Juridiction andorrane, — (OTBAT 680/2025, 9 novembre 2025)
Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 680/2025, Batllia d'Andorre la Vella, 9 novembre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:680) (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
La présente décision est une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue par le batlle de garde (Eduard Canut Quimesó) à Andorre-la-Vieille. Elle porte sur la situation d'un ressortissant péruvien, résidant en Principauté en situation irrégulière, interpellé à la suite d'un accident de la circulation.
Selon le rapport du service de police n° J-6330/25, les agents ont été requis le 8 novembre 2025 à l'avenue du Pessebre, à Escaldes-Engordany. Le véhicule conduit par le prévenu, un véhicule de marque ORG_1, modèle 307, immatriculé en Principauté, avait heurté un autre véhicule, une Ibiza immatriculée en France. Le conducteur présentait des signes d'imprégnation alcoolique. Le contrôle par éthylomètre a donné un taux de 2,35 g/L de sang.
Les vérifications d'identité ont fait apparaître une condamnation antérieure à une interdiction de conduire, qui court jusqu'au 29 janvier 2027. Elle avait été prononcée par une ordonnance pénale du 8 août 2025, dans le cadre de la garde n° 0000420/2025 (exécution n° 5080135/2025).
Le dossier d'instruction porte le numéro 0000582/2025. Le métadonnées mentionnent par ailleurs un recours n° 583/2025, sans que le texte n'explicite la articulation entre ces deux numéros. Une consultation préalable du ministère public et du conseil de garde a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
Question de droit
La décision soulève plusieurs questions juridiques, que le texte formule de manière implicite :
- La qualification pénale des faits, à savoir la conduite d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L (art. 268.1 du Code pénal, CP) et le crebantament de pena (bris de peine, art. 428.6 CP), cumulée à la responsabilité pénale de l'auteur ;
- L'incidence de la récidive (reincidència, art. 30.7 CP) sur la qualification du délit de conduite sous l'empire de l'alcool ;
- Le régime de la peine : suspension, peines complémentaires (art. 38 CP) et cumul des peines (art. 58 CP) ;
- La régularité de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, au regard des articles 163 à 166 ter CPP.
Solution et dispositif
Le batlle annule la détention gouvernementale (detenció governativa) et condamne le prévenu pour les deux infractions. Le dispositif figure dans le second point, dont la traduction fidèle en français est la suivante :
« Condamner Ferrer en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/L et d'un délit mineur de bris de peine, incriminés et sanctionnés respectivement par les articles 268.1 et 428.6 du Code pénal, la circonstance aggravante de récidive de l'article 30.7 du Code pénal étant retenue pour le délit mineur visé à l'article 268.1 du Code pénal, à la PEINE UNIQUE DE DEUX (2) MOIS D'ARRÊT À