Batllia d'Andorre (ordonnance pénale), 29 mars 2025, ROJ OTBAT 443/2025

Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 443/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:443) (Lire sur source officielle)

Faits et procédure

Selon le rapport du Service de police (J-2083-25) daté du 29 mars 2025, des agents effectuant un contrôle routier avenue de Tarragone, au rond-point Escaler à Andorre-la-Vieille, ont intercepté vers minuit un véhicule de tourisme conduit par M. Mena, qui circulait sur une voie fermée à la circulation. Le conducteur présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, un contrôle par éthylomètre de précision a été réalisé à 00 h 38. Il a révélé un taux de 0,95 gramme d'alcool par litre de sang.

Le casier judiciaire ne comportait aucune mention défavorable. Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).

L'affaire, enregistrée sous le numéro d'instruction 0000214/2025 (recours 212/2025 selon les métadonnées), a été tranchée par le Batlle (juge unique) Sergi Costa Gonçalves, par la voie de l'ordonnance pénale (ordenança penal). Cette procédure simplifiée conduit au prononcé d'une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve d'une opposition formée au moment de la notification.

Il convient de signaler que la fiche de la base comporte un « Résum I.A. » généré automatiquement. Ce résumé n'émane pas du juge et n'a pas de valeur juridique ; le présent commentaire se fonde exclusivement sur le texte de l'ordonnance.

Question de droit

La décision soulève deux questions principales.

1. La qualification. Les faits de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constituent-ils le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal ?
2. La détermination de la peine. En l'absence de circonstances modificatives, comment la peine doit-elle être fixée (article 56 du Code pénal) et quelles mesures d'aménagement peuvent être prononcées, en particulier la suspension de la condamnation (articles 61 et suivants du Code pénal) ?

Une question accessoire concerne la régularité de la mesure de police préalable : le juge décide de « laisser sans effet » la détention gouvernementale (detenció governativa) pratiquée à l'encontre de M. Mena.

Solution et dispositif

Le juge retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'emprise de l'alcool. Il relève que les éléments recueillis sont suffisants pour tenir M. Mena pour responsable pénalement, en qualité d'auteur. Il constate l'absence de circonstances modificatives et fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal. Il applique ensuite les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants du Code pénal) et tient compte des circonstances de l'espèce au regard de l'article 163 du CPP.

Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-dessous (traduction fidèle) :

« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Mena.

Deuxième. Condamner Mena en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un