OTBAT 1505/2024 : ordonnance pénale du Batlle de Guàrdia d'Andorre-la-Vieille, 3 octobre 2024
Décision commentée : OTBAT, Penal, 03/10/2024 (ROJ : OTBAT 1505/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1505) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Selon l'ordonnance, le 2 octobre 2024, vers 16 h 44, des agents du Service de police effectuant une patrouille ont observé un véhicule circulant à vive allure sur la route CG3, en direction du centre de la localité. Le conducteur n'aurait pas signalé son changement de direction à un rond-point. Le contrôle a été effectué à 16 h 48. La conductrice a été identifiée comme Anaya, résidente de la Principauté. Les consultations des fichiers ont révélé qu'une interdiction de conduire de dix-huit mois, prononcée par ordonnance pénale du 15 avril 2023, était en vigueur jusqu'au 5 octobre 2024.
Le casier judiciaire de la personne poursuivie comporte des mentions défavorables, qui ne sont pas prises en compte pour la récidive. Une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La procédure relève de l'instruction de garde et se conclut par une ordonnance pénale, rendue par le Batlle de garde sous la signature de Maria Àngels Moreno Aguirre. Les données d'identité de la personne poursuivie sont anonymisées dans le texte (« YY/YY/YYYY », « Y »). La date de naissance, la nationalité et la filiation ne sont donc pas précisées dans la décision.
Note méthodologique : le champ « Résum I.A. » figurant sur la page n'est pas une partie de la décision. Il n'a pas été retenu comme source des faits. Les éléments ci-dessus sont tirés du corps de l'ordonnance.
Question de droit
Trois questions se posent à la juridiction.
La première est qualificative. Il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule pendant la durée d'une interdiction de conduire constitue le délit mineur de « crebantament de pena de privació de permís de conduir », réprimé par l'article 428.6 du Code pénal. L'ordonnance retient cette qualification et, à ce stade, reconnaît la personne comme auteure responsable. Le texte de l'article 428.6 n'est pas reproduit dans la décision, de sorte que ses éléments constitutifs ne peuvent être exposés que tels que l'ordonnance les présente.
La deuxième concerne la détermination de la peine. Le juge constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité et fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal. Il se réfère ensuite aux articles 61 et suivants du même code pour la suspension de la peine.
La troisième porte sur la procédure. Il s'agit de l'imposition des dépens et des honoraires d'avocat (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale), ainsi que des modalités de notification, de publicité au registre et de l'effet de l'ordonnance au regard de l'opposition (articles 163, 165 et 166 ter du même code).
Solution et dispositif
La juridiction retient la qualification de délit mineur et prononce une condamnation. La peine principale est un mois d'arrêts nocturnes avec sursis. La peine complémentaire est une privation du permis de conduire de trois mois. Le s