OTBAT 632/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:632)
Décision commentée : OTBAT 632/2025, Batllia d'Andorra-la-Vieille, ordonnance pénale du 6 octobre 2025 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 6 octobre 2025, vers 2 heures du matin, des agents du Service de police contrôlent le véhicule conduit par M. Canals, ressortissant argentin, à la hauteur de l'ORG_1. Le contrôle fait suite à l'observation d'un véhicule descendant avec l'éclairage éteint. Les agents constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Le test d'alcoolémie réalisé à 2 h 06 à l'aide d'un appareil de précision donne un résultat positif de 1,89 g/l.
Le détenu est présenté au juge de garde. La décision précise qu'il n'a pas d'antécédents pénaux, selon la consultation du registre correspondant. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le juge rend une ordonnance pénale (ordenança penal) dans le cadre d'un dossier de garde (n° XXXX), ouvert à partir du rapport de police n° J-5658/25. Le dossier est identifié sous le numéro de recours 519/2025. Le juge est M. Joan Carles Moynat Rossell, Batlle, en fonctions de garde.
Question de droit
La décision soulève deux questions.
La première est de qualification. Il s'agit de déterminer si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, issu de la Loi qualifiée 9/2005 du 21 février. Le juge retient que « els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s » (considérant I). Le texte utilise la notation « g/l/s », qui semble être une erreur de frappe ; la portée de la qualification n'en est pas affectée.
La seconde tient à la régularité de la mesure de garde et au traitement procédural de l'affaire par voie d'ordonnance pénale. Le juge doit à la fois apprécier la légalité de la détention et prononcer une condamnation sans audience contradictoire préalable, sur le fondement des articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. La décision ne précise pas les conditions précises de recours à cette procédure, qui ne sont que visées dans le considérant III.
Solution et dispositif
Le juge tranche en quatre points principaux, auxquels s'ajoutent les mentions finales relatives à l'exécution.
Le dispositif premier ordonne : « Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Canals ». On peut le traduire ainsi : « Mettre à néant la détention administrative pratiquée à l'encontre de M. Canals ».
Le dispositif second est le plus substantiel. Dans sa version originale (catalan) : « Condemnar a Canals, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8