Juridiction andorrane, — (OTBAT 654/2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ OTBAT 654/2025) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 20 octobre 2025 par la Batllia d'Andorra la Vella, dans le cadre d'une garde (guàrdia). Le recours est enregistré sous le numéro 552/2025, et la décision est rédigée par la batlle Stéphanie Garcia Garcia.
Les faits, tels que rapportés dans les antécédents de fait, sont les suivants. Vers 1h30 du matin, lors d'un contrôle routier à la Rotonda Josep Escaler d'Andorra la Vella, la police constate chez le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre des signes d'imprégnation alcoolique, notamment une forte odeur d'alcool. Le conducteur se soumet volontairement à un éthylotest, qui indique une concentration de 1,01 gramme d'alcool par litre de sang à 1h38. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure à son égard. Une consultation préalable au ministère public et à la représentation lettrée de garde a été effectuée sur le fondement de l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
L'identité de la personne poursuivie, de nationalité slovaque et résidente en Principauté, est omise dans la présente fiche. La décision ne précise pas la nature exacte du véhicule au-delà de sa marque et de son modèle, lesquels sont sans incidence sur la solution.
La décision se fonde sur trois considérants : la qualification de délit mineur au regard de l'article 268.1 du Code pénal (considérant I), l'absence de circonstance modificative de responsabilité (considérant I), et la mise en œuvre des articles 56, 163 et concordants du CPP (considérant II).
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, deux questions.
La première est celle de la qualification pénale : le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, en retenant que le taux constaté (1,01 g/l) dépasse le seuil fixé par le texte et que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur.
La seconde porte sur l'articulation entre la mesure de privation de liberté provisoire et la sanction prononcée : le juge peut-il lever la détention gouvernementale tout en prononçant une peine d'arrêt nocturne avec sursis ? La décision répond positivement, en ordonnant la mainlevée de la détention (premier chef du dispositif) et en prononçant la condamnation (second chef).
Solution et dispositif
Le dispositif est reproduit ci-dessous dans une traduction française fidèle au texte catalan original.
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de M. [identité omise].
Deuxième. Condamner M. [identité omise], en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang, prévu à l'article