OTBAT 552/2025 (Batllia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale du 27 juillet 2025)
Décision commentée : OTBAT 552/2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:552 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale rendue le 27 juillet 2025 par le Batlle (juge unipersonnel) de la Batllia d'Andorra-la-Vella, dans la procédure enregistrée sous le recours n° 401/2025. Le numéro d'instruction figure dans le texte sous une forme incomplète (« XXXX »), de sorte que la référence exacte du dossier d'instruction n'est pas précisée dans la décision.
Le 27 juillet 2025, vers 5 h 24, le prévenu, M. Macias, conduisait un véhicule de marque SEAT immatriculé en Andorre. Il a été contrôlé lors d'un contrôle préventif d'alcoolémie établi au croisement de l'avenue de Tarragone et de l'avenue de la Borda Nova, à Andorre-la-Vielle. Les agents ont constaté qu'il se trouvait « clairement » sous l'influence de boissons alcooliques. Le test d'alcoolémie a révélé un taux de 1,37 g/l de sang. Le rapport du service de police est référencé J-4269-25.
Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable. La décision relève qu'une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle ne précise pas la durée de la détention gouvernementale ni les conditions de sa mise en œuvre (non précisé dans la décision).
Le texte désigne par ailleurs une fois le prévenu sous le nom de « Morell » (paragraphe anteced-3), alors que le reste de la décision retient « Macias ». Il s'agit vraisemblablement d'une erreur matérielle, qui n'affecte pas l'identification de la personne poursuivie.
Question de droit
La décision soulève deux questions. La première porte sur la qualification pénale : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? La seconde porte sur le régime de la sanction : dans le cadre d'une ordonnance pénale, quelles peines peuvent être prononcées, et selon quelles modalités de suspension et de nature de la peine ?
La décision ne discute pas ces questions en termes de controverse. Elle applique directement les textes à des faits non contestés, puisque l'alcoolémie relevée et l'identité du conducteur ne sont pas remises en cause.
Solution et dispositif
Le juge retient que « les faits mentionnés sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un degré d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal » (fonaments de dret, I). Il constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité et fixe la peine en application de l'article 56 du Code pénal (fonaments de dret, II). Il applique ensuite les dispositions relatives à la suspension de la peine, visées aux articles 61 et suivants du Code pénal, ainsi que l'article 163 du Code de procédure pénale (fonaments de dret, III et IV).
Le dispositif, reproduit ici dans une traduction fidèle du catalan, est le suivant :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de Macias. »
« Segon. Condamner Macias en tant qu'auteur responsable d