OTBAT 597/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:597)
Décision commentée : OTBAT 597/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:597), Batllia, Andorra la Vella, 6 septembre 2025, recours n° 472/2025 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 6 septembre 2025, vers 3 h 55, les agents de la Police andorrane ont effectué un contrôle routier au rond-point de la CG3, à hauteur de la sortie d'Ordino. Le véhicule de tourisme contrôlé, de couleur noire et immatriculé en Andorre, était conduit par M. Coll, né le 13 mars 2007, accompagné d'un passager. Le conducteur présentait des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Soumis volontairement à un éthylotest à 4 h 01, il a obtenu un résultat positif de 1,41 gramme d'alcool par litre de sang.
La consultation du registre des antécédents pénaux a révélé des antécédents à l'encontre de l'intéressé. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été menée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue par le batlle de garde, Manuel Santolària Besolí, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX. Elle clôt une procédure simplifiée portant sur un délit mineur. Elle ne mentionne pas de débat contradictoire préalable à son prononcé. Elle est définitive et exécutoire, sous réserve d'une opposition formée dans les conditions de l'article 165 CPP.
Question de droit
La décision soulève principalement deux questions.
Première question : la qualification. Les faits constatés (conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang) relèvent-ils du délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient l'affirmative, en considérant que les diligences accomplies sont suffisantes pour tenir l'intéressé pour pénalement responsable.
Seconde question : l'incidence de la minorité d'âge sur la sanction. Le batlle relève que « concorre la circonstance modificative de la responsabilité penal essent menor de vint-i-un anys », et fait application de l'article 54.3 du Code pénal. La décision ne précise pas la nature exacte de l'effet attaché à cette circonstance (atténuation, aménagement du quantum ou choix de la peine). Elle se borne à en constater la concurrence, sans motivation détaillée sur la proportionnalité de la sanction retenue.
Solution et dispositif
Le juge tranche les deux questions en retenant la qualification de délit mineur et en prononçant une condamnation assortie de plusieurs mesures. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est ainsi rédigé :
« Primer.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de Coll.
Segon.- Condamner Coll, en qualité d'auteur responsable du délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, la circonstance modificative de la responsabilité pénale tenant à sa minorité de vingt et un ans étant retenue, à la peine de QUINZE (15) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension de la condamnation d'UN (1) AN, CINQ (5) MOIS DE RETRAIT DU PERMIS DE CONDUIRE, et à la peine d'AMENDE d'un montant de SOIXANTE-QUINZE (75) EUROS.
Tercer.- Le condamner au paiement des dépens causés.
Quart.- Communiquer la présente Ordonnance pénale au Registre des antécédents pénaux du Tribunal des Cours aux fins de son inscription.
La présente décision est définitive et exécutoire, sauf opposition formée conformément aux dispositions de l'article 165 du Code de procédure pénale. »
Deux points appellent une vigilance particulière. D'une part, le résumé automatique accompagnant la décision mentionne une amende de « setanta-cinquanta euros », formule incohérente avec le dispositif, qui retient 75 euros. Seul le dispositif fait foi. D'autre part, le texte ne précise p