Juridiction andorrane, — : OTBAT 582/2025
Décision commentée : Juridiction andorrane, — : Batllia d'Andorra la Vella, Ordenança penal, 23 août 2025, OTBAT 582/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:582) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale rendue par la batlle Stéphanie Garcia Garcia, en fonctions de garde, dans le dossier n° 444/2025. Elle s'inscrit dans une procédure de garde à la suite d'un rapport du service de police (n° J-4810/25).
Selon les antécédents de fait, vers 00h35 le 23 août 2025, lors d'un contrôle routier sur la CG-2 (PK 17), à l'entrée de la localité de Soldeu (Canillo), les forces de l'ordre ont contrôlé le conducteur d'un véhicule automobile immatriculé en Andorre. Ce conducteur présentait des signes d'imprégnation alcoolique, notamment une forte odeur d'alcool. Il s'est soumis volontairement à un éthylotest, qui a révélé un taux de 1,27 gramme d'alcool par litre de sang à 00h37. Trois autres personnes se trouvaient dans le véhicule.
Le prévenu, de nationalité espagnole, né en 1971 et résidant en qualité de frontalier, n'a pas d'antécédents pénaux selon le registre consulté. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La décision ne précise pas les conditions de la mise en garde à vue ni la durée de la détention avant la décision (non précisé dans la décision).
Question de droit
La question tranchée est double. D'une part, il s'agit de qualifier pénalement la conduite d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur au seuil légal, au regard de l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée). D'autre part, il convient de déterminer la peine applicable dans le cadre de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, qui permet au juge de garde de statuer sans audience contradictoire, sous réserve d'opposition.
Le juge retient une qualification de « délit mineur » (delicte menor). Le considérant I énonce que les faits sont « constitutius d'un delicte menor de conducció d'un vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0'8 g/l de sang, previst a l'article 268.1 del Codi penal ». Le considérant I relève également l'absence de circonstance modificative de la responsabilité pénale et retient la qualité d'auteur de l'intéressé.
Le considérant II vise l'article 56 du Code pénal, ainsi que l'article 163 et les dispositions concordantes du Code de procédure pénale, en relation avec « les circonstàncies del detingut ». La décision ne développe pas le raisonnement qui conduit, à partir de ces dispositions, à retenir la peine prononcée (non précisé dans la décision).
Solution et dispositif
Le dispositif comporte quatre chefs principaux, ainsi que deux mentions relatives à l'exécution et à la voie de recours. Traduction française fidèle du dispositif, établie à partir du texte catalan :
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne d'Azorin. »
« Second. Condamner Azorin, comme auteur respon