OTBAT 1391/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1391)
Décision commentée : OTBAT 1391/2024, Batllia d'Andorre-la-Vieille, 6 août 2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1391) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue le 6 août 2024 par la Batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, dans une affaire qualifiée de « délit mineur continué de vol » (delicte menor continuat de furt). La référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ et l'identifiant ECLI ci-dessus ont été retenus, tels qu'ils figurent dans le texte.
Le prévenu, identifié sous le nom de Plana, a été interpellé le 5 août 2024 à la sortie d'un supermarché, après avoir franchi les caisses sans acquitter le prix de six bouteilles de whisky. Ces bouteilles ont été récupérées par le Service de police. L'enquête a établi que, sur une période de trois mois, l'intéressé avait soustrait au total 56 bouteilles d'une marque (désignée ORG_1) et 18 bouteilles d'une autre marque (désignée ORG_0). Le mode opératoire consistait à introduire les bouteilles dans un sac à main noir puis à quitter l'établissement par la « sortie sans achat », dépourvue de surveillance.
Le préjudice total est évalué à 2 481,56 euros. Avant la décision, le prévenu avait remboursé 1 397,20 euros correspondant aux 56 bouteilles de la première marque. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent.
Sur le plan procédural, la décision mentionne une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Elle s'appuie sur les articles 163, 165, 166 ter et 177 du même code.
Question de droit
La décision ne formule pas expressément de question de droit. Trois points ressortent toutefois de son raisonnement :
- La qualification : les faits réunis constituent-ils le délit mineur continué de vol prévu à l'article 197 du Code pénal, alors que les agissements s'étendent sur trois mois et portent sur plusieurs lots de marchandises ?
- La responsabilité civile : l'indemnisation de la victime peut-elle être fixée dans la même décision, au regard de l'article 94 du Code pénal, selon lequel la personne pénalement responsable est également civilement responsable lorsque le fait cause des dommages et préjudices ?
- Le traitement de la mesure privative de liberté et de la peine : la détention peut-elle être levée et la peine prononcée sous une forme conditionnelle, la juridiction tenant compte de l'absence d'antécédents et du remboursement partiel ?
Solution et dispositif
La Batlle retient la culpabilité du prévenu et prononce les mesures suivantes. Le texte original est en catalan ; la traduction ci-dessous est une traduction fidèle établie pour les besoins du commentaire.
« Primer.- Laisser sans effet la détention opérée à l'encontre de Plana.
Segon.- Condamner Plana