OTBAT 571/2025 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorra la Vella, 9 août 2025

Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 9 août 2025, ROJ OTBAT 571/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:571), recours n° 423/2025 (Lire sur source officielle)

Note sur la référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») est incomplète. La référence utilisée ci-dessus est celle figurant dans le texte intégral de la décision.

Faits et procédure

Un conducteur, né le 24 janvier 2004 et de nationalité andorrane, est contrôlé lors d'un contrôle routier de routine sur la Carretera General 1 à Andorra la Vella. Les agents du Servei de Policia constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest de précision, pratiqué à 5 h 00, révèle un taux de 1,06 g/l (la décision écrit « 1.06 g/ls »).

Le texte ne précise pas la date exacte des faits. Il indique seulement « en data d'avui », soit le jour de la décision, ce qui est peu compatible avec la date de contrôle à 4 h 55 mentionnée dans les antécédents. Le résumé généré automatiquement qui accompagne la décision évoque le 27 mars 2025. Cette indication ne figure pas dans le corps de l'ordonnance et ne peut donc être retenue comme fait établi. Le résumé « Resum I.A. » n'est pas un élément de la décision ; il ne sert ici qu'à éclairer la lecture.

Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal. Le juge de garde, saisi dans le cadre d'un dossier de garde, a procédé à la consultation préalable prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, auprès du Ministère public et de l'avocat de garde.

La décision prend la forme d'une ordenança penal (ordonnance pénale), rendue par le Batlle en fonctions de garde. Elle statue sur la détention governativa et sur le fond de l'infraction.

Question de droit

La décision soulève deux questions principales.

1. Qualification pénale : un conducteur dont le taux d'alcoolémie dépasse le seuil légal commet-il un délit mineur de conduite de véhicule automobile sous l'empire de l'alcool, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005) ? Le juge retient l'infraction sur la seule base du résultat de l'éthylotest et des symptômes constatés.

2. Régularité de la procédure simplifiée : la détention governativa peut-elle être levée, et le fond peut-il être tranché par voie d'ordonnance pénale, dès lors que les conditions de l'article 163 et suivants du Code de procédure pénale sont réunies (absence d'antécédents, absence de circonstance aggravante, consultation préalable) ?

Solution et dispositif

Le juge retient la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Il constate l'absence de circonstance modificative de responsabilité (considerant II). Il prononce les dispositions suivantes, traduites du catalan :

« Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Benítez. » (Premièrement. Lever la détention governative pratiquée à l'encontre de M. Benítez.)

« Segon. Condemnar a Benítez, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automò