OTBAT 209/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 25 janvier 2025)
Décision commentée : OTBAT 209/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:209 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 25 janvier 2025, vers 3 h 20, les services de police sont requis pour un accident de la circulation survenu sur la rotonda de La Comella, à Andorra la Vella. Le véhicule, un Swift immatriculé en Espagne, est retrouvé renversé au milieu des voies. Sa conductrice, Mme Izquierdo, est sortie seule du véhicule. Une passagère est également identifiée. Les agents constatent chez la conductrice des signes évidents d'imprégnation alcoolique. Elle se soumet volontairement à un éthylotest à 3 h 34, dont le résultat est de 1,28 g d'alcool par litre de sang, soit un taux supérieur au seuil de 0,8 g/L retenu par l'article 268.1 du Code pénal.
Le casier judiciaire ne fait apparaître aucun antécédent pénal. Le ministère public et l'avocate de garde sont consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). La décision est rendue par le Batlle de garde, Manuel Santolària Besolí, sous la forme d'une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience.
La décision ne précise pas la durée exacte de la garde à vue, ni les circonstances précises de la sortie de route (non précisé dans la décision).
Question de droit
La question centrale est double.
En premier lieu, il s'agit de qualifier juridiquement les faits. Le juge retient qu'ils constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L, tel que tipifié et puni à l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada). L'ordonnance se borne à cette qualification sans développer l'élément moral ni la causalité entre l'imprégnation et l'accident.
En second lieu, il s'agit de déterminer si la procédure de l'ordonnance pénale, fondée sur les articles 163 à 165 du CPP, permet de prononcer une peine privative de liberté assortie du sursis, une suspension du permis de conduire et une amende, sans procès contradictoire. La décision ne motive pas expressément le choix de la peine ni le quantum retenu (non précisé dans la décision).
Solution et dispositif
Le juge déclare le fait établi et la responsabilité pénale suffisamment caractérisée. Il prononce les mesures suivantes.
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Izquierdo »
Traduction : « Premièrement : Lever la détention administrative pratiquée par le Service de police à l'encontre de Mme Izquierdo. »
« Segon.- Condemnar Izquierdo, com a autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, VUIT (8) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDU