positif de 1,28 g/l.
La procédure se caractérise par une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à l'encontre de l'intéressé. Le texte ne précise pas la nature exacte de la mesure de détention ni sa durée.
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, une double question.
La première est de qualification : les faits constituent-ils l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang ? Le texte répond affirmativement, en visant le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, issu de la loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005, mentionnée dans la rubrique « Législation relacionada ».
La seconde concerne le choix de la procédure : la répression peut-elle être prononcée par voie d'ordonnance pénale, sans audience, sur le fondement de l'article 163 et suivants du Code de procédure pénale ? Le second considérant renvoie à « l'article 163 et concordants » et aux « circonstances concurrentes », sans les détailler.
La décision ne contient pas de développement argumentatif propre. Elle se limite à une affirmation de responsabilité pénale fondée sur « le résultat des diligences pratiquées ».
Solution et dispositif
Le juge de garde prononce la condamnation de M. Espada pour délit mineur. Le dispositif, rédigé en catalan, comporte les dispositions suivantes.
Premier point : la détention pratiquée à l'encontre de l'intéressé est levée. Le texte original est le suivant :
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Espada. »
Traduction (non officielle) : « Premier.– Lever la détention pratiquée à l'encontre de la personne d'Espada. »
Deuxième point : la condamnation prononcée est la suivante :
« Segon.- Condemnar a Espada, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE NOU (9) MESOS, multa en la quantitat de dos-cents cinquanta (250) euros i el pagament de les despeses processals. »
Traduction (