OTBAT 171/2025 (Batllia d'Andorra la Vella, 30 juillet 2025)
Décision commentée : OTBAT 171/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:171) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Le 7 décembre 2023, la conductrice, Laia Ruiz, âgée de moins de 21 ans, circulait au volant d'un véhicule Fiat SEDICI 2.0 MJT 4X4 immatriculé en Andorre. Elle a perdu le contrôle de ce véhicule, qui a heurté un mur puis a été projeté sur la voie opposée. Sa passagère, Mme Bueno, a été blessée. Le dossier a été ouvert sur la base du rapport du corps de police n° J-8646/23.
Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal à l'égard de la prévenue. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue par le batlle (juge unique) de la Batllia d'Andorra la Vella, en fonctions de garde, dans la forme simplifiée de la procédure par ordonnance. Le numéro de la cause est masqué dans le texte (« XXXX »). Le recours est identifié comme « 3000156/2025 » dans les métadonnées.
Le résumé automatique de la base (« Resum I.A. ») n'a pas valeur de motivation. Il mentionne la réduction de peine pour minorité, la solidarité avec l'assureur et la subsidiarité à l'égard du titulaire du véhicule, ainsi que la fixation différée du montant des dommages-intérêts. Ces éléments sont tous confirmés par le corps de la décision. La référence canonique fournie avec la demande (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, les identifiants ROJ et ECLI figurant dans le texte ont été retenus.
Question de droit
Le juge devait trancher trois questions :
- La qualification pénale : les faits constituent-ils le délit mineur de lésions par imprudence grave prévu à l'article 117.2 du Code pénal ?
- La responsabilité et la peine : la prévenue, mineure de 21 ans, doit-elle bénéficier de la réduction qualifiée de l'article 54.3 du Code pénal, et quelle peine adapter, en combinant un arrêt nocturne conditionnel et une privation du permis de conduire ?
- La responsabilité civile : la responsabilité civile ex delicto de l'auteur peut-elle être étendue à l'assureur, en solidarité, et au titulaire du véhicule, à titre subsidiaire, alors que ces tiers n'ont pas participé à l'infraction (art. 90 et s. du Code pénal) ?
Sur le premier point, la juge retient que « en el cas d'autes no es discuteix el grau d'imprudència de l'acció », l'imprudence étant qualifiée de grave, la prévenue ayant dû « extremar les precaucions ». Sur l'imputation, le juge se fonde sur les articles 20 et 21 du Code pénal, qui visent respectivement les conditions de la responsabilité pénale et la qualité d'auteur.
Solution et dispositif
La décision retient la responsabilité pénale et civile de la conductrice dans les termes suivants.
Traduction fidèle du dispositif (depuis le catalan) :