OTBAT 690/2025 (ECLI:AD:TBATAD:2025:690)
Décision commentée : OTBAT 690/2025, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 13 novembre 2025, ECLI:AD:TBATAD:2025:690 (Lire sur source officielle)
Note méthodologique : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (identifiant ROJ et ECLI). Le numéro d'instruction apparaît masqué (« XXXX ») dans la décision.
Faits et procédure
Le 13 novembre 2025, des agents de la police de la circulation constatent, sur la route générale II à hauteur du rond-point de Ransol (commune de Canillo), qu'un véhicule automobile s'approche à grande vitesse en effectuant des zigzags. Les agents interceptent le véhicule ; sa conductrice, Mme Morillo, ne défère pas à leurs injonctions et quitte la chaussée en direction de Ransol, où elle est contrôlée.
Les vérifications d'identité révèlent une condamnation antérieure portant privation du permis de conduire jusqu'au 10 mai 2026, prononcée par ordonnance pénale du 15 juin 2025 (gardе 0000420/2025, exécutoire 3080077/2025). L'éthylotest réalisé au moyen d'un appareil de précision donne un taux de 1,86 g/l. Le casier judiciaire fait apparaître des mentions qui ne sont pas computables au titre de la récidive (décision, II).
La procédure suit la voie de l'ordonnance pénale : la consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a lieu conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (décision, III). La décision est rendue par la Batlle en fonctions de garde, Mme Maria Àngels Moreno Aguirre, en tant que ponente. Le type de résolution est qualifié d'« Ordenança » et le titre de la décision est : « Delicte menor de conducció amb alcoholèmia i crebantament de pena, incloent reincidència ».
Question de droit
La décision soulève trois questions.
Qualification. Les faits relèvent-ils de deux délits mineurs : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l (article 268.1 du Code pénal) et le bris de peine, assorti d'une désobéissance grave à l'autorité (article 428.6 du Code pénal) ? Le texte retient l'imputation à titre d'autrice responsable pour ces deux infractions.
Circonstance aggravante. La récidive prévue à l'article 30.7 du Code pénal peut-elle être retenue, et à quelle infraction ? La décision précise qu'elle s'applique « pel que fa al delicte menor de l'article 268.1 », soit au seul délit de conduite en état alcoolique.
Sanction. Quel régime de peine appliquer, en combinant la peine principale, la suspension, les peines complémentaires et l'accumulation de peines ? Les dispositions visées sont les articles 61 et suivants (suspension de la peine), 38 (peines complémentaires) et 58 (cumul de peines) du Code pénal, ainsi que les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale.
Solution et dispositif
Le dispositif comporte cinq points principaux. Il est reproduit ici en traduction française fidèle, le texte original étant rédigé en catalan :
« Premier. Laisser s