OTBAT 1220/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1220)
Décision commentée : OTBAT 1220/2024, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 1er juin 2024 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 1er juin 2024, à 02 h 55, un contrôle routier est effectué à Andorre. Le conducteur, Marcos, âgé de 48 ans, de nationalité andorrane et résidant au Principat, conduit un véhicule immatriculé. Les agents relèvent chez lui des « clairs symptômes » d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest (alcoolémie) révèle un taux de 0,92 g/l. La décision indique « 0,92 grams d'alcohol per /l/s », la notation n'étant pas autrement précisée dans le texte.
Le détenu est remis à la justice. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. Le magistrat, Stéphanie Garcia Garcia, batlle en fonction de garde, procède à une consultation préalable avec le ministère public et le représentant de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée qui permet de prononcer une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve d'une opposition ouverte à l'intéressé. Le dispositif est signé numériquement le 1er juin 2024 à 12 h 31.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
En droit pénal matériel, il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, tel que qualifié par la loi qualifiée 9/2005 du 21 février 2005, et quelles peines peuvent être prononcées en l'absence de circonstances modificatives de responsabilité, ce que le juge constate expressément.
En droit processuel, il s'agit de déterminer si les conditions de recours à l'ordonnance pénale, au sens des articles 163 et suivants du CPP, sont réunies, et quels sont les effets de la décision, notamment en matière d'opposition (article 165 CPP) et d'inscription au casier judiciaire.
Solution et dispositif
Le juge retient, dans ses considérants, que les faits sont constitutifs du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal, et que les diligences accomplies suffisent à retenir Marcos comme auteur responsable. Il constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité.
Le dispositif, dont nous proposons une traduction fidèle depuis le catalan, est rédigé ainsi :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Marcos.
Deuxième. Condamner Marcos, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal, sans circonstances mod