OTBAT 1105/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1105)
Décision commentée : OTBAT 1105/2024, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 000007/2024, 26 juillet 2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1105) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision rendue le 26 juillet 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille est une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience de jugement. Elle concerne un ressortissant espagnol, né en 1958, poursuivi à la suite d'un accident de la circulation survenu le 30 novembre 2022, vers 11 h 30, sur la route générale 3 (RG-3), à hauteur d'Escaldes-Engordany.
Selon les constatations du rapport de police (atestat n° J-7899/22) rapportées par la décision, le prévenu, qui conduisait un véhicule de location, a franchi une ligne continue à une bifurcation et s'est engagé à contre-sens, en ignorant les balises vertes et la signalisation d'obligation. Il a heurté un cycliste circulant régulièrement dans le sens de la marche, qui a été projeté contre le pare-brise. Le prévenu a déclaré qu'il regardait le dispositif GPS placé dans le véhicule et qu'il estimait, en raison de l'existence initiale d'une double voie, circuler correctement. Le contrôle d'alcoolémie s'est révélé négatif.
Le rapport médico-légal du 16 janvier 2024 fait état de lésions multiples, notamment crânio-faciales, rachidiennes, pelviennes et des membres, avec des séquelles définitives et un taux d'incapacité fonctionnelle totale de 19,8 %. La victime a été admise en soins intensifs. Elle s'est constituée partie civile par écrit du 2 février 2024 et réclame 25 978,05 euros au titre des frais exposés.
Sur le plan procédural, la décision mentionne une caution de 3 000 euros versée par le prévenu le 5 décembre 2022, l'absence d'antécédents judiciaires, et la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
Question de droit
Deux questions se trouvent posées à la juridiction.
La première est d'ordre substantiel : les faits retenus constituent-ils le délit mineur de lésions par imprudence grave (delicte menor de lesions per imprudència greu) au sens de l'article 113 du Code pénal, réalisé au moyen d'un véhicule automobile et réprimé par les articles 117.2 et 117.4 du même code ? La décision répond par l'affirmative, en retenant que le prévenu est pénalement responsable en qualité d'auteur.
La seconde est d'ordre procédural et touche à l'articulation entre responsabilité pénale et responsabilité civile : dans le cadre d'une ordonnance pénale, comment traiter la demande de la partie civile lorsqu'elle ne peut être tranchée dans le même acte ? L'article 90 et suivants du Code pénal posent le principe selon lequel l'auteur de l'infraction est également civilement responsable du fait dommageable. Les articles 163 et suivants du CPP prévoient que la responsabilité civile dérivée de l'infraction doit, en principe, être résolue dans l'ordonnance pénale ; à défaut, la question est renvoyée à la période d'exécution.
Solution et dispositif
La juridiction ret