OTBAT 332/2025
Décision commentée : OTBAT 332/2025 (Juridiction andorrane, —) (Lire sur source officielle)
Identification de la décision : Ordonnance pénale (ordenança penal) n° 000071/2025, rendue le 5 février 2025 par le Batlle de garde (Batllia), à Andorra la Vella, dans le cadre du recours n° 81/2025. ECLI : ECLI:AD:TBATAD:2025:332. Ponent : Joan Carles Moynat Rossell. Le texte est rédigé en catalan ; la présente fiche en propose une traduction fidèle.
Note : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. La référence retenue en tête est celle figurant dans le texte intégral.
Faits et procédure
Lors d'une opération de contrôle routier effectuée vers 11 h 45 à La Massana, les agents du Service de police ont contrôlé un véhicule de tourisme dont le conducteur, Amador, est identifié dans la décision. Le contrôle a révélé que l'intéressé faisait l'objet d'une suspension administrative de son permis de conduire, du 24 janvier 2025 au 24 février 2025, en vertu d'une résolution du 30 décembre 2024. La décision indique que cette résolution a été notifiée à l'intéressé le « 23/01/2024 », date manifestement erronée au regard du reste du dossier (non précisé dans la décision quant à la date exacte de notification).
Les agents ont par ailleurs constaté des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision, réalisé à 11 h 58, a donné un résultat positif de 1,13 gramme d'alcool par litre de sang.
Le casier judiciaire de l'intéressé ne comportait aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été menée auprès du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale, par laquelle le Batlle de garde statue sans audience sur des infractions mineures.
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, une double question.
Première question : la qualification pénale des faits. Les faits sont qualifiés de deux délits mineurs : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue à l'article 268.1 du Code pénal (CP), et la désobéissance grave à l'autorité, prévue à l'article 397 du même code. Le juge retient également que les éléments recueillis suffisent à considérer Amador comme auteur responsable.
Seconde question : le régime de la sanction. Il s'agit de déterminer le quantum et la nature des peines, en tenant compte de l'absence de circonstances modificatives (article 56 CP) et des règles de suspension de la peine (articles 61 et suivants CP). Il s'agit aussi de vérifier le respect des conditions procédurales de l'ordonnance pénale (articles 163 à 166 ter CPP).
Solution et dispositif
Le Batlle de garde lève la détention gouvernementale et condamne l'intéressé. Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-dessous :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne d'Amador. »
« Second. Condamner Amador, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu et puni à l'article 268.1 du Code pénal, et d'un délit mineur de désobéissance grave à l'autorité, prévu et puni à l'article 397 du Code pénal, sans circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à une peine de DEUX (2) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension d'exécution de la condamnation de deux ans, et à la peine de HUIT (8) MOIS de privation du permis de conduire au titre du délit de l'article 268.1, ainsi qu'à une amende de DEUX CENT