Juridiction andorrane, — (OTBAT 493/2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ OTBAT 493/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:493) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue le 29 mai 2025 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous le numéro 000268/2025, dans le cadre du recours n° 316/2025. Elle est signée par la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Le numéro de la procédure de garde (« guàrdia ») est indiqué comme « XXXX » dans le texte et n'est donc pas identifiable (non précisé dans la décision).
Selon les antécédents de fait, des agents de police affectés à une mission de prévention ont observé, vers 00 h 20, un véhicule immatriculé en Espagne effectuer un virage interdit, puis emprunter une voie en sens interdit. Le conducteur, identifié comme un ressortissant espagnol résident temporaire en Principauté, présentait des symptômes d'influence de boissons alcooliques. Un contrôle d'alcoolémie réalisé à 00 h 37 à l'aide d'un éthylomètre de précision a donné un résultat de 0,89 gramme d'alcool par litre de sang.
Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a eu lieu, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision relève que les faits sont constitutifs du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée). Le juge retient la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, sans circonstance modificative.
Question de droit
La décision ne formule pas expressément de question de droit. Elle permet néanmoins de dégager trois interrogations :
- Les conditions de l'incrimination du délit mineur de conduite sous l'empire d'un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l sont-elles réunies sur la base des seules constatations de police et du résultat de l'éthylomètre ?
- Quelle sanction combinée (peine d'arrêts domiciliaires avec sursis, suspension du permis, amende) doit être prononcée, et selon quels critères de détermination de la peine (article 56 du Code pénal) et de suspension (articles 61 et suivants) ?
- Quelles conséquences procédurales et d'exécution l'ordonnance pénale emporte-t-elle, notamment au regard de la situation de non-résident du prévenu ?
Solution et dispositif
Le juge déclare le prévenu coupable du délit et prononce les dispositions suivantes. La traduction ci-dessous est libre, le texte original étant rédigé en catalan :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de [le prévenu]. »
« Second. Condamner [le prévenu], en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, sans circonstance modificative de la respon