OTBAT 526/2025
Décision commentée : OTBAT 526/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:526, Batllia d'Andorra-la-Vella, ordenança penal n° 000308/2025, 6 juillet 2025 (Lire sur source officielle)
Référence complétée à partir des métadonnées du texte intégral, la référence canonique fournie étant incomplète.
Faits et procédure
Une conductrice, de nationalité andorrane et résidant hors du Principat, est arrêtée vers 00 h 45 lors d'un contrôle préventif d'alcoolémie autorisé par la ministre de la Justice et de l'Intérieur, avenue de Sant Antoni à La Massana. Elle conduit un véhicule de tourisme immatriculé en Andorre, accompagnée d'une autre personne. Les agents relèvent des signes d'imprégnation alcoolique, à savoir un visage légèrement rougi et une conjonctive légèrement hémorragique. Un éthylotest (alcotest 7510) effectué à 00 h 48 donne un résultat positif de 1,05 g/l/s.
Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. Le dossier mentionne une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le rapport de police est référencé J-3880-25.
La procédure suivie est celle de l'ordenança penal, c'est-à-dire d'une décision pénale rendue par ordonnance sans audience de jugement, aux termes des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, dont l'article 166 ter est visé pour la communication au CSJA. La décision est rendue par la Batlle de Guàrdia, Mme Alexandra Terés Erich, sous le numéro d'instruction XXXX (la numérotation est anonymisée dans le texte).
Question de droit
La décision soulève deux questions. La première est d'ordre qualificatif : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu par l'article 268.1 du Code pénal ? La seconde concerne la détermination de la peine : quel régime retenir compte tenu de l'absence d'antécédents et de circonstances modificatives, en combinant un arrêt nocturne conditionnel, une suspension de l'exécution, une interdiction de conduire et une amende ?
Le juge affirme que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'auteure (considérant I). Il ne détaille pas les éléments de preuve autres que le rapport de police et le résultat de l'éthylotest.
Pour la peine, le juge se réfère à l'article 56 du Code pénal (fixation de la peine en l'absence de circonstances modificatives) et aux articles 61 et suivants (suspension de la peine), sans en reproduire la teneur dans la décision. Le contenu exact de ces dispositions n'est pas précisé dans la décision, et leur articulation avec l'interdiction de conduire n'est pas explicitée.
Solution et dispositif
Le juge prononce les mesures suivantes :
« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Alcalá. »
(Traduction libre : Premièrement, mettre à néant la détention administrative pratiquée à l'encontre de Mme Alcalá.)
« Segon. Condemnar Alcalá com a autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia