Juridiction andorrane, — (OTBAT 471/2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 471/2025) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale rendue le 4 mai 2025 par la Batllia d'Andorra-la-Vieille (recours n° 281/2025), dans le cadre d'un service de garde. Le juge de garde, Stéphanie Garcia Garcia, statue sur la mise à disposition judiciaire d'une personne placée en garde à vue (détention gouvernementale) à la suite d'un rapport de police (n° J-2755/25).
Les faits, tels qu'exposés dans la décision, sont les suivants. Vers 1 h 30, une patrouille procède à un contrôle routier avenue de Tarragone, à Andorre-la-Vieille. Le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre présente des signes d'imprégnation alcoolique, notamment une forte odeur d'alcool. Il se soumet volontairement à un éthylotest, dont le résultat, relevé à 1 h 34, est de 2,04 g d'alcool par litre de sang. Un passager occupe le siège avant. Le casier judiciaire du prévenu, consulté par la police, révèle des antécédents pénaux.
La procédure suit les étapes décrites par la décision : une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, et le visa des articles 56, 163 et 164 et suivants du même code. La décision mentionne également l'article 165 relatif aux voies d'opposition.
Le résumé généré automatiquement qui accompagne la décision (« Resum I.A. ») ne fait pas partie de l'acte juridictionnel et n'a pas été pris en compte pour la présente analyse, sauf indication contraire.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première porte sur la qualification pénale. Il s'agit de savoir si le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, tel que le mentionne la décision, et si les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur. Le juge répond par l'affirmative, en relevant qu'« aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale » n'est constatée.
La seconde porte sur le choix de la voie de l'ordonnance pénale et sur la détermination de la peine. Le juge doit apprécier les circonstances du prévenu et les circonstances concurrentes, au sens de l'article 56 du Code pénal et de l'article 163 du Code de procédure pénale, pour fixer une sanction combinant arrêt nocturne conditionnel, privation du permis de conduire, amende et frais de procédure.
Solution et dispositif
Le juge déclare le prévenu coupable et prononce les dispositions suivantes. La traduction ci-dessous est fidèle au texte catalan original.
« Primer. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Ferreras.
Segon. Condamner Ferreras, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8