OTBAT 1405/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1405)
Décision commentée : OTBAT 1405/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1405) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision émane de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant en matière pénale sous la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 8 juin 2024 par la Batlle en fonctions de garde. Les actes de garde visent un contrôle de circulation opéré vers 0 h 45 par des agents de police, au cours duquel le conducteur, identifié dans le texte sous le nom de M. Peña, présentait des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision, réalisé à 0 h 54, a révélé un taux de 0,96 g/l.
La procédure relève de l'ordonnance pénale. Le texte mentionne une consultation préalable du ministère public et du lletrat de garde, effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Une consultation du Registre des antécédents pénaux a par ailleurs établi que l'intéressé n'avait aucun antécédent pénal.
Le résumé généré automatiquement qui accompagne la décision sur la plateforme source ne fait pas partie du texte juridictionnel. Il n'a donc pas été retenu comme source d'analyse.
Question de droit
La décision soulève, en substance, deux questions :
- Qualification pénale des faits. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang constitue-t-il le délit mineur prévu par l'article 268.1 du Code pénal ?
- Choix et mesure de la sanction. Quelles peines peuvent être prononcées dans le cadre d'une ordonnance pénale, et quelles mesures accessoires en découlent-elles (suspension du permis, inscription au casier, exécution) ?
Le texte se borne à affirmer que les faits sont constitutifs de l'infraction et que les diligences accomplies sont suffisantes. Il ne développe pas de raisonnement autonome sur les éléments constitutifs, ce qui limite la portée argumentative de la motivation.
Solution et dispositif
Le juge retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'empire d'un état alcoolique. Il prononce la condamnation de l'auteur et fixe les sanctions suivantes.
Le dispositif comporte trois points principaux.
Premier point. Le juge décide de mettre fin à la détention pratiquée à l'encontre de l'intéressé.
Deuxième point (condamnation). Le texte original en catalan est le suivant :
« Condemnar a Peña, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE CINC (5) MESOS, multa en la quantitat de dos-cents (200) euros i el pagament de les despeses processals. »
Traduction française fidèle :
« Condamner Peña, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, à une peine d'UN MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL assorti d'un délai de sursis de deux ans, et à la PRIVATION DU PERMIS DE CONDUIRE POUR UNE DURÉE DE CINQ (5) MOIS, à une amende de deux cents (200) euros et au paiement des frais de procédure. »
Troisième point. Le juge ordonne