OTBAT 1584/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1584)

Décision commentée : OTBAT 1584/2024, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 29 février 2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1584) (Lire sur source officielle)

Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ et l'identifiant ECLI figurant dans le texte ont été retenus. Le texte source est rédigé en catalan ; les passages cités sont traduits en français sous la responsabilité de la rédaction.

Faits et procédure

Dans la nuit du 29 février 2024, vers 3 h 25, des agents du Servei de Policia observent, à hauteur de la rotonde du kilomètre 0, trois personnes tentant de déplacer une motocicleta apparemment accidentée, située sur le trottoir. Lors du contrôle, la personne mise en cause, Mme Alcalá, reconnaît avoir conduit ce véhicule peu de temps avant l'accident. Les agents constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision réalisé à 3 h 36 donne un résultat de 1,51 g/l/s (unité reproduite telle quelle dans la décision).

Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.

La décision émane du Batlle en fonctions de garde, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX, ouvert à la suite du rapport de police du jour. Elle prend la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale), qui statue sans audience publique. Le numéro de recours mentionné dans les métadonnées est le 428/2024. La question de savoir si une opposition a été formée contre cette ordonnance n'est pas précisée dans la décision.

Question de droit

La décision soulève essentiellement deux questions.

Première question : la qualification pénale des faits. Le juge doit déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal andorran, tel qu'il résulte de la Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal. La décision retient cette qualification. Elle relève que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment » la personne mise en cause, en qualité d'autrice.

Seconde question : la détermination de la peine. Le juge doit fixer une peine combinant plusieurs sanctions (arrêt nocturne conditionnel, privation du droit de conduire, amende) et s'assurer de l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale. La décision constate, d'une part, l'absence de circonstances modificatives (considérant II) et, d'autre part, applique les dispositions des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale.

Solution et dispositif

Le Batlle retient la culpabilité et prononce la condamnation. Le dispositif est reproduit ci-dessous, dans une traduction fidèle du catalan.

« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practic