Juridiction andorrane, — (OTBAT 559/2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 559/2025 ; ECLI:AD:TBATAD:2025:559) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Par une ordonnance pénale (« ordenança penal ») rendue le 1er août 2025 sous le numéro de recours 411/2025, la Batllia d'Andorre-la-Vieille, en la personne de la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre, a statué sur une infraction routière de conduite sous l'empire de l'alcool.
Selon le rapport de police n° J-4431/25, des agents ont été requis vers 15h45 au sujet d'un véhicule de type dépanneuse (marque Nissan Cabstar, immatriculation andorrane) qui circulait de manière erratique sur l'avenue Salou, en direction de Sant Julià de Lòria. Le contrôle a permis d'identifier le conducteur, désigné dans la décision sous le nom de Somoza. Il a été constaté qu'il s'agissait d'un véhicule de remorquage d'assistance routière d'un poids inférieur à 3 500 kg. Les agents ayant relevé des signes cliniques manifestes d'imprégnation alcoolique, un éthylotest a été pratiqué à 16h04, avec un résultat positif de 1,11 g/l/s, que l'intéressé a accepté.
Le registre des antécédents pénaux ne faisait apparaître aucune condamnation antérieure. Une consultation préalable a été menée auprès du ministère public et de l'avocat désigné, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le dispositif retient également la levée de la garde à vue (« detenció governativa ») du prévenu.
S'agissant de l'identité du condamné, le texte présente une incohérence : l'en-tête mentionne un ressortissant portugais né en 1978 à Alhos Vedros, tandis que le dispositif désigne une personne de nationalité andorrane, née en 2006 à Escaldes-Engordany. La décision ne explicite pas cet écart (non précisé dans la décision).
Question de droit
La question posée par l'ordonnance est double.
- Qualification : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ?
- Imputabilité et détermination de la peine : le prévenu doit-il être déclaré auteur responsable au sens des articles 20 et 21 du Code pénal, en l'absence de circonstance modificative, et quelle sanction doit lui être appliquée au regard des articles 56 et 61 du même code ?
Le considérant I retient la qualification de délit mineur et l'imputation en qualité d'auteur. Le considérant II constate l'absence de circonstance modificative de la responsabilité pénale. Le considérant III vise l'article 163 et les dispositions concordantes du Code de procédure pénale, ainsi que les articles 56 et 61 du Code pénal. Le texte ne développe pas le raisonnement ayant conduit au choix précis de la combinaison de peines retenue (non précisé dans la décision).
Solution et dispositif
Le juge retient la culpabilité et prononce la condamnation. Le dispositif, rédigé en catalan, comporte les dispositions suivantes.
Premier (levée de la garde à vue) : « Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona Somoza. » Traduction fidèle : « Mettre fin à la garde à vue pratiquée à l'encontre de