Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1582/2024)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1582/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1582) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale (« Ordenança penal ») rendue le 29 février 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, siégeant en fonction de garde, sous la signature du batlle Joan Carles Moynat Rossell. Le dossier porte le numéro de recours 431/2024. Le titre officiel retenu est « Caso de maltrato domestico y conducción bajo los efectos del alcohol ».
Selon les constatations rapportées, une témoin a observé depuis sa fenêtre un homme qui saisissait sa compagne par le cou et la frappait à plusieurs reprises, avant de quitter les lieux en voiture. Les agents de police ont intercepté le véhicule, conduit par le prévenu, nommé Porras. Celui-ci a reconnu une soirée de repas accompagnée de consommations alcooliques, suivie d'une violente altercation, au cours de laquelle il déclare avoir saisi sa compagne par les cheveux et l'avoir poussée. La compagne a elle-même décrit des insultes, des menaces, une saisie par les cheveux, une poussée, puis une nouvelle saisie par le cou après que l'auteur était remonté dans son véhicule. Un test d'alcoolémie a révélé un taux de 1,18 g/l.
La décision relève que le prévenu n'avait pas d'antécédents pénaux inscrits au casier. Elle mentionne aussi que la victime n'a pas souhaité déposer plainte ni se soumettre à un examen médico-légal, les termes exacts de la constatation méritant d'être relevés : « Porras no ha desitjat denunciar ni per conseqüent reclamar » (le texte ne précise pas explicitement si ce refus vise la victime ou le prévenu, la formulation étant ambiguë). Enfin, la décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, et que la détention gouvernementale a été levée.
Le texte est anonymisé (lieux, date de naissance, identité des tiers remplacés par « XXX »), ce qui n'affecte pas l'analyse juridique.
Question de droit
La décision soulève trois questions :
- Qualification pénale : les faits constituent-ils deux infractions distinctes, à savoir un délit mineur de maltraitance dans le cadre domestique (article 114.1 du Code pénal) et un délit mineur de conduite d'un véhicule avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l (article 268.1 du Code pénal) ?
- Imputabilité : le prévenu peut-il être tenu pour auteur responsable, aucune circonstance modificative n'étant relevée ?
- Choix de la procédure et détermination de la sanction : l'affaire pouvait-elle être traitée par la voie de l'ordonnance pénale, et quelles peines doivent être prononcées, compte tenu de l'absence d'antécédents ?
L'ordonnance ne développe pas de raisonnement doctrinal sur ces points. Elle se fonde sur les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, sans reproduire leur contenu.
Solution et dispositif
La juridiction retient la double qualification et prononce les mesures suivantes. Le dispositif est reproduit ci-dessous dans sa traduction française fidèle à partir du texte catalan original :
« Premier.