OTBAT 491/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, 24 mai 2025)
Décision commentée : OTBAT 491/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal n° 000266/2025, 24 mai 2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:491) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 24 mai 2025, vers 14 h 55, un accident de la circulation oppose, à Escaldes-Engordany, avenue du Pont de la Tosca (hauteur du n° 8), un véhicule tout-terrain conduit par M. G. à un véhicule de tourisme conduit par M. P., qui transportait un passager, M. Á. Ce dernier a subi des contusions cervicales ayant nécessité une première assistance médicale, selon le rapport du service des urgences de l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell.
Lors du contrôle effectué sur place, les policiers relèvent chez M. G. des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un alcootest, réalisé à 15 h 07, révèle un taux de 1,40 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire de l'intéressé ne comporte aucune mention défavorable.
La procédure suivie est celle de l'ordenança penal, procédure simplifiée de condamnation par ordonnance. La décision mentionne qu'a été accompli, par diligence du jour, le trámit de consulta prèvia (consultation préalable) auprès du ministère public et du représentant de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue par la batlle (juge unique) Mme Maria Àngels Moreno Aguirre, à 21 h 05.
Question de droit
Trois questions se posent à la juridiction :
- La conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, combinée à un accident ayant causé des lésions, relève-t-elle de l'incrimination de conduite sous l'empire de l'alcool (article 268.1 du Code pénal) et de celle de lésions par imprudence grave avec accident de la circulation (article 117.2, en relation avec l'article 117.4 du même code) ?
- Quelles peines doivent être prononcées, et selon quelles modalités de suspension et de privation du permis de conduire ?
- Comment traiter la responsabilité civile dans le cadre d'une ordenança penal ?
La décision ne développe pas de raisonnement détaillé sur chacune de ces questions. Elle se borne à énoncer les qualifications retenues et les dispositions applicables.
Solution et dispositif
Sur le fond, la batlle retient que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l » et du délit mineur de lésions par imprudence grave avec accident de la circulation. Elle estime « suficient per a creure responsable penalment » M. G. en qualité d'auteur. Aucune circonstance aggravante ou atténuante n'est relevée, la peine étant fixée « d'acord amb l'article 56 del Codi penal ».
Le dispositif, traduit du catalan, est le suivant :
« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Gomila. »
(Premier. Mettre à néant la